1
00:01:35,929 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:57,075 --> 00:01:59,619
Vi pleier å møtes på Haneda flyplass…

3
00:01:59,702 --> 00:02:04,541
Ikke noe problem.
Dette er militærbasen til landet mitt.

4
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
Vi gjenforenes tidligere enn forventet.

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Yujiro Hanma er den proffe i rå styrke

6
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
som sies å ha mer militærmakt
enn store land.

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
Han vil havne i en ulykke
i nærmeste fremtid.

8
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
Jeg vil vi skal hjelpe til
med denne ulykken.

9
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Naturligvis er politiet i Tokyo
kjent med Yujiro Hanma.

10
00:02:38,741 --> 00:02:43,079
Men Ogre har makt på nasjonalt nivå,
så hvem vil gjøre noe mot ham?

11
00:02:43,663 --> 00:02:45,915
-Sønnen hans.
-Hva?

12
00:02:47,125 --> 00:02:52,088
Jeg skjønner.
Supergutten som kidnappet Mr. Bosch?

13
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Kidnapperen fra den hendelsen?

14
00:02:54,924 --> 00:02:57,719
Mener du den gutten som tok presidenten

15
00:02:57,802 --> 00:03:01,681
foran alle mens han hadde sikkerhet
på femte nivå?

16
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Med andre ord, guttens styrke
nærmer seg nivået til en nasjon.

17
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
Men det er fortsatt noe
jeg ikke klarer å forstå.

18
00:03:13,860 --> 00:03:16,946
Jeg forstår at begge
er like mektige som nasjoner,

19
00:03:17,030 --> 00:03:20,200
men det er jo bare en krangel
mellom far og sønn?

20
00:03:20,283 --> 00:03:26,789
Kan vi ikke bare la dem være?
Kan vi ikke la dem gjøre som de vil?

21
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
-Ikke sant?
-Stopp!

22
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
Ikke si noe mer. Jeg vil du skal se dette.

23
00:03:36,424 --> 00:03:39,636
-Dette er skytsengelen min.
-Hva er det?

24
00:03:39,719 --> 00:03:43,097
-Tjære.
-Mener du kull?

25
00:03:43,640 --> 00:03:47,143
Det er kullstøv for å være nøyaktig.

26
00:03:47,936 --> 00:03:52,148
Jeg ba Ogre gjøre det, og han adlød.

27
00:03:54,234 --> 00:03:59,656
Det er ingenting å bli overrasket over.
Jeg er jo tross alt president for…

28
00:04:02,075 --> 00:04:04,661
Har du flere anmodninger, president?

29
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
DEMOKRATISK FOLKEPARTI

30
00:04:07,705 --> 00:04:10,750
Tre muskuløs menn lå på kne.

31
00:04:11,251 --> 00:04:17,173
Nei, for å være mer presis,
var alle de tre mennene

32
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
bevisstløse.

33
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Alle tre var uttrykksløse.

34
00:04:23,846 --> 00:04:29,394
Uttrykkene deres sa
at de ikke visste at de var bevisstløse.

35
00:04:30,770 --> 00:04:35,775
Yujiro Hanma var i dette rommet.
Hva betydde denne situasjonen?

36
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Denne mannen sniker seg ikke inn.

37
00:04:41,197 --> 00:04:45,702
Statsoverhodene måtte
bare godta det i stillhet.

38
00:04:45,785 --> 00:04:50,665
Dette betydde
at sikkerheten rundt dem var utslettet.

39
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
"Jeg ba Ogre gjøre det, og han adlød."

40
00:04:59,382 --> 00:05:03,928
-Ozma.
-Du misforstår meg. Jeg bare…

41
00:05:09,934 --> 00:05:15,857
-For et utrolig nærvær.
-Så han er den ekte Ogre.

42
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
-Legg frem høyre hånd.
-Hva?

43
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Eden du avla til meg
med hånden på Bibelen.

44
00:05:45,345 --> 00:05:47,889
Gjenta den for meg nå foran Gud.

45
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
Jeg…

46
00:05:57,774 --> 00:06:01,569
Jeg sverger at De forente stater

47
00:06:01,652 --> 00:06:05,031
vil ha et vennskapelig forhold
til mester Yujiro Hanma.

48
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
Vi vil respektere deg,
og vi vil aldri blande oss i ditt liv…

49
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Den delen!

50
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
Hvordan våger dere,
som ikke har noe med det,

51
00:06:15,708 --> 00:06:19,420
å blande dere i en krangel
mellom meg og min sønn?

52
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
Selv om dere er en del av regjeringen,

53
00:06:23,674 --> 00:06:28,429
samles dere for å blande dere
i en vanlig borgers familieproblem?

54
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
Prøver dere å starte en kamp
med familien min?

55
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Nei!

56
00:06:35,019 --> 00:06:38,940
Ogre, vær så snill, la meg si én ting.

57
00:06:39,607 --> 00:06:46,197
"Vanlig borger", "familieproblem"
og "krangel". Uttrykkene er for beskjedne.

58
00:06:46,280 --> 00:06:51,577
Deres konflikt er som en mellom nasjoner.
Det er med andre ord som en krig!

59
00:06:52,286 --> 00:06:58,960
Derfor må vi beskytte folket,
uansett hvor de er fra.

60
00:07:04,507 --> 00:07:09,470
Nå som du har forlatt Gud,
sier du endelig sannheten.

61
00:07:12,056 --> 00:07:14,892
Sørg for at du holder deg unna meg.

62
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
NARITA FLYPLASS
TERMINAL 1

63
00:07:29,157 --> 00:07:30,992
Kaiser, hvorfor er du i Japan?

64
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
Det er ingen kamp.
Hva gjør en stor promotør som deg her?

65
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Jeg har kommet for å slåss.

66
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Slåss? Du er promotør,
hvorfor skal du det?

67
00:07:40,960 --> 00:07:44,797
Med hvem? Hvem har yppet med deg, Kaiser?

68
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
BOKSESENTER

69
00:07:56,476 --> 00:08:01,689
-Hvor lenge har han vært sånn?
-I to timer siden. Konstant.

70
00:08:01,772 --> 00:08:04,984
Ingen hoppetau,
skyggeboksing eller boksesekk.

71
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Han har bare stått i ridestilling.

72
00:08:07,487 --> 00:08:10,907
-Går det bra med ham?
-Selvsagt ikke, formann!

73
00:08:10,990 --> 00:08:15,411
Jeg prøvde å lære ham en lekse
via sparring, men ingen kan slå ham.

74
00:08:16,496 --> 00:08:21,375
Mani ble slått ut med ett slag.
Selv tungvekteren Gary ble mørbanka.

75
00:08:21,459 --> 00:08:26,005
Ingen vil slåss mot ham lenger.
I hvert fall ikke i Japan.

76
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Vi har et stort problem.

77
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Hva? Det er ikke mulig!

78
00:08:41,229 --> 00:08:44,941
Dette er bare et lite senter.
Hva gjør Kaiser her?

79
00:08:56,077 --> 00:08:58,329
-Mr. Kaiser.
-Hold kjeft!

80
00:09:00,039 --> 00:09:05,294
Nydelig. Jeg var ikke overbevist
da tosken Gary sa det,

81
00:09:05,378 --> 00:09:09,966
men jeg forstår nå som jeg ser ham.
Jeg har vært i bransjen i 40 år,

82
00:09:10,758 --> 00:09:14,971
men jeg har aldri sett sånne ryggmuskler.

83
00:09:15,805 --> 00:09:19,100
Du heter Havkongen, sant?
Kan vi prate litt?

84
00:09:21,561 --> 00:09:26,232
Vær stille!
Stikk om du skal forstyrre treningen!

85
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
Nydelig.

86
00:09:31,445 --> 00:09:38,160
Unnskyld. Er det mulig
å be deg om en tjeneste?

87
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
Bare én.

88
00:09:40,246 --> 00:09:46,502
Vis meg styrken din. Kan du vise meg den
i stedet for å avvise meg?

89
00:10:02,852 --> 00:10:08,691
Bare én hånd? Skal han slå en sekk
med den største hansken de har?

90
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
Stilen hans er ganske vanlig.

91
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Hva?

92
00:10:14,363 --> 00:10:17,783
Skyggeboksing?
Et prøveslag? Viser han form?

93
00:10:26,250 --> 00:10:28,294
Nydelig.

94
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
Var dette det eneste jeg kunne gjøre?
Var dette alt?

95
00:10:36,469 --> 00:10:38,262
Hvorfor valgte jeg den?

96
00:10:38,763 --> 00:10:43,601
Den største, eldste
og mest skadde hansken.

97
00:10:44,310 --> 00:10:46,812
Hvorfor valgte jeg ikke den nyeste?

98
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
Fordi den er lett å ødelegge.

99
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Hansken som var skadet
av svette og slag var lett å ødelegge.

100
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
Så feigt.

101
00:10:58,949 --> 00:11:05,414
Uansett hvor mye Retsu kritiserte
sin avgjørelse, forsto bokserne.

102
00:11:06,582 --> 00:11:12,088
De forsto det i sitt indre.
Hansker kan ikke revne.

103
00:11:12,755 --> 00:11:18,594
Selv når de brukes til de er utslitt,
vil ikke hansker av ekte lær gi etter.

104
00:11:18,678 --> 00:11:22,598
Nydelig!

105
00:11:23,391 --> 00:11:26,852
Jeg må slutte å bokse. I dag.

106
00:11:29,230 --> 00:11:35,277
Beklager, det var bare et triks.
Det har ingenting med styrke å gjøre.

107
00:11:35,361 --> 00:11:42,118
Nei! Hvem som helst av dere,
kan noen av dere gjøre det han gjorde?

108
00:11:44,704 --> 00:11:51,377
Det å slå gjennom en hanske med ett slag.
Boksere forstår hvor vanskelig det er.

109
00:11:52,503 --> 00:11:57,383
Hansken er symbolet på boksing,
men han ødela den.

110
00:11:59,885 --> 00:12:03,889
Krig! Det stemmer, dette betyr krig.

111
00:12:03,973 --> 00:12:09,520
To menn tar på seg hansker
og har en styrkekonkurranse med nevene.

112
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Reglene er enkle, dype og suverene.

113
00:12:12,898 --> 00:12:15,901
Queensberry-reglene,
etablert for 150 år siden.

114
00:12:17,236 --> 00:12:24,160
De 150 årene ble nettopp tråkket på.
Av Kinas 4000 år.

115
00:12:24,243 --> 00:12:29,165
-Hva? Det er latterlig, jeg bare…
-Hold kjeft, Havkongen Retsu!

116
00:12:29,832 --> 00:12:33,919
Det er snakk om mange millioner dollar.
Vil du ikke ha det?

117
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
Hva mener du? Fornærmer du…

118
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
Der vil være monster
som du vil ønske å flykte fra.

119
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Uttrykket ditt har endret seg.

120
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Jeg visste at du var en kriger.
La meg ordne det.

121
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
Det blir 150 eller 4000 år.

122
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Verden vil hoppe på
den håpløse kampen mellom de to.

123
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Du vil slåss som du er,
ikke som bokseren Havkongen Retsu.

124
00:13:01,906 --> 00:13:07,703
Akkurat som du er, inntrengeren
som representerer 4000 år med kung-fu.

125
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Jeg vil ha deg akkurat som du er!

126
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Dette blir ikke en offisiell kamp,
men en utstilling.

127
00:13:15,628 --> 00:13:21,008
Jeg ser det for meg. Store som har slåss
i mange kamper, bøyer seg for deg.

128
00:13:21,091 --> 00:13:27,723
Men du har ikke noe belte rundt livet.
Verden vet det selv uten det.

129
00:13:28,557 --> 00:13:34,230
Beltet rundt livet som ikke kan sees.
Hvorfor kan det ikke sees?

130
00:13:34,939 --> 00:13:36,982
Fordi det skinner så mye!

131
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
Skjebnens hjul hadde nesten stoppet,
nesten blitt bortkastet,

132
00:13:42,154 --> 00:13:44,532
så kom kraften som var Kaiser.

133
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
De begynte å gå igjen.

134
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
Mr. Retsu, jeg vil at du skal følge meg.

135
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Til statene!

136
00:13:57,127 --> 00:14:00,339
Hvorfor blir jeg med òg?

137
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Som jeg tenkte meg, pappa.

138
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
Bacon og egg.

139
00:14:22,695 --> 00:14:25,948
Misosuppe med tang.
Grillet og saltet makrell.

140
00:14:26,574 --> 00:14:30,703
En haug med strimlet kål.
For en solid frokost.

141
00:14:50,306 --> 00:14:54,727
Vet du hva, er ikke misosuppe salt?

142
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
Hva? Hvorfor?

143
00:15:00,149 --> 00:15:06,363
Det er jeg som vil vite det.
Det var du som laget dette, pappa.

144
00:15:11,410 --> 00:15:16,248
Jeg setter pris på at du laget det,
men du spurte hvordan det smakte.

145
00:15:18,834 --> 00:15:24,757
Ingen smakssans? Dette er hjemmelaget mat,
familien avgjør om det er godt eller ei.

146
00:15:37,102 --> 00:15:42,816
Sånn blir det. En vanlig kamp
mellom far og sønn begynner sånn.

147
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
Hva?

148
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Hva er det?

149
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
Hvem er her?

150
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Jeg skjønner.
Bare se deg rundt til du er fornøyd.

151
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Glem det.

152
00:16:05,756 --> 00:16:09,218
Hvis du er så bekymret,
burde du komme oftere.

153
00:16:11,261 --> 00:16:12,221
Det skal jeg.

154
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Det går ikke.

155
00:16:22,815 --> 00:16:28,028
Jeg er solid, helt solid.
Det er fortsatt muskler igjen.

156
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
Musklene har ikke smeltet.

157
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
Bli flytende.

158
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Gjør musklene mine flytende.

159
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Vel, vel, lenge siden sist.

160
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Lærer.

161
00:16:51,593 --> 00:16:57,808
Jeg beklager, men styrken min er ikke
i nærheten av din.

162
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
Når begynte jeg å lære av deg?

163
00:17:05,983 --> 00:17:11,697
Din fysiske evne er mystisk.
En forheksende skattkiste av dynamikk.

164
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
Din bakgrunn er full av hat og avvisning.

165
00:17:17,327 --> 00:17:22,249
Men blant alle vesener på jorda
som streber etter fart,

166
00:17:23,042 --> 00:17:24,835
er du en sjelden en.

167
00:17:25,335 --> 00:17:28,630
Den eneste som kan gå
fra null til full hastighet.

168
00:17:29,339 --> 00:17:32,509
Det må ikke øke farten.
Du starter på maks.

169
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
Om den var like stor som et menneske,
hadde hastigheten

170
00:17:40,059 --> 00:17:47,024
vært utrolige 270 km/t.
Aner du hvor stor den prestasjonen er?

171
00:17:47,941 --> 00:17:52,196
Hvis et menneske ønsker
å øyeblikkelig løpe 270 km/t…

172
00:17:52,821 --> 00:17:58,035
Da må de gjøre det sånn.
Med andre ord, de hadde dødd.

173
00:17:58,869 --> 00:18:03,540
Det oppnås ikke med muskelfibre,
en høyde som ikke kan nås.

174
00:18:04,374 --> 00:18:08,253
Det er ikke sant!
Jeg så liket ditt en dag.

175
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Hva?

176
00:18:10,756 --> 00:18:15,427
Det var et stort spor.
Ikke muskler, ikke fiber.

177
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
Innsiden din var en melkehvit væske.

178
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
Det som støttet starten på 270 km/t
var ikke solide muskelfibre.

179
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
Det var væske.

180
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
Er jeg mer lik deg nå?

181
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
PARADIS HOTELL

182
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Du har ikke sagt et ord
siden du ankom Vegas.

183
00:18:57,427 --> 00:19:01,640
Havkongen Retsu,
ikke si at du er misfornøyd

184
00:19:01,723 --> 00:19:04,393
med den spesielle suiten jeg booket.

185
00:19:05,519 --> 00:19:07,479
Jeg har tenkt.

186
00:19:08,230 --> 00:19:12,484
Hva misliker jeg
ved byen som er viet til ekstravaganse?

187
00:19:12,568 --> 00:19:16,697
-Som jeg trodde, du liker det ikke.
-Jeg har en konklusjon.

188
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
Jeg kan nok gjette hva den er.

189
00:19:21,076 --> 00:19:25,873
Ingenting er ekte i denne byen.
Ikke en eneste ting er autentisk.

190
00:19:26,665 --> 00:19:30,252
Alle de kunstige tingene
i denne karrige ørkenen.

191
00:19:30,752 --> 00:19:36,633
Byen krevde lidenskap og innsats.
Jeg må beundre det, men likevel,

192
00:19:37,426 --> 00:19:43,891
alt i byen er falskt.
Overalt er planter som ikke kan gro her.

193
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
Byggverk som i en stor by.
En falsk Frihetsgudinne.

194
00:19:48,729 --> 00:19:52,149
Et falskt Eiffeltårn.
En falsk triumfbue.

195
00:19:52,733 --> 00:19:56,153
En falsk sfinks. En falsk pyramide.

196
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Men alle forfalskningene er topp kvalitet.

197
00:19:59,990 --> 00:20:05,579
Havkongen Retsu, hvis alle var ekte,
hadde det tilfredsstilt deg?

198
00:20:05,662 --> 00:20:06,496
Hva?

199
00:20:07,497 --> 00:20:13,086
Det er mange undermåls ting i verden
som hevder at de er ekte.

200
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Det er nok flere av dem.

201
00:20:18,091 --> 00:20:23,513
Dårlige ting med legender som noe ekte.
Du kan ikke si du ikke har sett dem.

202
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
Nå da.

203
00:20:29,144 --> 00:20:32,522
Jeg skjønner.
Det er nok som du sier, Kaiser.

204
00:20:33,023 --> 00:20:36,693
Det er sjokkerende mange
imitatorer i kung-fu òg.

205
00:20:37,402 --> 00:20:41,531
Uferdige kampstiler
som bare eksisterer fordi de gikk i arv.

206
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
Byen for forfalskninger.
Velkommen til Las Vegas.

207
00:20:49,289 --> 00:20:54,962
-Er du sikker på at du vil gjøre det?
-Drikker jeg, går jeg ikke inn i ringen.

208
00:20:55,712 --> 00:20:58,966
Når du gjør det, vis dem Drunken Fist.

209
00:21:17,567 --> 00:21:22,364
Fantastisk. Han er tidligere mester,
så jeg vet om ham.

210
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
Men han er mye bedre på ekte
enn jeg trodde.

211
00:21:25,993 --> 00:21:31,039
-Hvor stor er han?
-Han er 237 cm høy, 151 kilo.

212
00:21:31,665 --> 00:21:32,499
Hva?

213
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Han gikk inn i ringen!

214
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Mine damer og herrer.

215
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
Det er 150 år siden
Queensberry-reglene ble etablert.

216
00:21:52,978 --> 00:21:57,524
Moderne boksing møter sin største krise.
Dens mektigste fiende er her.

217
00:22:02,112 --> 00:22:08,035
Det er kung-fus 4001. år,
og noen hevder endelig at de er Dragen.

218
00:22:08,618 --> 00:22:10,954
Havkongen Retsu!

219
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
Tekst: Lovise Kvalsund