1
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
Di solito,
la incontrerei all'aeroporto di Haneda…

2
00:01:59,577 --> 00:02:01,079
Nessun problema.

3
00:02:02,163 --> 00:02:04,541
Questa è la base militare del mio Paese.

4
00:02:06,459 --> 00:02:08,962
Ci rivediamo molto prima del previsto, eh?

5
00:02:17,804 --> 00:02:20,723
Yujiro Hanma
è il professionista della forza bruta

6
00:02:20,807 --> 00:02:24,060
con una potenza militare
superiore alle grandi nazioni.

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
Presto sarà coinvolto in un incidente.

8
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Vorrei che assistessimo
in questo incidente.

9
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
La polizia metropolitana di Tokyo
è a conoscenza di Yujiro Hanma.

10
00:02:38,741 --> 00:02:43,079
Ma con la potenza di una nazione di Ogre,
chi potrebbe mai fargli niente?

11
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Suo figlio.

12
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
Eh?

13
00:02:47,167 --> 00:02:52,088
Capisco. Quel super ragazzo
che ha rapito il sig. Bosch, eh?

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,841
Il sequestratore in quell'incidente?

15
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
Intende quel ragazzo
che ha rapito il presidente

16
00:02:57,927 --> 00:03:01,681
davanti a tutti,
nonostante l'allerta di sicurezza cinque?

17
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
In altre parole, la forza di quel ragazzo
si avvicina a quella di una nazione.

18
00:03:08,980 --> 00:03:13,193
Ma c'è ancora una cosa che non capisco.

19
00:03:13,860 --> 00:03:16,988
So che sono entrambi potenti come nazioni,

20
00:03:17,071 --> 00:03:20,200
ma è solo una lotta
tra padre e figlio, giusto?

21
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Voglio dire,
non possiamo lasciarli in pace?

22
00:03:24,120 --> 00:03:27,415
Perché non li lasciamo fare
a loro piacimento?

23
00:03:27,498 --> 00:03:28,374
Giusto?

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Basta!

25
00:03:30,335 --> 00:03:32,128
Non deve parlare così.

26
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
Voglio che veda questo.

27
00:03:36,507 --> 00:03:38,134
È il mio angelo custode.

28
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Di che si tratta?

29
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
Catrame.

30
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Vuole dire carbone?

31
00:03:43,640 --> 00:03:47,143
Per la precisione, è polvere di carbone.

32
00:03:47,936 --> 00:03:52,148
Ho chiesto a Ogre di farlo e ha obbedito.

33
00:03:54,234 --> 00:03:56,986
Non c'è da stupirsi.

34
00:03:57,070 --> 00:03:59,656
Dopotutto, sono il Presidente degli…

35
00:04:02,116 --> 00:04:04,661
Ha altre richieste, Presidente?

36
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
PARTITO DEMOCRATICO DEL POPOLO

37
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
Tre uomini robusti erano in ginocchio.

38
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
No, per essere più precisi,

39
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
i tre uomini, tutti e tre,

40
00:04:18,299 --> 00:04:19,926
erano privi di sensi.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,929
Erano tutti e tre inespressivi.

42
00:04:23,846 --> 00:04:29,435
Sembrava che non fossero
nemmeno consapevoli di aver perso i sensi.

43
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
Yujiro Hanma era in questa stanza.

44
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Cosa implicava questa situazione?

45
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Quest'uomo non si intrufolava.

46
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
I capi di stato lì riuniti
potevano solo accettarlo in silenzio.

47
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
Significava che la sicurezza
che li circondava era stata spazzata via.

48
00:04:51,749 --> 00:04:56,087
"Ho chiesto a Ogre di farlo
e ha obbedito."

49
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Oh, beh…

50
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ozma.

51
00:05:00,425 --> 00:05:03,845
Mi ha frainteso. Io volevo solo…

52
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Che presenza straordinaria.

53
00:05:12,729 --> 00:05:15,690
Quindi lui è il vero Ogre.

54
00:05:18,776 --> 00:05:20,236
Allunghi la mano destra.

55
00:05:20,320 --> 00:05:21,612
Eh? Cosa?

56
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Quel giuramento che mi ha fatto
con la mano sulla Bibbia…

57
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
me lo ripeta ora davanti a Dio.

58
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
Io…

59
00:05:57,857 --> 00:05:58,733
giuro

60
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
che gli Stati Uniti d'America

61
00:06:01,652 --> 00:06:05,031
avranno un rapporto amichevole
con il Maestro Yujiro Hanma

62
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
e che lo rispetteranno,
non interferiranno mai con la sua vita…

63
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
Quella parte!

64
00:06:12,789 --> 00:06:15,708
Come osate voi,
degli estranei nella mia vita,

65
00:06:15,792 --> 00:06:18,878
ficcare il naso
in una lotta tra me e mio figlio?

66
00:06:20,213 --> 00:06:23,174
E anche se fate parte del governo,

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,845
cercate d'intromettervi
nelle vite familiari di cittadini comuni.

68
00:06:29,389 --> 00:06:32,934
State cercando
di provocare la mia famiglia?

69
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
No!

70
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
Ogre, mi permetta di dire una cosa.

71
00:06:39,565 --> 00:06:42,985
Cittadini comuni, vite familiari,
lotta tra padre e figlio,

72
00:06:43,069 --> 00:06:45,696
sono frasi troppo modeste.

73
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
La vostra lotta
è come un conflitto tra nazioni.

74
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
È l'equivalente di una guerra!

75
00:06:52,286 --> 00:06:58,960
Quindi, dobbiamo proteggere la gente,
a prescindere dalla loro etnia!

76
00:07:04,549 --> 00:07:09,470
Ora che ha abbandonato Dio,
dice finalmente la verità.

77
00:07:12,056 --> 00:07:14,725
Assicuratevi di stare
lontani dalla mia vista.

78
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
AEROPORTO DI NARITA TERMINAL 1

79
00:07:29,031 --> 00:07:30,992
Kaiser, perché è in Giappone?

80
00:07:31,075 --> 00:07:35,204
Senza incontri titolati, cosa fa
un grande promotore come lei qui?

81
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
Sono qui per un incontro.

82
00:07:38,291 --> 00:07:40,877
Un incontro? Lei è un promotore. Perché?

83
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
Con chi?

84
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
Chi l'ha provocata, Kaiser?

85
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
CENTRO DI PUGILATO

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Da quanto tempo sta così?

87
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
Da due ore. Per tutto il tempo.

88
00:08:01,731 --> 00:08:05,026
Niente corda per saltare,
shadow boxing o pugni al sacco.

89
00:08:05,109 --> 00:08:07,403
È stato solo di fronte al muro così.

90
00:08:07,487 --> 00:08:08,362
Ma funziona?

91
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
Certo che no, Presidente!

92
00:08:11,073 --> 00:08:14,952
Ho provato a dargli una lezione,
ma nessuno può sconfiggerlo.

93
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
Ha messo K.O. Mani con un pugno.

94
00:08:18,623 --> 00:08:21,375
Ha ferito persino il peso massimo Gary.

95
00:08:21,459 --> 00:08:24,003
Nessuno vuole più combattere
contro di lui.

96
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
Beh, almeno non in Giappone.

97
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Abbiamo un bel problema tra le mani.

98
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
Eh? È impossibile!

99
00:08:41,270 --> 00:08:44,941
Questa è solo una piccola palestra,
che ci fa Kaiser qui?

100
00:08:56,160 --> 00:08:57,328
Sig. Kaiser…

101
00:08:57,411 --> 00:08:58,287
Silenzio!

102
00:09:00,081 --> 00:09:01,040
Bellissimo.

103
00:09:01,541 --> 00:09:05,378
Quando quell'idiota di Gary me l'ha detto,
non ero convinto,

104
00:09:05,461 --> 00:09:07,004
ma vedendolo ora, capisco.

105
00:09:08,047 --> 00:09:14,554
Lavoro in questo settore da 40 anni,
ma non ho mai visto dorsali come quelli.

106
00:09:15,805 --> 00:09:17,306
Lei è Re del Mare, vero?

107
00:09:17,390 --> 00:09:19,016
Possiamo parlare un minuto?

108
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Silenzio!

109
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Interferisce con l'allenamento, vada via!

110
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
Bellissimo.

111
00:09:31,487 --> 00:09:32,738
Mi scusi.

112
00:09:34,699 --> 00:09:38,244
Sarebbe possibile chiederle un favore?

113
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
Solo uno.

114
00:09:40,329 --> 00:09:42,206
Mi mostri la sua forza.

115
00:09:42,832 --> 00:09:46,419
Invece di respingermi,
pensa di potermela mostrare?

116
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Con una sola mano?

117
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Riuscirà a distruggere il sacco
con il guantone più grande che hanno?

118
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
Il suo stile è piuttosto ordinario.

119
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Eh?

120
00:10:14,363 --> 00:10:18,034
Shadow boxing? Un pugno di pratica?
Una forma di arti marziali?

121
00:10:26,208 --> 00:10:28,294
Bellissimo.

122
00:10:31,714 --> 00:10:35,217
Era l'unica cosa che potevo fare?
È stata la cosa giusta?

123
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
Perché ho scelto quel guantone?

124
00:10:38,721 --> 00:10:43,601
Il guantone più grande
più vecchio, più danneggiato…

125
00:10:44,393 --> 00:10:46,646
Perché non ho scelto quello più nuovo?

126
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
Perché era facile da distruggere.

127
00:10:49,732 --> 00:10:54,236
Questo guantone danneggiato dal sudore
e dai pugni era facile da distruggere.

128
00:10:54,987 --> 00:10:55,821
Che codardo.

129
00:10:58,949 --> 00:11:03,162
Per quanto Retsu criticasse
la sua decisione,

130
00:11:03,704 --> 00:11:05,414
i pugili capirono.

131
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
Capirono fino in fondo.

132
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
I guantoni non si lacerano.

133
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Anche se usati fino all'esaurimento,

134
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
i guantoni in vera pelle
non cederanno mai.

135
00:11:18,678 --> 00:11:22,598
Bellissimo!

136
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
Devo smettere di fare pugilato.

137
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
Oggi…

138
00:11:29,271 --> 00:11:30,106
Le mie scuse.

139
00:11:30,940 --> 00:11:35,277
Quello è stato solo un trucco.
Non aveva nulla a che vedere con la forza.

140
00:11:35,361 --> 00:11:36,195
No!

141
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
Chiunque di voi andrà bene.

142
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
Chi di voi può fare ciò che ha fatto lui?

143
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
Perforare un guantone col pugno.

144
00:11:47,331 --> 00:11:51,252
Ogni pugile capisce quanto sia difficile.

145
00:11:52,503 --> 00:11:54,630
Il guantone è il simbolo della boxe,

146
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
ma lui l'ha distrutto.

147
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Guerra!

148
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Esatto. Questo significa guerra.

149
00:12:03,973 --> 00:12:09,103
Due uomini con i guantoni fanno
una gara di forza usando solo i pugni.

150
00:12:09,645 --> 00:12:12,273
Le regole sono semplici,
profonde e supremi.

151
00:12:12,815 --> 00:12:16,235
Le regole del Marchese di Queensberry,
fondate 150 anni fa.

152
00:12:17,236 --> 00:12:20,990
Quei 150 anni
sono stati appena calpestati.

153
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Per mano di 4.000 anni di Cina.

154
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
Eh? È ridicolo. Io…

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Taci, Re del Mare Retsu!

156
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Parlo di decine di milioni di dollari.

157
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
Non ti interessano?

158
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
Che significa? Sta insultando…

159
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
Inoltre, ci saranno dei mostri
che ti faranno venire voglia di scappare.

160
00:12:43,512 --> 00:12:45,514
La tua espressione è cambiata.

161
00:12:45,598 --> 00:12:49,185
Sapevo che eri un guerriero.
Voglio che lasci tutto a me.

162
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
Centocinquanta o 4.000 anni.

163
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Il mondo sussulterà davanti
a questo incontro senza speranza.

164
00:12:57,443 --> 00:13:01,822
Combatterai così come sei,
non come il pugile Re del Mare Retsu.

165
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Proprio come sei, Re del Mare Retsu,

166
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
l'intruso che rappresenta
i 4.000 anni di kung fu cinese.

167
00:13:08,454 --> 00:13:10,289
Ti voglio così come sei!

168
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Ovviamente non sarà
un incontro ufficiale, ma un'esibizione.

169
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
Li vedo già.

170
00:13:17,254 --> 00:13:21,008
I grandi combattenti
che si prostrano davanti a te.

171
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
Eppure, non hai una cintura
intorno alla vita.

172
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Anche senza, il mondo lo sa.

173
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
L'invisibile cintura
intorno alla tua vita.

174
00:13:32,478 --> 00:13:36,982
Come mai non si vede?
Perché è così dannatamente brillante!

175
00:13:37,983 --> 00:13:41,612
Le ruote del destino
che si erano fermate, quasi abbandonate,

176
00:13:42,238 --> 00:13:44,782
quando incontrarono
la forza motrice Kaiser,

177
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
ricominciarono a girare.

178
00:13:49,078 --> 00:13:52,039
Sig. Retsu, voglio che venga con me.

179
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Negli Stati Uniti!

180
00:13:57,127 --> 00:14:00,214
Perché ci sto andando anch'io?

181
00:14:12,768 --> 00:14:15,437
Come immaginavo, papà.

182
00:14:20,901 --> 00:14:23,946
Bacon e uova. Zuppa di miso con alghe.

183
00:14:24,572 --> 00:14:28,450
Pesce sgombro del Pacifico alla griglia.
Tanto cavolo tritato.

184
00:14:29,076 --> 00:14:30,578
Che colazione abbondante.

185
00:14:50,055 --> 00:14:51,181
Sai…

186
00:14:52,558 --> 00:14:54,643
perché la zuppa di miso è salata?

187
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
Eh? Perché?

188
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
Sono io che vorrei saperlo.

189
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
L'hai cucinata tu, papà.

190
00:15:11,327 --> 00:15:13,871
Apprezzo che tu l'abbia fatto per me,

191
00:15:14,705 --> 00:15:16,248
ma mi hai chiesto com'era.

192
00:15:18,834 --> 00:15:21,712
Nessun senso del gusto?
È cucina casalinga.

193
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
La famiglia decide se va bene o no.

194
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Succede così.

195
00:15:38,854 --> 00:15:42,691
È così che inizia,
una normale lite tra padre e figlio.

196
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
Eh?

197
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Che c'è?

198
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Chi c'è lì dentro?

199
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Oh. Per favore, dai un'occhiata dentro
finché non sei soddisfatta.

200
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Lasciamo stare.

201
00:16:05,798 --> 00:16:09,802
Se sei così preoccupata,
dovresti venire a stare da me più spesso.

202
00:16:11,303 --> 00:16:12,137
Lo farò.

203
00:16:20,562 --> 00:16:21,438
Non va bene.

204
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
Sono solido. Totalmente solido.

205
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
Ci sono ancora dei muscoli.

206
00:16:29,446 --> 00:16:31,532
I miei muscoli non si sono sciolti.

207
00:16:34,952 --> 00:16:35,786
Liquefare…

208
00:16:37,705 --> 00:16:40,416
Liquefare i miei muscoli.

209
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Bene, bene. È da tanto che non ci vediamo.

210
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Maestro.

211
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
Mi dispiace molto,

212
00:16:53,595 --> 00:16:57,808
ma la mia forza
ancora non si avvicina nemmeno alla tua.

213
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
Quando ho iniziato a imparare da te?

214
00:17:06,025 --> 00:17:08,527
La tua abilità fisica è piena di mistero.

215
00:17:09,153 --> 00:17:11,780
Uno scrigno ammaliante di dinamiche.

216
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
La tua storia è piena di odio e rigetto.

217
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Tuttavia,

218
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
tra tutti gli esseri
che aspirano alla velocità,

219
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
tu sei una rarità,

220
00:17:25,169 --> 00:17:28,464
l'unico che può passare
da zero alla massima velocità.

221
00:17:29,089 --> 00:17:32,509
Non c'è bisogno di accelerare.
Parti alla massima velocità.

222
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
E quella velocità,
se fossi grande come un essere umano,

223
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
sarebbe di ben 270 km/h.

224
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Hai idea di quanto sia straordinario?

225
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Se un essere umano
volesse correre a 270 km/h…

226
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Giusto.

227
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
Dovrebbe fare così.

228
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
In altre parole, morirebbe.

229
00:17:58,869 --> 00:18:01,622
Non può essere fatto
con le fibre muscolari,

230
00:18:01,705 --> 00:18:03,540
è un livello irraggiungibile…

231
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Non è vero!

232
00:18:06,251 --> 00:18:08,337
Un giorno ho visto il tuo cadavere.

233
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Cosa?

234
00:18:10,756 --> 00:18:12,299
È stato un indizio enorme.

235
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Non avevi muscoli. Non avevi fibre.

236
00:18:16,261 --> 00:18:19,181
Le tue interiora erano
di un liquido lattiginoso.

237
00:18:19,264 --> 00:18:24,103
A sostenere la partenza a 270 km/h
non erano delle robuste fibre muscolari…

238
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
era un liquido.

239
00:18:47,000 --> 00:18:48,627
Sono più simile a te ora?

240
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
HOTEL PARADISE

241
00:18:54,049 --> 00:18:57,344
Non ha detto una parola
da quando è arrivato a Las Vegas.

242
00:18:57,427 --> 00:19:01,682
Re del Mare Retsu,
non mi dica che non è soddisfatto

243
00:19:01,765 --> 00:19:04,434
della suite speciale
che ho prenotato per lei.

244
00:19:05,519 --> 00:19:07,396
Ci ho pensato anch'io.

245
00:19:08,272 --> 00:19:12,568
Cos'è che non mi piace
di questa città votata alla stravaganza?

246
00:19:12,651 --> 00:19:14,653
Come immaginavo, non le piace.

247
00:19:15,404 --> 00:19:17,197
Sono giunto a una conclusione.

248
00:19:17,281 --> 00:19:19,408
Penso di poter indovinare a quale.

249
00:19:21,160 --> 00:19:25,873
Non c'è niente di reale in questa città.
Non c'è una sola cosa che sia autentica.

250
00:19:26,498 --> 00:19:30,544
Tutte queste cose artificiali
in questo deserto arido

251
00:19:30,627 --> 00:19:33,714
e la passione
e sforzo necessari per costruirle,

252
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
non posso che ammirarli.

253
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
Ma comunque,

254
00:19:37,342 --> 00:19:39,136
tutto in questa città è finto.

255
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Ovunque si guardi, c'è del fogliame
che qui non potrebbe crescere.

256
00:19:44,641 --> 00:19:48,729
Strutture simili alle grandi città.
La finta statua della libertà.

257
00:19:48,812 --> 00:19:50,147
La finta Torre Eiffel.

258
00:19:50,731 --> 00:19:54,151
Il falso Arco di Trionfo. La finta Sfinge.

259
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
La finta piramide.

260
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Tuttavia, tutti questi falsi
sono di alta qualità.

261
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
Re del Mare Retsu, se fossero veri,

262
00:20:02,492 --> 00:20:05,662
se fossero tutti autentici,
sarebbe soddisfatto?

263
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Eh?

264
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
Nel mondo, Re del Mare Retsu,

265
00:20:09,625 --> 00:20:13,503
molte cose di terza categoria
sostengono di essere autentiche.

266
00:20:13,587 --> 00:20:17,549
Anzi, probabilmente sono la maggior parte.

267
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
Prodotti inferiori
che hanno creato delle leggende.

268
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
Sicuramente li avrà visti.

269
00:20:27,184 --> 00:20:28,894
Oh, andiamo.

270
00:20:28,977 --> 00:20:32,481
Capisco. Probabilmente
è come dice lei, Kaiser.

271
00:20:33,523 --> 00:20:36,818
Anche nel kung fu
c'è un numero incredibile d'imitatori.

272
00:20:37,402 --> 00:20:41,490
Stili di combattimento rozzi
che sono stati tramandati inutilmente.

273
00:20:42,783 --> 00:20:44,451
La città dei falsi.

274
00:20:45,077 --> 00:20:48,789
Benvenuto a Las Vegas.

275
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Ehi! Sei sicuro di volerlo fare?

276
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Se lo bevo, non salirò sul ring.

277
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Quando lo farà,
gli mostri il Pugno dell'Ubriaco.

278
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Incredibile.

279
00:21:19,486 --> 00:21:22,322
È un ex campione,
quindi lo conosco di fama.

280
00:21:22,406 --> 00:21:25,909
Ma dal vivo,
è molto più grosso di quanto immaginassi.

281
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Quanto è grande?

282
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
È alto 237 cm e pesa 151 kg.

283
00:21:31,581 --> 00:21:32,499
Eh?

284
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
È salito sul ring!

285
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Signore e signori,

286
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
sono passati 150 anni

287
00:21:47,639 --> 00:21:52,311
da quando sono state istituite
le regole del Marchese di Queensberry.

288
00:21:52,978 --> 00:21:57,524
E ora la boxe affronta una grave crisi.
È arrivato il suo nemico più potente.

289
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
Nel 4001° anno del kung fu,
finalmente uno si proclama il Drago.

290
00:22:08,618 --> 00:22:11,204
Re del Mare Retsu!

291
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini