1
00:01:35,929 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
Biasanya saya menjemput Anda di Haneda…

3
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
Tak masalah.

4
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
Ini pangkalan militer negara saya.

5
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
Ternyata kita bertemu lagi
secepat ini, ya?

6
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Yujiro Hanma adalah ahli kekuatan murni

7
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
yang kekuatannya melampaui
kekuatan militer negara adidaya.

8
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
Dalam waktu dekat,
pria itu akan terlibat dalam satu bencana.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Saya mohon bantuan menghadapi bencana itu.

10
00:02:33,153 --> 00:02:38,074
Tentu, Kepolisian Metropolitan Tokyo
sudah tahu soal Yujiro Hanma.

11
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
Tapi kekuatan Ogre berskala nasional,
siapa berani melawannya?

12
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Putranya.

13
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
Apa?

14
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
Begitu rupanya. Bocah super
yang menculik Pak Bosch, ya?

15
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Penculik waktu itu?

16
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
Maksud Anda pemuda yang menculik Presiden

17
00:02:57,927 --> 00:03:01,681
di depan umum saat dia
dalam pengawasan keamanan level lima?

18
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Berarti, kekuatan pemuda itu
juga hampir berskala nasional.

19
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
Tapi masih ada yang saya tak paham.

20
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
Saya tahu kekuatan mereka
berskala nasional,

21
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
tapi itu perselisihan biasa
dalam keluarga, 'kan?

22
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Maksud saya,
bagaimana kalau kita biarkan saja?

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
Biarkan mereka bertindak sesukanya.

24
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
Bukan begitu?

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Cukup!

26
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Jangan dilanjutkan.

27
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
Silakan lihat ini.

28
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Ini jimat pelindung saya.

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Apa itu?

30
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Tar.

31
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
Tar batu bara?

32
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
Lebih tepatnya, serpihan batu bara.

33
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
Saya meminta Ogre, dan dia memenuhinya.

34
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
Tidak perlu seheran itu.

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
Karena saya, Presiden Amerika…

36
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Ada permintaan lain, Presiden?

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
PARTAI RAKYAT DEMOKRATIS

38
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Tiga pria berotot bertekuk berlutut.

39
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Tidak, lebih tepatnya,

40
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
ketiga pria itu, semuanya,

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
tak sadarkan diri.

42
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Ketiganya tanpa ekspresi.

43
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Seakan menandakan

44
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
mereka tak sadar kehilangan kesadaran.

45
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
Yujiro Hanma hadir di ruangan ini.

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Apa artinya itu?

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Pria ini tidak menyelinap.

48
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
Para kepala negara di sana
hanya bisa pasrah.

49
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
Karena seluruh pengawal telah dilumpuhkan.

50
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
"Saya meminta Ogre, dan dia memenuhinya."

51
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Itu…

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ozma.

53
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
Kau salah paham. Aku cuma…

54
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Auranya begitu kuat.

55
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Ternyata dialah sang Ogre.

56
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
Ulurkan tangan kananmu.

57
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Sumpah yang kau ucapkan
dengan Alkitab di tanganmu…

58
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Ucapkan sekali lagi di hadapan Tuhan.

59
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Saya…

60
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
Saya bersumpah

61
00:05:59,233 --> 00:06:01,444
bahwa Amerika Serikat

62
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
akan menjalin hubungan baik
dengan Master Yujiro Hanma.

63
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
Kami akan menghormati
dan tak akan mengganggu…

64
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
Bagian itu!

65
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
Beraninya kalian
yang tak punya urusan denganku

66
00:06:15,708 --> 00:06:19,420
ingin ikut campur
di pertarunganku dengan putraku?

67
00:06:20,088 --> 00:06:23,716
Padahal kalian orang pemerintahan,

68
00:06:23,800 --> 00:06:28,054
kalian berkomplot untuk mencampuri
urusan rumah tangga warga biasa.

69
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
Kalian ini menantang keluargaku?

70
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Tidak!

71
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
Ogre, izinkan aku menyampaikan sesuatu.

72
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
"Warga biasa", "urusan rumah tangga",
"pertengkaran ayah dan anak",

73
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
kata-katamu itu terlalu merendah.

74
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
Pertengkaran kalian
setara konflik internasional.

75
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
Berarti, setara perang!

76
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
Karena itu,

77
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
kami harus lindungi rakyat
tanpa pandang bulu!

78
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
Begitu melupakan Tuhan,
baru kau berkata jujur.

79
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
Pastikan kalian tak dekat-dekat denganku.

80
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
TERMINAL 1 BANDARA NARITA

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Kaiser, ada perlu apa di Jepang?

82
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
Tak ada perebutan gelar,
kenapa promotor besar seperti Anda kemari?

83
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
Aku ingin bertarung.

84
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Bertarung? Anda promotor, 'kan?

85
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
Melawan siapa?

86
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
Siapa yang menantang, Kaiser?

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
CENTER BOXING GYM

88
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Sejak kapan dia berdiri di situ?

89
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
Dua jam lalu. Hingga sekarang.

90
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
Tak lompat tali, tinju bayangan,
atau memukul samsak.

91
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Cuma pasang kuda-kuda di depan tembok.

92
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
Memang tak apa?

93
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
Tentu saja tidak, Pak Ketua!

94
00:08:11,073 --> 00:08:13,409
Ingin kuberi pelajaran
lewat latih tanding,

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,369
tapi tak ada yang bisa menang.

96
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
Mani langsung KO sekali tinju.

97
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
Gary dari kelas berat juga babak belur.

98
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
Kini tak ada yang mau melawannya.

99
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
Setidaknya, petinju-petinju Jepang.

100
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Merepotkan juga, ya.

101
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Apa? Yang benar saja!

102
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
Padahal ini sasana kecil…

103
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
Kenapa Kaiser kemari?

104
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
Pak Kaiser…

105
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Diam!

106
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Indahnya.

107
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
Saat Gary si Bodoh cerita,
awalnya aku tak percaya,

108
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
tapi setelah melihatnya, aku paham.

109
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Aku sudah 40 tahun di bidang tinju,

110
00:09:10,633 --> 00:09:14,554
baru kali ini melihat
otot punggung seperti ini.

111
00:09:15,638 --> 00:09:17,306
Namamu Kaiou, bukan?

112
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
Bisa kita bicara?

113
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
Jangan berisik!

114
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Kalau ingin mengganggu, jangan kemari!

115
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
Indahnya.

116
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Maafkan aku.

117
00:09:34,699 --> 00:09:38,160
Bolehkah aku minta tolong?

118
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
Satu hal saja.

119
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
Tunjukkan kekuatanmu.

120
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Bisakah kau tunjukkan,
daripada mengabaikanku?

121
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Sarung di satu tangan?

122
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Apa dia akan memukuli samsak
dengan sarung tinju terbesar?

123
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
Ternyata tekniknya biasa saja.

124
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
Tinju bayangan? Pukulan latihan?
Demonstrasi gerakan?

125
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
I… Indahnya.

126
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
Hanya ini yang aku mampu?
Benarkah itu?

127
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Kenapa memilih sarung tinju itu?

128
00:10:38,804 --> 00:10:43,601
Sarung tinju paling besar, tua, dan butut…

129
00:10:44,310 --> 00:10:46,729
Kenapa tak memilih sarung tinju baru?

130
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
Yang lama mudah rusak.

131
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Sarung tinju yang rusak karena keringat
dan tinjuan, mudah hancur.

132
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
Aku pengecut.

133
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
Meski Retsu mengkritik pedas dirinya,

134
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
para petinju itu paham.

135
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
Mereka paham sepenuhnya.

136
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Sarung tinju tak bisa sobek.

137
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Meski dipakai hingga usang,

138
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
sarung tinju dari kulit asli
akan terus bertahan.

139
00:11:18,678 --> 00:11:22,598
I… Indahnya!

140
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Hari ini, aku harus berhenti bertinju.

141
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
Maafkan aku.

142
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
Barusan hanyalah sebuah trik.

143
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
Tak ada kaitannya dengan kekuatan.

144
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Tidak!

145
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Siapa pun boleh.

146
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
Ada yang bisa menirukannya?

147
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
Menembus sarung tinju dengan pukulan.

148
00:11:47,331 --> 00:11:51,377
Setiap petinju tahu
betapa sulit menirukan ini.

149
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
Sarung tinju adalah simbol olahraga tinju.

150
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
Tapi dia merusaknya.

151
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Perang!

152
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Benar. Ini berarti perang!

153
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
Dua pria memakai sarung tinju
dan beradu kekuatan dengan kepalan.

154
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Aturan ini sederhana,
mendalam, dan terbaik.

155
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
Aturan Queensberry dibuat 150 tahun lalu.

156
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
Sejarah sepanjang 150 tahun itu
baru saja diinjak-injak.

157
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Di tangan bela diri
dari Tiongkok berumur 4.000 tahun.

158
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
Apa? Jangan asal. Aku cuma…

159
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Diam, Kaiou Retsu!

160
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Aku menawarkan jutaan dolar.

161
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
Kau tak mau?

162
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
Apa maksudmu? Kau menghina…

163
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
Kau akan melawan monster
yang membuatmu ingin kabur!

164
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Sorot matamu berubah.

165
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Kau memang petarung sejati.
Sisanya serahkan kepadaku.

166
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
150 tahun melawan 4.000 tahun.

167
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Dunia ini akan berebut menonton
pertarungan suram keduanya.

168
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Kau akan bertarung apa adanya,
bukan sebagai Kaiou Retsu sang petinju,

169
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
tapi sebagai penyusup dari bela diri kuno,

170
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
kungfu Tiongkok.
Kau bertarung sebagai Kaiou Retsu saja!

171
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Bertarunglah sebagai Kaiou Retsu!

172
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Tentu ini bukan pertandingan resmi,
tapi pertandingan persahabatan!

173
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Aku bisa membayangkan!

174
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
Petarung-petarung kawakan
akan membungkuk kepadamu.

175
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
Padahal kau tak memakai
sabuk kejuaraan di pinggang!

176
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Tapi tanpa sabuk pun, dunia tahu.

177
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
Sabuk kejuaraan yang tak kasatmata.

178
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
Kenapa tak kasatmata?

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Karena terlalu berkilau!

180
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
Roda takdir hampir dihentikan,
hampir dibuang oleh Retsu,

181
00:13:42,154 --> 00:13:44,824
hingga roda-roda itu
dipertemukan oleh Kaiser.

182
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Roda takdir berputar lagi.

183
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
Tn. Retsu, ikutlah denganku.

184
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Ke Amerika Serikat!

185
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
Kenapa aku juga ikut?

186
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Ayah hebat.

187
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Bakon dan telur.

188
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Sup miso dengan rumput laut.

189
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
Ikan sanma asin.

190
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
Parutan kubis yang banyak.

191
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Sarapan yang lengkap.

192
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Rasanya

193
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
sup miso ini keasinan, ya?

194
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
"Kenapa bisa?" katamu?

195
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
Aku yang ingin tahu alasannya.

196
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Ayah yang memasak, 'kan?

197
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Terima kasih sudah memasak,

198
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
tapi Ayah yang tanya pendapatku.

199
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
Tak punya selera? Ini masakan rumahan.

200
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Yang menentukan enak
atau tidak adalah keluarga.

201
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Kira-kira begitu.

202
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
Umumnya pertengkaran
antara ayah dan anak berawal begitu.

203
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Ada apa?

204
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
Siapa yang menginap?

205
00:15:53,953 --> 00:15:58,040
Jadi, begitu?
Silakan lihat-lihat sampai kau puas.

206
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Tak usah.

207
00:16:05,714 --> 00:16:09,259
Kalau kau secemburu itu,
sering-seringlah menginap.

208
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
Baiklah.

209
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Tak bisa.

210
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Keras. Benar-benar keras.

211
00:16:26,652 --> 00:16:28,028
Ototku masih berbentuk.

212
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
Otot-ototku belum meleleh.

213
00:16:34,868 --> 00:16:35,911
Meleleh…

214
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Melelehkan otot-ototku.

215
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Wah. Lama sekali tak jumpa.

216
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Guru.

217
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
Maafkan aku,

218
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
tapi kekuatanku belum sedikit pun
bisa menyamaimu.

219
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
Sejak kapan aku mulai belajar darimu, ya?

220
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Kemampuan fisikmu penuh misteri.

221
00:17:09,111 --> 00:17:11,905
Peti harta karun penuh
gerakan dinamis menarik.

222
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
Sejarahmu dipenuhi
kebencian dan penolakan.

223
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Namun…

224
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
Di antara satwa Bumi
yang memiliki kecepatan,

225
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
kau makhluk langka,

226
00:17:25,169 --> 00:17:28,630
dan satu-satunya yang bisa sekejap
mencapai kecepatan maksimal.

227
00:17:29,131 --> 00:17:32,509
Tak perlu berakselerasi.
Langsung kecepatan penuh.

228
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
Jika ia seukuran manusia,

229
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
lajunya akan mencapai 270 km/jam.

230
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Apa kau sadar betapa hebat
pencapaian tersebut?

231
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Andai manusia ingin lari
dengan kecepatan 270 km/jam…

232
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
Ya. Hanya begini caranya!

233
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Dengan kata lain, bisa mati.

234
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
Kecepatan itu tak bisa dicapai
dengan serabut otot manusia,

235
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
pencapaian yang mustahil…

236
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
Tapi tidak olehmu!

237
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
Aku pernah melihat bangkaimu.

238
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
Itu petunjuk besar.

239
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Bukan otot atau serabut otot!

240
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
Isi tubuhmu penuh cairan putih kental.

241
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
Yang mendukung kecepatan awal
270 km/jam bukanlah otot yang keras…

242
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
Tapi cairan.

243
00:18:46,875 --> 00:18:48,794
Apa aku bisa mulai menyamaimu?

244
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
HOTEL PARADISE

245
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Kau tak sekali pun buka mulut
sejak datang ke Vegas.

246
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Kaiou Retsu, jangan-jangan kau kecewa

247
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
dengan kamar mewah yang kupesankan?

248
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
Aku sedang memikirkannya.

249
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
Apa yang tak aku sukai
dari kota penuh pemborosan?

250
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Sudah kuduga kau tak suka.

251
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
Aku punya kesimpulan.

252
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
Sepertinya aku bisa menebaknya.

253
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
Di kota ini tak ada yang sejati.

254
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
Tak ada satu pun
di kota ini yang autentik.

255
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Semua bangunan buatan
di atas gurun tandus ini,

256
00:19:30,627 --> 00:19:33,130
juga semangat dan usaha
untuk membangun kota ini,

257
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
tentu aku mengaguminya.

258
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
Tapi tetap saja,

259
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
segala hal di kota ini palsu.

260
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Di mana pun, terlihat pepohonan
yang mustahil tumbuh di sini.

261
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
Gedung-gedung seperti di kota besar.

262
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
Patung Liberty palsu.

263
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Menara Eiffel palsu.

264
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Arc de Triomphe palsu.

265
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Sphinx palsu.

266
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Piramida palsu.

267
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Tapi, barang-barang palsu ini
berkualitas tinggi.

268
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
Kaiou Retsu, jika semua itu asli,

269
00:20:02,492 --> 00:20:05,662
jika semua itu sungguhan,
apa kau akan puas?

270
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
Kaiou Retsu, di dunia ini,

271
00:20:09,458 --> 00:20:13,503
banyak barang murahan
yang diklaim sebagai barang asli.

272
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Malah, barang seperti itu
jumlahnya lebih banyak.

273
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
Barang palsu legendaris
yang akhirnya dianggap asli.

274
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
Kau pasti pernah melihatnya.

275
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Aduh…

276
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
Aku paham. Mungkin ucapanmu benar, Kaiser.

277
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
Di dunia kungfu juga banyak peniru.

278
00:20:37,402 --> 00:20:41,949
Teknik bela diri payah yang bertahan
karena turun-temurun dengan sia-sia.

279
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
Ini adalah kota kepalsuan.
Selamat datang di Las Vegas.

280
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Hei! Memang tak apa minum?

281
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Jika minum ini, aku tak akan naik ke ring.

282
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
Kalau perlu naik ring,
tunjukkan saja jurus mabuk.

283
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Luar biasa.

284
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
Dia mantan juara,
jadi aku memang mengenalnya.

285
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
Tapi saat melihat langsung,
dia lebih besar dari bayangan.

286
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Tinggi dan beratnya?

287
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
Tinggi 237 cm, berat 151 kilogram.

288
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Dia masuk ring!

289
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Para hadirin.

290
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
Sudah 150 tahun
sejak Aturan Queensberry ditetapkan.

291
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
Kini dunia tinju modern
menghadapi krisis besar!

292
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Musuh terkuat kita telah tiba!

293
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
Mengemban 4.001 tahun sejarah kungfu,
petarung yang bisa dijuluki Naga.

294
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
Kaiou Retsu!

295
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Soraya