1
00:01:35,929 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
Máskor a Haneda reptéren találkoznánk.

3
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
Semmi baj.

4
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Ez az országom katonai bázisa.

5
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
A vártnál
sokkal hamarabb találkozunk, nem?

6
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Hanma Yujiro egy nyers erővel bíró férfi,

7
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
akinek a harci ereje
állítólag felülmúlja a nagy országokét.

8
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
A közeljövőben várhatóan
egy incidensbe keveredik majd.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Szeretném, ha segítenénk ebben.

10
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Természetesen a tokiói rendőrség is
tud Hanma Yujiróról.

11
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
De az Ogre egy ország erejével bír!
Ki merné bántani?

12
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
A fia.

13
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
Micsoda?

14
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
Már értem!
Az a szuperfiú, aki elrabolta Mr. Boscht?

15
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Az emberrabló?

16
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
Mármint a kölyök,
aki elrabolta az elnököt,

17
00:02:57,927 --> 00:03:01,681
amikor ötös szintű védettség alatt állt?

18
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Vagyis a fiú ereje is
megközelíti egy ország hatalmát.

19
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
De egyvalamit most sem értek.

20
00:03:13,860 --> 00:03:16,905
Tudom, hogy mindketten szörnyen erősek,

21
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
de ez csak egy apa-fia civódás, nem?

22
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Miért nem hagyjuk őket békén?

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
Hagyjuk, hogy tegyék, amit akarnak!

24
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
Nem?

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Állj!

26
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Egy szót se többet!

27
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
Ezt látniuk kell.

28
00:03:36,466 --> 00:03:38,134
Ez az őrangyalom.

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Ez meg mi?

30
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Kátrány.

31
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
Vagyis szén?

32
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
Pontosabban szénpor.

33
00:03:47,936 --> 00:03:52,148
Ezt kértem az Ogretől,
és teljesítette a kérést.

34
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
Nincs ebben semmi meglepő.

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
Végül is én vagyok az elnök…

36
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Mást is kérne, elnök úr?

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
DEMOKRATA PÁRT

38
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
A három izmos férfi térdre kényszerült.

39
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Pontosabban mondva

40
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
a három férfi egyik sem

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
volt eszméleténél.

42
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Kifejezéstelen tekintettel bámultak.

43
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Az arckifejezésükből ítélve

44
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
nem is tudatosult bennük,
hogy eszméletlenek.

45
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
Itt járt Hanma Yujiro.

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Mire utalhat ez az állapot?

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Ez az ember nem lopakodik.

48
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
Az ott összegyűlt államfőknek
ebbe némán bele kellett törődniük.

49
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
Ez azt jelentette,
hogy a biztonsági őreiket semlegesítették.

50
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
„Ezt kértem az Ogretől,
és teljesítette a kérést.”

51
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ozma!

52
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
Félreértett. Én csak…

53
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Figyelemreméltó a kisugárzása.

54
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Tényleg ő az Ogre.

55
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
Adja a jobb kezét!

56
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
Tessék?

57
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
A Bibliára tette a kezét,
amikor megesküdött nekem.

58
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Most ismételje el Isten előtt!

59
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Én

60
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
esküszöm,

61
00:05:59,233 --> 00:06:01,444
hogy az Amerikai Egyesült Államok

62
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
békés viszonyban marad
Hanma Yujiro mesterrel.

63
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
Tisztelni fogjuk,
soha nem avatkozunk az életébe…

64
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
Ez a rész!

65
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
Semmi közük az életemhez. Hogy merészelnek

66
00:06:15,708 --> 00:06:19,420
beleszólni a köztem
és a fiam között dúló harcba?

67
00:06:20,171 --> 00:06:23,716
A kormány tagjai,

68
00:06:23,800 --> 00:06:28,054
mégis megpróbálnak beleavatkozni
egy közönséges polgár családi ügyeibe.

69
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
Konfliktust akarnak a családommal?

70
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Nem!

71
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
Ogre, hadd mondjak el valamit!

72
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
„Közönséges polgár”,
„családi ügy”, „apa-fia harc”.

73
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
Ezek mind visszafogott kijelentések.

74
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
Az önök konfliktusa felér két országéval.

75
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
Vagyis egyenértékű a háborúval!

76
00:06:52,286 --> 00:06:58,960
Ezért hát fajtól függetlenül
meg kell védenünk az embereket!

77
00:07:04,507 --> 00:07:09,470
Most, hogy lemondott Istenről,
végre ki merte mondani az igazat!

78
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
Többé ne kerüljenek a szemem elé!

79
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
NARITA REPÜLŐTÉR

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Mit keres Japánban, Kaiser?

81
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
Nincs címvédő meccs.
Mit keres itt egy ilyen nagy promóter?

82
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Harcolni fogok.

83
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Miért harcolna? Hisz ön promóter!

84
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
Ki ellen?

85
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
Ki kapott össze önnel, Kaiser?

86
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
KÖZPONTI BOKSZEDZŐTEREM

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Mióta áll ott így?

88
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
Két órája. Más nem érdekli.

89
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
Sem az ugrókötél, sem az árnyékboksz,
sem a bokszzsákok.

90
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Csak lóállásban áll, a fallal szemben.

91
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
És ez így jó?

92
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
Dehogy jó, elnök úr!

93
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
Próbáltam megleckéztetni egy meccsel,
de senki sem tudja legyőzni.

94
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
Manit egyből kiütötte.

95
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
Még a nehézsúlyú Garyt is elintézte.

96
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
Senki sem akar kiállni ellene.

97
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
Legalábbis Japánban nem.

98
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Nagy gondban vagyunk miatta.

99
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Mi? Ez lehetetlen!

100
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
Ez csak egy pici edzőterem.

101
00:08:43,814 --> 00:08:44,941
Mit akarhat Kaiser?

102
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
Mr. Kaiser…

103
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
Pofa be!

104
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
Gyönyörű!

105
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
Az a tökfej, Gary mondta,
de nem akartam hinni neki.

106
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
Most, hogy látom, már megértem.

107
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Negyven éve vagyok a szakmában,

108
00:09:10,758 --> 00:09:14,554
de még sosem láttam ehhez foghatót.

109
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
Sea King a neved, igaz?

110
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
Beszélhetnénk egy percet?

111
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
Csend legyen!

112
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Ha zavarni akarod az edzésemet, tűnj el!

113
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
Gyönyörű!

114
00:09:31,487 --> 00:09:32,738
Elnézést kérek.

115
00:09:34,699 --> 00:09:38,160
Kérhetnék egy szívességet?

116
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
Csak egyet.

117
00:09:40,288 --> 00:09:42,206
Mutasd meg az erődet!

118
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Megtennéd, hogy megmutatod,
ahelyett, hogy leráznál?

119
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Csak egy kéz?

120
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Egy homokzsákot fog ütni
a terem legnagyobb kesztyűjében?

121
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
Elég hétköznapi a stílusa.

122
00:10:11,360 --> 00:10:12,236
Mi?

123
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
Árnyékboksz? Gyakorlóütés?
Egy formagyakorlat?

124
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
Gyönyörű!

125
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
Tényleg csak erre lennék képes? Ez minden?

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Miért választottam ezt a kesztyűt?

127
00:10:38,804 --> 00:10:43,601
A legnagyobb, legrégebbi,
legelhasználtabb kesztyűt.

128
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Miért nem a legújabbat választottam?

129
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
Mert ezt könnyű tönkretenni.

130
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Izzadságtól átitatott, megrongálták
az ütések, könnyű volt elszakítani.

131
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
Gyáva voltam.

132
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
Retsu ugyan bírálta a saját döntését,

133
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
de a bokszolók megértették.

134
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
Nagyon is értették.

135
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
A kesztyű nem szakad szét.

136
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
A valódi bőrből készült kesztyű

137
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
akkor sem szakad szét,
ha már sokat használták.

138
00:11:20,179 --> 00:11:22,598
Gyönyörű!

139
00:11:23,391 --> 00:11:26,894
Fel kell hagynom a bokszolással. Még ma…

140
00:11:29,271 --> 00:11:30,272
Sajnálom.

141
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
Ez csak egy trükk volt.

142
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
Ennek semmi köze az erőhöz.

143
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Nem!

144
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Képes erre bármelyikük?

145
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
Más képes megtenni ugyanezt?

146
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
Az ütés széttépte a kesztyűt.

147
00:11:47,331 --> 00:11:51,377
Minden bokszoló tudja,
milyen elképesztő dolog ez.

148
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
A kesztyű a boksz szimbóluma,

149
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
ő mégis elpusztította.

150
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Háború!

151
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Így van. Ez háborút jelent.

152
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
Két férfi kesztyűt húz, és az ökleiket
használva döntik el, ki az erősebb.

153
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
A szabályok egyszerűek,
mélyek és fontosak.

154
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
A Queensberry-szabályokat
150 éve fektették le.

155
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
Ezt a 150 évet most porba tiporták.

156
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Méghozzá a 4000 éves Kína.

157
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
Ez nevetséges! Én csak…

158
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Csendet, Sea King Retsu!

159
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Dollármilliókról beszélek.

160
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
Nem örülnél neki?

161
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
Mit jelentsen ez? Sértegetsz…

162
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
És olyan szörnyekről,
akik elől legszívesebben megfutamodnál.

163
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Látom, erre felcsillant a szemed.

164
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Tudtam, hogy harcos vagy.
Ezt bízd csak rám, jó?

165
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
Százötven vagy 4000 év.

166
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
A világ kapva kap a lehetőségen,
hogy ezt a meccset lássa.

167
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Önmagadként harcolhatsz majd,
nem mint a bokszoló Sea King Retsu.

168
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Az leszel, aki vagy, Sea King Retsu,

169
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
a betolakodó,
aki a 4000 éves kínai kungfut képviseli.

170
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Add önmagadat, Sea King Retsu!

171
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Természetesen ez nem hivatalos meccs lesz,
hanem egy előadás.

172
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Már el is képzeltem.

173
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
A harcedzett
nagy bokszolók meghajolnak előtted.

174
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
De a derekadon nincs öv.

175
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
A világ anélkül is tudja.

176
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
A téged díszítő öv a szemnek láthatatlan.

177
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
És hogy miért nem látják?

178
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Hát mert olyan veszettül fényes!

179
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
A sors kerekei majdnem leálltak,
majdnem megszűntek forogni, de…

180
00:13:42,154 --> 00:13:44,532
Hatott rájuk Kaiser elképesztő ereje.

181
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
Így újra forogni kezdtek.

182
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
Mr. Retsu, szeretném, ha elkísérnél.

183
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Az Egyesült Államokba!

184
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
De én miért vagyok itt?

185
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Sejthettem volna, apa.

186
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
Bacon és tojás.

187
00:14:22,653 --> 00:14:25,948
Miso leves hínárral.
Grillezett, sós makrélacsuka.

188
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
És egy tál káposzta.

189
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Ez ám a kiadós reggeli!

190
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Tudod…

191
00:14:52,057 --> 00:14:54,643
Ez a miso leves nem sós?

192
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
Mi? Miért?

193
00:15:00,149 --> 00:15:01,775
Mert szeretném tudni.

194
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Hiszen te főzted, apa!

195
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Értékelem, hogy elkészítetted,

196
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
de te kérdezted, milyen.

197
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
Nem értek hozzá? Ez házi koszt!

198
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
A családod dönti el, hogy jó-e vagy sem.

199
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Így működik ez.

200
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
Így kezdődik egy hétköznapi harc
apa és fia között.

201
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
Mi?

202
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Mi a baj?

203
00:15:49,907 --> 00:15:51,367
Ki van itt?

204
00:15:53,953 --> 00:15:58,040
Jaj, már értem! Nyugodtan nézz körül!

205
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Hagyjuk!

206
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Ha ennyire aggódsz miattam,
átjöhetnél gyakrabban is.

207
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
Úgy lesz.

208
00:16:20,521 --> 00:16:21,438
Ez nem jó.

209
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Szilárd vagyok. Teljesen szilárd.

210
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Maradt még izom.

211
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
Nem olvadtak el az izmaim.

212
00:16:34,868 --> 00:16:35,828
Cseppfolyósítás.

213
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Cseppfolyósítom az izmaimat!

214
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Nahát! Rég találkoztunk.

215
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Tanítóm!

216
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
Nagyon sajnálom,

217
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
de még közel sem vagyok olyan erős,
mint te.

218
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
Mikor is kezdtem tanulni tőled?

219
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Rejtélyes fizikai képességekkel bírsz.

220
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
A dinamikád újra meg újra meglep.

221
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
Az idők során
csak gyűlöletet és elutasítást kaptál.

222
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Azonban…

223
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
A földi lények közül,
akiknek lételemük a sebesség,

224
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
ritka példány vagy,

225
00:17:25,169 --> 00:17:28,630
az egyetlen, aki nulláról
rögtön full sebességre kapcsol..

226
00:17:29,131 --> 00:17:32,509
Nem kell gyorsulnod.
Maximális sebességgel indítasz.

227
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
A sebessége pedig akkora,
hogy ha ember lenne,

228
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
elképesztő módon,
270 km/h-s sebességgel haladna.

229
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Van fogalmad róla,
milyen nagy teljesítmény ez?

230
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Ha egy ember 270 km/h-s sebességgel
akarna szaladni…

231
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
Igen, így kellene csinálnia.

232
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Abba belehalna.

233
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
Ezt a szintet
izomszövetekkel nem lehet elérni,

234
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
ilyen teljesítményt…

235
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
Ez nem igaz!

236
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
Egy nap megláttam a hulláját.

237
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Mi?

238
00:18:10,756 --> 00:18:15,427
Az sok mindent megmagyarázott.
Nem izom. Nem rost.

239
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
A belsődben tejfehér folyadék volt.

240
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
A 270km/h-s indítást
nem izomszövetek támogatták…

241
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
hanem folyadék.

242
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
Most már felzárkóztam hozzád?

243
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
ÉDEN HOTEL

244
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Egy szót sem szóltál,
mióta Vegasba értünk.

245
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Sea King Retsu, ne mondd, hogy nem tetszik

246
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
a különleges lakosztály,
amit kivettem neked!

247
00:19:05,519 --> 00:19:07,479
Sokat gondolkodtam ezen.

248
00:19:08,230 --> 00:19:12,484
Mi az, ami nem tetszik
ebben az extravagáns városban?

249
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Sejtettem, hogy nem tetszik majd.

250
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
Már tudom a választ.

251
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
Kitaláljam?

252
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Ebben a városban semmi sem valódi.

253
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
Egyetlen dolog sem hiteles.

254
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
A kopár sivatagot
beterítő mesterséges tárgyak,

255
00:19:30,627 --> 00:19:33,130
a szenvedély és erő,
ami kellett a város felépítéséhez,

256
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
kivívta a csodálatomat.

257
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
De akkor is

258
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
itt minden hamis.

259
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Olyan fákat látok,
amik nem nőhetnének itt.

260
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
Egy nagyvárost idéz.

261
00:19:46,977 --> 00:19:50,147
Van hamis Szabadság-szobor
és hamis Eiffel-torony.

262
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Egy hamis Diadalív.

263
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Egy hamis Szfinx.

264
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Egy hamis piramis.

265
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
De mind kiváló minőségű hamisítványok.

266
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
Ha ezek mind valódiak lennének,

267
00:20:02,492 --> 00:20:05,662
ha eredetiek lennének,
akkor elégedett lennél?

268
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Mi?

269
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
Sea King Retsu, ezen a világon

270
00:20:09,458 --> 00:20:13,503
rengeteg harmadrendű dolog van,
ami állítólag valódi.

271
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Mi több, valószínűleg abból van a legtöbb.

272
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
Hitvány termékek is
legendássá váltak attól, hogy igaziak.

273
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
Magad is láthattál már ilyet.

274
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Ejnye!

275
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
Értem. Valószínűleg így van, Kaiser.

276
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
A kungfut is hihetetlenül sokan utánozzák.

277
00:20:37,319 --> 00:20:41,949
Egyes nyers harci stílusok azért léteznek,
mert értelmetlenül továbbadták őket.

278
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
A hamisítványok városa. Üdv Las Vegasban!

279
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Biztos, hogy ezt akarja?

280
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Ha iszom, nem állok a ringbe.

281
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
Majd mutasd meg nekik a részeges ökölt!

282
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Lenyűgöző!

283
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
Hallottam róla, elvégre egykori bajnok.

284
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
De élőben még sokkal nagyobb,
mint képzeltem.

285
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Mekkora?

286
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
Kétszázharminchét centi magas, 151 kilós.

287
00:21:31,581 --> 00:21:32,499
Mi?

288
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Beugrott a ringbe!

289
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Hölgyeim és uraim!

290
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
Már 150 év telt el
a Queensberry-szabályok lefektetése óta.

291
00:21:52,978 --> 00:21:57,524
Ez a modern boksz korának legnagyobb
krízise. Megvan a legerősebb ellensége.

292
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
A kungfu 4001. évében
végre valaki sárkánynak vallja magát.

293
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
Sea King Retsu!

294
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya