1
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
Obično se nalazimo u zračnoj luci Haneda…

2
00:01:59,577 --> 00:02:01,538
Nema problema.

3
00:02:02,288 --> 00:02:04,541
Ovo je vojna baza moje zemlje.

4
00:02:06,459 --> 00:02:09,129
Sastajemo se puno prije
no što smo očekivali.

5
00:02:17,846 --> 00:02:20,348
Yujiro Hanma je profesionalac sirove snage

6
00:02:20,431 --> 00:02:24,060
koji kaže da ima vojnu moć
koja nadmašuje moć velikih zemalja.

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
U bliskoj će budućnosti biti
upleten u incident.

8
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Želim da sudjelujemo u tome.

9
00:02:33,153 --> 00:02:38,241
Naravno, gradska policija
u Tokiju zna za Yujira Hanmu.

10
00:02:38,741 --> 00:02:43,079
Ali Gorostas ima ogromnu moć.
Tko bi mu išta učinio?

11
00:02:43,663 --> 00:02:44,831
Njegov sin.

12
00:02:47,167 --> 00:02:48,626
Razumijem.

13
00:02:48,710 --> 00:02:52,088
Onaj superdečko koji je oteo g. Boscha?

14
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Otmičar iz tog incidenta?

15
00:02:54,924 --> 00:02:58,678
Mislite na dečka
koji je pred svima oteo predsjednika

16
00:02:58,761 --> 00:03:01,681
tijekom sigurnosnog upozorenja razine pet?

17
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Drugim riječima, snaga tog dečka
slična je razini nacionalne snage.

18
00:03:08,980 --> 00:03:13,318
Ali još nešto ne mogu shvatiti.

19
00:03:13,818 --> 00:03:16,905
Razumijem da su obojica
moćni poput nacija,

20
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
ali ovo je samo svađa
između oca i sina, zar ne?

21
00:03:20,283 --> 00:03:23,995
Ne možemo li ih samo ostaviti na miru?

22
00:03:24,078 --> 00:03:26,998
Ne možemo li ih pustiti da rade što žele?

23
00:03:27,498 --> 00:03:28,374
Ne?

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Stanite!

25
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Ne smijete reći ništa više.

26
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
Želim da vidite ovo.

27
00:03:36,466 --> 00:03:38,134
Ovo je moj anđeo čuvar.

28
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Što je to?

29
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
Katran.

30
00:03:41,221 --> 00:03:43,139
Mislite ugljen?

31
00:03:43,640 --> 00:03:47,143
Točnije, to je ugljena prašina.

32
00:03:47,894 --> 00:03:52,148
Tražio sam Gorostasa
da to učini i poslušao me.

33
00:03:54,234 --> 00:03:57,111
Nemate se čemu čuditi.

34
00:03:57,195 --> 00:03:59,656
Ipak sam ja predsjednik…

35
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Imaš li još kakvih zahtjeva, predsjedniče?

36
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
DEMOKRATSKA NARODNA STRANKA

37
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Trojica snažnih muškaraca
bila su na koljenima.

38
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Ne, točnije,

39
00:04:14,504 --> 00:04:17,257
sva trojica muškaraca

40
00:04:18,341 --> 00:04:19,926
bili su u nesvijesti.

41
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Lica sve trojice bila su bezizražajna.

42
00:04:23,763 --> 00:04:29,435
Njihovi su izrazi lica govorili
da nisu ni svjesni da su u nesvijesti.

43
00:04:30,770 --> 00:04:33,398
Yujiro Hanma bio je u ovoj sobi.

44
00:04:33,898 --> 00:04:36,192
Što je ova situacija implicirala?

45
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Ovaj se čovjek ne šulja.

46
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
Okupljeni šefovi država
mogli su to samo šutke prihvatiti.

47
00:04:46,286 --> 00:04:51,082
To je značilo
da je osiguranje oko njih uništeno.

48
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
„Tražio sam Gorostasa
da to učini i poslušao me.”

49
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ozma.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
Krivo ste me shvatili. Samo sam…

51
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Kakva izvanredna pojava.

52
00:05:12,687 --> 00:05:16,190
On je pravi Gorostas.

53
00:05:18,693 --> 00:05:20,194
Ispruži desnu ruku.

54
00:05:20,278 --> 00:05:21,612
Što?

55
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Ona zakletva koju si mi dao
držeći ruku na Bibliji…

56
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
Ponovi mi je pred Bogom.

57
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Ja…

58
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
Kunem se

59
00:05:59,233 --> 00:06:01,486
da će Sjedinjene Američke Države imati

60
00:06:01,569 --> 00:06:05,239
prijateljski odnos
s učiteljem Yujirom Hanmom,

61
00:06:05,323 --> 00:06:09,660
da ćemo vas poštovati,
da vam se nikad nećemo miješati u život…

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Taj dio!

63
00:06:12,747 --> 00:06:15,750
Kako se usuđujete?
Nemate veze s mojim životom,

64
00:06:15,833 --> 00:06:19,420
a gurate svoje nosove u svađu
između moga sina i mene?

65
00:06:20,171 --> 00:06:23,633
Iako ste dio vlade,

66
00:06:23,716 --> 00:06:28,429
okupljate se kako biste se umiješali
u obiteljske stvari običnog građanina.

67
00:06:29,305 --> 00:06:32,934
Jeste li se vi to namjerili
na moju obitelj?

68
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Ne!

69
00:06:35,019 --> 00:06:38,940
Gorostase, dopustite mi da kažem nešto.

70
00:06:39,607 --> 00:06:42,985
„Obični građani”,
„obiteljske stvari”, „svađa oca i sina”,

71
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
te su riječi preskromne.

72
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
Sukob između vas je
poput sukoba među narodima.

73
00:06:49,158 --> 00:06:51,786
Drugim riječima, to je jednako ratu!

74
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
Zbog toga

75
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
moramo zaštititi ljude bez obzira na rasu.

76
00:07:04,465 --> 00:07:09,470
Sad kad si napustio Boga,
napokon govoriš istinu.

77
00:07:12,056 --> 00:07:15,143
Pobrinite se da mi se klonite s očiju.

78
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
ZRAČNA LUKA NARITA, TERMINAL 1

79
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
Kaiseru, zašto ste došli u Japan?

80
00:07:31,117 --> 00:07:34,620
Nema borbe za naslov,
zašto je tako veliki promotor ovdje?

81
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Došao sam se boriti.

82
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Boriti se? Vi ste promotor. Zašto vi?

83
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
S kime?

84
00:07:42,378 --> 00:07:44,964
Tko vam se zamjerio, Kaiseru?

85
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
BOKSAČKA DVORANA

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Koliko dugo stoji tako?

87
00:07:58,769 --> 00:08:01,731
Dva sata. Bez prestanka.

88
00:08:01,814 --> 00:08:04,984
Ne preskače uže,
ne udara na prazno, ne udara vreću.

89
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Samo zuri u zid u konjskom stavu.

90
00:08:07,487 --> 00:08:08,905
Je li to u redu?

91
00:08:08,988 --> 00:08:10,948
Naravno da nije, predsjedniče.

92
00:08:11,032 --> 00:08:13,534
Pokušao sam ga
naučiti lekciju spariranjem,

93
00:08:13,618 --> 00:08:15,536
ali nitko ga ne može pobijediti.

94
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
Mani je nokautiran jednim udarcem.

95
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
Čak je razvalio i teškaša Garyja.

96
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
Nitko se više ne želi boriti s njim.

97
00:08:24,128 --> 00:08:26,422
Barem ne iz Japana.

98
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Imamo veliki problem.

99
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Nema šanse!

100
00:08:41,229 --> 00:08:44,941
Ovo je mala dvorana.
Što Kaiser radi ovdje?

101
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
G. Kaiseru…

102
00:08:57,328 --> 00:08:58,538
Začepi!

103
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
Predivno.

104
00:09:01,541 --> 00:09:05,378
Kad mi je onaj seronja Gary rekao,
nisam bio uvjeren,

105
00:09:05,461 --> 00:09:07,463
ali sad kad ga vidim, razumijem.

106
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
U ovome sam poslu 40 godina,

107
00:09:10,716 --> 00:09:14,554
ali nikad nisam vidio ovakve leđne mišiće.

108
00:09:15,763 --> 00:09:17,306
Vi ste Kaiou, zar ne?

109
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
Možemo li razgovarati?

110
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Šuti!

111
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Ako ćeš mi ometati trening, bježi!

112
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
Predivno.

113
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Žao mi je.

114
00:09:34,699 --> 00:09:38,160
Bih li vas mogao zamoliti za uslugu?

115
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
Samo jednu.

116
00:09:40,288 --> 00:09:42,748
Pokažite mi svoju snagu.

117
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
Umjesto da me otpilite,
možete li mi pokazati?

118
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Samo jedna rukavica?

119
00:10:04,437 --> 00:10:08,941
Hoće li udarati vreću
najvećom rukavicom koju imaju?

120
00:10:09,442 --> 00:10:11,277
Njegov je stil dosta običan.

121
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
Udaranje na prazno?
Vježbanje udarca? Pokazivanje forme?

122
00:10:27,126 --> 00:10:28,377
Predivno.

123
00:10:31,714 --> 00:10:35,801
Jesam li jedino to mogao?
Je li to zaista bilo to?

124
00:10:36,385 --> 00:10:38,721
Zašto sam odabrao tu rukavicu?

125
00:10:38,804 --> 00:10:43,809
Najveću, najstariju,
najoštećeniju rukavicu…

126
00:10:44,310 --> 00:10:46,896
Zašto nisam odabrao najnoviju rukavicu?

127
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
Jer ju je lako uništiti.

128
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Ova je rukavica oštećena
od znoja i udaraca i lako ju je uništiti.

129
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
Kako kukavički.

130
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
Koliko god je Retsu kritizirao
svoju odluku,

131
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
boksači su razumjeli.

132
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
Razumjeli su to do srži.

133
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Rukavice se ne mogu strgati.

134
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Čak i kad se istrošene koriste,

135
00:11:15,174 --> 00:11:18,594
rukavice od prave kože
nikad neće popustiti.

136
00:11:18,678 --> 00:11:22,598
Predivno!

137
00:11:23,349 --> 00:11:25,851
Moram prestati boksati.

138
00:11:26,352 --> 00:11:27,603
I to danas.

139
00:11:29,230 --> 00:11:30,439
Ispričavam se.

140
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
To je bio samo trik.

141
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
To nema veze s mojom snagom.

142
00:11:35,361 --> 00:11:36,445
Ne!

143
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
Pitat ću vas sve.

144
00:11:39,782 --> 00:11:42,118
Može li itko od vas to ponoviti?

145
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
Probiti rukavicu udarcem.

146
00:11:47,331 --> 00:11:51,460
Svaki boksač razumije
koliko je to nevjerojatno teško.

147
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
Rukavica je simbol boksa,

148
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
ali on ju je uništio.

149
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Rat!

150
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Tako je. Ovo znači rat.

151
00:12:03,973 --> 00:12:09,186
Dvojica muškaraca navlače rukavice
i odmjeravaju snagu koristeći šake.

152
00:12:09,687 --> 00:12:12,273
Pravila su jednostavna, duboka i vrhunska.

153
00:12:12,857 --> 00:12:16,193
Queensberryjeva pravila
stvorena prije 150 godina.

154
00:12:17,236 --> 00:12:21,240
Tih 150 godina upravo je pregazilo

155
00:12:21,741 --> 00:12:24,577
4000 godina Kine.

156
00:12:25,077 --> 00:12:26,412
Glupost. Samo sam…

157
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Začepite, Kaiou Retsu!

158
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Govorim o desecima milijuna dolara.

159
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
Zar ih ne želite?

160
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
Što ovo znači? Uvrijeđeni ste…

161
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
I bit će čudovišta
zbog kojih ćete htjeti pobjeći.

162
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Pogled vam se promijenio.

163
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Znao sam da ste ratnik.
Želim da ovo prepustite meni.

164
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
Sto pedeset ili 4000 godina.

165
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Svijet će nahrliti
na tu beznadnu borbu između tog dvoje.

166
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Borit ćete se takvi kakvi jeste,
a ne kao boksač Kaiou Retsu.

167
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Već takvi kakvi jeste, Kaiou Retsu.

168
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
Uljez koji predstavlja
4000 godina kineskog kung-fua.

169
00:13:08,287 --> 00:13:10,706
Želim vas takvog kakvi jeste, Kaiou Retsu!

170
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Naravno, ovo neće biti
službeni, već ekshibicijski meč.

171
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Već vidim.

172
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
Veliki borci koji su se borili
u mnogo borbi klanjaju vam se.

173
00:13:21,091 --> 00:13:25,054
Ali nećete imati pojas oko struka.

174
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
I bez toga svijet će znati.

175
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
Pojas oko struka koji se ne vidi.

176
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
Zašto se ne vidi?

177
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Jer je jako sjajan!

178
00:13:37,942 --> 00:13:41,737
Kotači sudbine
gotovo su bili zaustavljeni, odbačeni…

179
00:13:42,238 --> 00:13:44,782
Dok nisu sreli iznimnu snagu Kaisera.

180
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Opet su se počeli vrtjeti.

181
00:13:49,078 --> 00:13:52,331
G. Retsu, želim da idete sa mnom.

182
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
U Sjedinjene Države!

183
00:13:57,127 --> 00:14:00,589
Zašto i ja idem?

184
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Kao što sam i mislio, tata.

185
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
Slanina i jaja.

186
00:14:22,736 --> 00:14:25,948
Miso juha s algama.
Pečena slana pacifička skuša.

187
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
Hrpa narezanog kupusa.

188
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Baš obilan doručak.

189
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
Znaš…

190
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
Nije li ova miso juha slana?

191
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
Zašto?

192
00:15:00,107 --> 00:15:02,067
Ja bih to htio znati.

193
00:15:03,068 --> 00:15:06,572
Ti si ovo skuhao, tata.

194
00:15:11,327 --> 00:15:16,248
Cijenim što si mi to pripremio,
ali pitao si me kako je bilo.

195
00:15:18,834 --> 00:15:24,757
Nemam ukusa? Ovo je domaća kuhinja.
Tvoja obitelj odlučuje je li dobro ili ne.

196
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
I to je to.

197
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
Tako to počinje, obična svađa oca i sina.

198
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Što je ovo?

199
00:15:49,907 --> 00:15:51,784
Tko je unutra?

200
00:15:54,036 --> 00:15:58,040
Razumijem. Molim te,
pogledaj unutra dok ne budeš zadovoljna.

201
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Zaboravi.

202
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
Ako se toliko brineš za mene,
trebala bi češće dolaziti.

203
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
Hoću.

204
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Ovo nije dobro.

205
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
I dalje sam čvrst. Potpuno čvrst.

206
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
I dalje imam mišiće.

207
00:16:29,488 --> 00:16:31,532
Mišići mi se nisu otopili.

208
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Istopi…

209
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Istopi mi mišiće.

210
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Vidi, vidi. Dugo se nismo vidjeli.

211
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Učitelju.

212
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
Jako mi je žao,

213
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
ali moja snaga
i dalje nije ni blizu vašoj.

214
00:16:59,727 --> 00:17:03,981
Kad sam počeo učiti od vas?

215
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
Vaša je fizička sposobnost
puna tajanstvenosti.

216
00:17:09,194 --> 00:17:11,780
Začarana škrinja blaga dinamike.

217
00:17:12,740 --> 00:17:16,326
Vaša je povijest puna mržnje i odbijanja.

218
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Međutim…

219
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
Među svim bićima na Zemlji,

220
00:17:23,042 --> 00:17:25,294
vi ste rijetki,

221
00:17:25,377 --> 00:17:28,797
jedini koji od nule
odmah postiže maksimalnu brzinu.

222
00:17:29,298 --> 00:17:32,509
Ne ubrzavate. Krećete maksimalnom brzinom.

223
00:17:33,093 --> 00:17:38,640
A njegova brzina, da je veličine čovjeka,

224
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
bila bi nevjerojatnih 270 km/h.

225
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Znate li kako je to veliko postignuće?

226
00:17:47,941 --> 00:17:52,279
Kad bi čovjek htio trčati
brzinom od 270 km/h…

227
00:17:52,780 --> 00:17:55,532
Da, to bi izgledalo ovako.

228
00:17:56,116 --> 00:17:58,035
Drugim riječima, umro bi.

229
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
To se ne može postići
ovim mišićnim vlaknima,

230
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
to se ne može doseći…

231
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
To nije istina!

232
00:18:06,251 --> 00:18:08,504
Jednog sam dana vidio vaše truplo.

233
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Što?

234
00:18:10,756 --> 00:18:12,382
To je bio ogroman trag.

235
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
Nije mišić. Nisu vlakna.

236
00:18:16,261 --> 00:18:19,181
Vaša unutrašnjost je
mliječno-bijela tekućina.

237
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
Ono što je omogućavalo
tih 270 km/h nisu čvrsta mišićna vlakna,

238
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
već tekućina.

239
00:18:46,959 --> 00:18:48,919
Jesam li vam se približio?

240
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Niste rekli ni riječi
otkad ste stigli u Vegas.

241
00:18:57,427 --> 00:19:01,682
Kaiou Retsu,
nemojte mi reći da niste zadovoljni

242
00:19:01,765 --> 00:19:04,434
posebnim apartmanom
koji sam vam rezervirao.

243
00:19:05,519 --> 00:19:07,729
I ja sam razmišljao.

244
00:19:08,230 --> 00:19:12,568
Što mi se ne sviđa
u ovom gradu posvećenom rasipništvu?

245
00:19:12,651 --> 00:19:14,987
Kao što sam mislio, ne sviđa vam se.

246
00:19:15,487 --> 00:19:17,197
Donio sam zaključak.

247
00:19:17,281 --> 00:19:19,449
Mislim da ga mogu pogoditi.

248
00:19:21,076 --> 00:19:23,287
U ovom gradu nema ničeg stvarnog.

249
00:19:23,370 --> 00:19:25,873
Ne postoji ništa što je autentično.

250
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Sve te umjetne stvari
u ovoj jalovoj pustinji,

251
00:19:30,627 --> 00:19:33,130
strast i trud potrebni za izgradnju grada…

252
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
Tome se mogu samo diviti.

253
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
Ali svejedno,

254
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
sve u ovom gradu je lažno.

255
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Kamo god pogledaš, vidiš lišće
koje ovdje ne bi moglo rasti.

256
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
Strukture iz velikih gradova.

257
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
Lažni Kip slobode.

258
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Lažni Eiffelov toranj.

259
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Lažni Slavoluk pobjede.

260
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Lažna Sfinga.

261
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Lažna piramida.

262
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
Međutim, iako je lažno,
vrhunske je kvalitete.

263
00:19:59,990 --> 00:20:02,492
Kaiou Retsu, da je sve to pravo,

264
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
da su to originali,
bi li vas to zadovoljilo?

265
00:20:07,497 --> 00:20:09,499
U ovom svijetu, Kaiou Retsu,

266
00:20:09,583 --> 00:20:13,503
postoji mnogo trećerazrednih stvari
koje tvrde da su prave.

267
00:20:13,587 --> 00:20:17,591
Zapravo, vjerojatno ima
više takvih lošijih proizvoda

268
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
koji su stvorili legendu da su dobri.

269
00:20:21,553 --> 00:20:24,014
Ne možete reći da ih nikad niste vidjeli.

270
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
Pa sad…

271
00:20:29,102 --> 00:20:30,312
Razumijem.

272
00:20:30,395 --> 00:20:32,940
Vjerojatno je kako vi kažete, Kaiseru.

273
00:20:33,523 --> 00:20:36,902
I u kung-fuu postoji
zapanjujući broj imitatora.

274
00:20:37,402 --> 00:20:41,949
Sirovi stilovi borbe koji postoje
samo zato što su besmisleno prenošeni.

275
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
Grad lažnih.

276
00:20:45,077 --> 00:20:49,206
Dobro došli u Las Vegas.

277
00:20:49,289 --> 00:20:51,833
Hej! Sigurno to želiš?

278
00:20:52,334 --> 00:20:54,962
Ako ovo popijem, neću ući u ring.

279
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
Kad to učinite, pokažite im Pijanu šaku.

280
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Nevjerojatno.

281
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
Bivši je prvak, naravno da znam za njega.

282
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
Ali kad ga vidim uživo,
mnogo je veći no što sam zamišljao.

283
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Njegove mjere?

284
00:21:27,160 --> 00:21:31,290
Visok je 237 cm i teži 151 kg.

285
00:21:36,586 --> 00:21:38,338
Ušao je u ring!

286
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Dame i gospodo.

287
00:21:46,096 --> 00:21:52,519
Prošlo je 150 godina
od stvaranja Queensberryjevih pravila.

288
00:21:53,020 --> 00:21:57,524
Moderni se boks suočava s najvećom krizom.
Stigao je najveći neprijatelj.

289
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
U 4001. godini kung-fua
jedan napokon tvrdi da je Zmaj.

290
00:22:08,618 --> 00:22:11,371
Kaiou Retsu!

291
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar