1
00:01:35,929 --> 00:01:41,017
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
‫בדרך כלל, הייתי פוגש אותך‬
‫בנמל התעופה האנדה.‬

3
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
‫אין בעיה.‬

4
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
‫זה הבסיס הצבאי של ארצי.‬

5
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
‫אנחנו נפגשים שוב מוקדם מהצפוי, מה?‬

6
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
‫יוג'ירו הנמה הוא מומחה עוצמה חייתית‬

7
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
‫שנאמר שיש לו כוח צבאי‬
‫העוקף את כוחן של מדינות גדולות.‬

8
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
‫הוא יהיה מעורב בתקרית בעתיד הקרוב.‬

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
‫אני רוצה שנסייע בתקרית הזאת.‬

10
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
‫באופן טבעי,‬
‫משטרת טוקיו מודעת ליוג'ירו הנמה.‬

11
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
‫אבל לעוג יש כוח של מדינה,‬
‫אז מי לכל הרוחות יעשה לו משהו?‬

12
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
‫הבן שלו.‬

13
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
‫מה?‬

14
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
‫הבנתי. ילד העל שחטף את מר בוש, אה?‬

15
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
‫החוטף מהתקרית ההיא?‬

16
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
‫אתה מתכוון לילד שחטף את הנשיא‬

17
00:02:57,927 --> 00:03:01,681
‫מתחת לאף של כולם‬
‫בזמן שהיה תחת אבטחה ברמת כוננות חמש?‬

18
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
‫במילים אחרות, הכוח של הילד הזה‬
‫מתקרב לזה של אומה.‬

19
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
‫אבל יש משהו שאני עדיין לא מבין.‬

20
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
‫אני מבין ששניהם חזקים כמו מדינות שלמות,‬

21
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
‫אבל בעצם, זו רק מריבה בין אב לבנו, נכון?‬

22
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
‫כלומר, אנחנו לא יכולים‬
‫פשוט לעזוב אותם בשקט?‬

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
‫אנחנו לא יכולים פשוט לתת להם לעשות כרצונם?‬

24
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
‫נכון?‬

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
‫מספיק!‬

26
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
‫אתה חייב להפסיק לדבר.‬

27
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
‫אני רוצה שתראו את זה.‬

28
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
‫זה המלאך השומר שלי.‬

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
‫מה זה?‬

30
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
‫זפת.‬

31
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
‫אתה מתכוון לפחם?‬

32
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
‫זה אבק פחם.‬

33
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
‫ביקשתי מעוג לעשות את זה, והוא נענה.‬

34
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
‫זה לא מפתיע.‬

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
‫אחרי הכול, אני נשיא א…‬

36
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
‫יש לך עוד בקשות, הנשיא?‬

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
‫- המפלגה העממית הדמוקרטית -‬

38
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
‫שלושה גברים שריריים נפלו על ברכיהם.‬

39
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
‫לא, ליתר דיוק,‬

40
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
‫שלושת הגברים, כל השלושה,‬

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
‫היו חסרי הכרה.‬

42
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
‫שלושתם היו חסרי הבעה.‬

43
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
‫נדמה שהבעות פניהם אמרו‬

44
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
‫שהם אפילו לא היו מודעים לכך‬
‫שהם היו חסרי הכרה.‬

45
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
‫יוג'ירו הנמה היה בחדר.‬

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
‫מה היה פשר המצב הזה?‬

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
‫האיש הזה לא מתגנב פנימה.‬

48
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
‫ראשי המדינה שהתאספו שם‬
‫יכלו רק לקבל זאת בדממה.‬

49
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
‫זאת אומרת שהאבטחה סביבם נוטרלה.‬

50
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
‫"ביקשתי מעוג לעשות את זה, והוא נענה."‬

51
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
‫אה…‬

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
‫אוזמה.‬

53
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
‫לא הבנת אותי נכון. אני פשוט…‬

54
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
‫איזו נוכחות מדהימה.‬

55
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
‫אז הוא באמת עוג אמיתי.‬

56
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
‫תושיט את היד הימנית שלך.‬

57
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
‫אה? מה?‬

58
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
‫השבועה שנשבעת לי עם היד על ספר התנ"ך…‬

59
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
‫תחזור עליה בשבילי בפני האל.‬

60
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
‫אני…‬

61
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
‫אני נשבע‬

62
00:05:59,233 --> 00:06:01,444
‫שלארצות הברית של אמריקה‬

63
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
‫תהיה מערכת יחסים ידידותית‬
‫עם מאסטר יוג'ירו הנמה,‬

64
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
‫אנחנו נכבד אותך, ולעולם לא נתערב בחייך…‬

65
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
‫החלק הזה!‬

66
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
‫איך אתם, שאין לכם שום קשר לחיי,‬

67
00:06:15,708 --> 00:06:19,420
‫מעזים לדחוף את האף לריב ביני לבין הבן שלי?‬

68
00:06:20,088 --> 00:06:23,716
‫ולמרות שאתם חלק מהממשלה,‬

69
00:06:23,800 --> 00:06:28,054
‫אתם נפגשים ומנסים להתערב‬
‫בבעיות אישיות של אזרח פשוט.‬

70
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
‫אתם מנסים לפצוח בריב עם המשפחה שלי?‬

71
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
‫לא!‬

72
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
‫עוג, תרשה לי להגיד משהו, בבקשה.‬

73
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
‫"אזרחים פשוטים", "בעיות אישיות",‬
‫"ריב בין אב ובנו",‬

74
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
‫הביטויים האלה צנועים מדי.‬

75
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
‫עימות ביניכם הוא כמו עימות בין מדינות.‬

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
‫במילים אחרות, זה שווה ערך למלחמה!‬

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
‫אז בגלל זה,‬

78
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
‫עלינו להגן על האזרחים באשר הם‬
‫ללא הבדל גזע!‬

79
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
‫עכשיו משנטשת את אלוהים,‬
‫אתה סוף סוף אומר את האמת.‬

80
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
‫כדאי מאוד שלא תעמוד בדרכי.‬

81
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
‫- נמל התעופה נריטה‬
‫טרמינל 1 -‬

82
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
‫קייזר, למה באת ליפן?‬

83
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
‫אין קרב אליפות,‬
‫אז מה אמרגן גדול כמוך עושה כאן?‬

84
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
‫באתי להילחם בקרב.‬

85
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
‫קרב? אתה אמרגן. למה אתה?‬

86
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
‫עם מי?‬

87
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
‫מי התחיל ריב איתך, קייזר?‬

88
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
‫- מכון אגרוף סנטר -‬

89
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
‫כמה זמן הוא ככה?‬

90
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
‫כבר שעתיים. במשך כל הזמן.‬

91
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
‫בלי לקפוץ בחבל,‬
‫בלי אגרוף צל, בלי שק אגרוף.‬

92
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
‫שום דבר חוץ מעמידת סוס עם הפנים לקיר.‬

93
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
‫זה בסדר?‬

94
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
‫ברור שלא, אדוני יושב הראש!‬

95
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
‫ניסיתי ללמד אותו לקח בעזרת קרב אימון,‬
‫אבל אף אחד לא יכול להביס אותו.‬

96
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
‫מאני נפל בנוקאאוט אחרי מכה אחת.‬

97
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
‫אפילו גארי במשקל הכבד חטף.‬

98
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
‫אף אחד כבר לא רוצה להילחם איתו.‬

99
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
‫טוב, לפחות לא ביפן.‬

100
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
‫יש לנו בעיה גדולה יותר לפנינו.‬

101
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
‫מה? אין סיכוי!‬

102
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
‫זה רק מכון אגרוף עלוב…‬

103
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
‫מה קייזר עושה פה?‬

104
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
‫מר קייזר…‬

105
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
‫שתוק!‬

106
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
‫יפהפה.‬

107
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
‫כשגארי הטמבל הזה סיפר לי, לא השתכנעתי,‬

108
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
‫אבל אחרי שראיתי אותו, אני מבין.‬

109
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
‫אני בעסק הזה 40 שנה,‬

110
00:09:10,633 --> 00:09:14,554
‫אבל מעולם לא ראיתי שרירי לאטס כאלה.‬

111
00:09:15,638 --> 00:09:17,306
‫קוראים לך קאיו, נכון?‬

112
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
‫אנחנו יכולים לדבר רגע?‬

113
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
‫תהיה בשקט!‬

114
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
‫אם אתה מתכוון להפריע לאימון, אז תתחפף!‬

115
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
‫יפהפה.‬

116
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
‫אני מצטער.‬

117
00:09:34,699 --> 00:09:38,160
‫האם אפשר לבקש ממך טובה?‬

118
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
‫רק אחת.‬

119
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
‫תראה לי את כוחך.‬

120
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
‫במקום לנפנף אותי,‬
‫אתה חושב שתוכל להראות לי?‬

121
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
‫רק יד אחת?‬

122
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
‫האם הוא יחבוט בשק אגרוף‬
‫בעזרת הכפפה הכי גדולה שיש להם?‬

123
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
‫הסגנון שלו די פשוט.‬

124
00:10:11,360 --> 00:10:12,236
‫מה?‬

125
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
‫אגרוף צל? חבטת אימון? קאטה?‬

126
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
‫יפ… יפהפה.‬

127
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
‫זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות.‬
‫זה באמת היה הכול?‬

128
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
‫למה בחרתי בכפפה הזאת?‬

129
00:10:38,804 --> 00:10:43,601
‫הכפפה הגדולה, הישנה והפגומה מכולן…‬

130
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
‫למה לא בחרתי בכפפה החדשה ביותר?‬

131
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
‫כי קל להשמיד אותה.‬

132
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
‫הכפפה הזו שניזוקה מזיעה ומחבטות‬
‫הייתה קלה להשמדה.‬

133
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
‫כל כך פחדני.‬

134
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
‫לא משנה כמה רטסו מתח ביקורת על ההחלטה שלו,‬

135
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
‫המתאגרפים הבינו.‬

136
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
‫הם הבינו מעומק נשמתם.‬

137
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
‫כפפות לא יכולות להיקרע.‬

138
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‫אפילו כשמשתמשים בהן עד שהן נשחקות,‬

139
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
‫כפפות העשויות מעור אמיתי לעולם לא ייכשלו.‬

140
00:11:18,678 --> 00:11:22,598
‫יפ… יפהפה!‬

141
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
‫אני חייב לפרוש מאגרוף. היום…‬

142
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
‫אני מתנצל.‬

143
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
‫זה היה סתם טריק.‬

144
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
‫אין לזה שום קשר לכוח.‬

145
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
‫לא!‬

146
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
‫כל אחד מכם יתאים.‬

147
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
‫האם מישהו מכם יכול לעשות את מה שהוא עשה?‬

148
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
‫לנקב כפפה באגרוף?‬

149
00:11:47,331 --> 00:11:51,377
‫כל מתאגרף מבין עד כמה זה קשה.‬

150
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
‫הכפפה היא סמל האגרוף,‬

151
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
‫אבל הוא השמיד אותה.‬

152
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
‫מלחמה!‬

153
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
‫נכון. זה אומר מלחמה.‬

154
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
‫שני גברים עוטים כפפות‬
‫ונעזרים רק באגרופיהם בתחרות כוח.‬

155
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
‫הכללים פשוטים, משמעותיים ונעלים.‬

156
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
‫חוקי קווינסברי, שנוסדו לפני 150 שנה.‬

157
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
‫מאה וחמישים השנה האלה הרגע נרמסו.‬

158
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
‫על ידי 4,000 שנים סיניות.‬

159
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
‫מה? זה מגוחך. אני פשוט…‬

160
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
‫שתוק, קאיו רטסו!‬

161
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
‫אני מדבר על עשרות מיליוני דולרים.‬

162
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
‫אתה לא רוצה אותם?‬

163
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
‫מה פשר כל זה? אתה מעליב…‬

164
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
‫בנוסף, יהיו מפלצות שיגרמו לך לרצות לברוח.‬

165
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
‫המבט בעיניים שלך השתנה.‬

166
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
‫ידעתי שאתה לוחם. אני רוצה שתשאיר את זה לי.‬

167
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
‫מאה חמישים או 4,000 שנה.‬

168
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
‫העולם יזנק על הקרב חסר התקווה בין שני אלה.‬

169
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
‫אתה תילחם בדיוק כפי שאתה,‬
‫לא כמו המתאגרף קאיו רטסו.‬

170
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
‫בדיוק כפי שאתה, קאיו רטסו.‬

171
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
‫הפולש שמייצג‬
‫את 4,000 השנים של הקונג פו הסיני.‬

172
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
‫אני רוצה אותך כפי שאתה, קאיו רטסו!‬

173
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
‫כמובן שזה לא יהיה קרב רשמי, אלא לראווה.‬

174
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
‫אני מדמיין את זה.‬

175
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
‫הלוחמים האדירים שלחמו קרבות רבים‬
‫קדים בפניך.‬

176
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
‫ועם זאת, אין לך חגורה על המותניים.‬

177
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
‫אפילו בלעדיה, העולם יודע.‬

178
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
‫החגורה הבלתי נראית סביב המותניים שלך.‬

179
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
‫למה היא בלתי נראית?‬

180
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
‫כי היא כל כך בוהקת!‬

181
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
‫גלגלי הגורל כמעט נעצרו, כמעט הושלכו…‬

182
00:13:42,154 --> 00:13:44,532
‫עד שנתקלו בכוחו יוצא הדופן של קייזר.‬

183
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
‫הם חזרו להסתובב.‬

184
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
‫מר רטסו, אני רוצה שתתלווה אליי.‬

185
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
‫לארצות הברית!‬

186
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
‫למה גם אני נוסע?‬

187
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
‫כמו שחשבתי, אבא.‬

188
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
‫בייקון וביצים.‬

189
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
‫מרק מיסו עם אצות.‬

190
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
‫מקרל פייק ממולח וצלוי.‬

191
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
‫ערימה של כרוב קצוץ.‬

192
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
‫ארוחת בוקר כזו דשנה.‬

193
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
‫אתה יודע…‬

194
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
‫מרק המיסו הזה לא מלוח?‬

195
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
‫הא? למה?‬

196
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
‫אני זה שרוצה לדעת.‬

197
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
‫אתה זה שבישל את זה, אבא.‬

198
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
‫אני באמת מעריך את זה שהכנת לי את זה,‬

199
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
‫אבל אתה שאלת אותי איך זה.‬

200
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
‫אין לי חוש טעם? זה בישול ביתי.‬

201
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
‫המשפחה שלך מחליטה אם זה טעים או לא.‬

202
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
‫ככה זה.‬

203
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
‫ככה זה מתחיל, ויכוח רגיל בין אב לבנו.‬

204
00:15:45,069 --> 00:15:46,028
‫מה?‬

205
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
‫מה זה?‬

206
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
‫מי גר כאן?‬

207
00:15:53,953 --> 00:15:58,040
‫אה, הבנתי. בבקשה,‬
‫תעשי סיבוב בפנים עד שתהיי מרוצה.‬

208
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
‫תשכח מזה.‬

209
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
‫אם את כל כך דואגת לי,‬
‫את צריכה לבוא לישון אצלי יותר.‬

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
‫אני אעשה זאת.‬

211
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
‫זה לא טוב.‬

212
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
‫אני מוצק. מוצק לחלוטין.‬

213
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
‫נשארו עוד שרירים.‬

214
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
‫השרירים שלי לא נמסו.‬

215
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
‫למוסס…‬

216
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
‫למוסס את השרירים שלי.‬

217
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
‫תראו, תראו. מזמן לא התראינו.‬

218
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
‫המורה.‬

219
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
‫אני מצטער מאוד,‬

220
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
‫אבל הכוח שלי עדיין לא מתקרב לכוח שלך.‬

221
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
‫מתי בדיוק התחלתי ללמוד ממך?‬

222
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
‫היכולת הפיזית שלך מלאת מסתורין.‬

223
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
‫תיבת אוצרות מכושפת של דינמיקה.‬

224
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
‫ההיסטוריה שלך מלאה בשנאה ודחייה.‬

225
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
‫עם זאת…‬

226
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
‫בין כל היצורים בכדור הארץ ששואפים למהירות,‬

227
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
‫אתה נדיר,‬

228
00:17:25,169 --> 00:17:28,630
‫האחד והיחיד שיכול לעבור מיד‬
‫מאפס למהירות מרבית.‬

229
00:17:29,131 --> 00:17:32,509
‫אין צורך להאיץ. אתה מתחיל במהירות המרבית.‬

230
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
‫והמהירות שלו, אם הוא היה בגודל של בן אדם,‬

231
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
‫הייתה נעה במהירות מדהימה של 270 קמ"ש.‬

232
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
‫יש לך מושג איזה הישג אדיר זה?‬

233
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
‫אם בן אנוש היה רוצה‬
‫להתחיל לרוץ במהירות של 270 קמ"ש…‬

234
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
‫נכון. הוא יצטרך לעשות את זה כך.‬

235
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
‫במילים אחרות, הוא ימות.‬

236
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
‫זו לא רמה שאפשר להשיג עם סיבי שריר,‬

237
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
‫גובה שלא ניתן להגיע אליו…‬

238
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
‫זה לא נכון!‬

239
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
‫יום אחד ראיתי את הגופה שלך.‬

240
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
‫מה?!‬

241
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
‫זה היה רמז חשוב.‬

242
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
‫לא שרירים. לא סיבים.‬

243
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
‫הקרביים שלך היו נוזל חלבי לבן.‬

244
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
‫מה שתמך בזינוק 270 הקמ"ש הזה‬
‫לא היה סיבי שריר חסונים…‬

245
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
‫זה היה נוזל.‬

246
00:18:46,875 --> 00:18:48,794
‫האם התקרבתי אליך עכשיו?‬

247
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
‫- מלון פרדייס -‬

248
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
‫לא אמרת מילה מאז שהגעת לווגאס.‬

249
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
‫קאיו רטסו, אל תגיד לי שאתה לא מרוצה‬

250
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
‫מהסוויטה המיוחדת שהזמנתי לך.‬

251
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
‫גם אני חשבתי.‬

252
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
‫מה אני לא אוהב בעיר הזאת שמסורה לפזרנות?‬

253
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
‫כמו שחשבתי, אתה לא אוהב את זה.‬

254
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
‫הגעתי למסקנה.‬

255
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
‫אני חושב שאני יכול לנחש מהי.‬

256
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
‫אין שום דבר אמיתי בעיר הזאת.‬

257
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
‫אין אף לא דבר אחד אותנטי.‬

258
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
‫כל הדברים המלאכותיים במדבר הצחיח הזה,‬

259
00:19:30,627 --> 00:19:33,130
‫והתשוקה והמאמץ הדרושים לבניית העיר הזאת,‬

260
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
‫אני לא יכול שלא להעריץ אותם.‬

261
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
‫אבל בכל זאת,‬

262
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
‫הכול בעיר הזאת מזויף.‬

263
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
‫לאן שלא תסתכל,‬
‫יש צמחייה שאין סיכוי שיכולה לגדול כאן.‬

264
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
‫מבנים כמו של עיר גדולה.‬

265
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
‫פסל חירות מזויף.‬

266
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
‫מגדל אייפל מזויף.‬

267
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
‫קשת ניצחון מזויפת.‬

268
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
‫ספינקס מזויף.‬

269
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
‫פירמידה מזויפת.‬

270
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
‫עם זאת, כל הזיופים האלה הם איכותיים ביותר.‬

271
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
‫קאיו רטסו, אם כל אלה היו אמיתיים,‬

272
00:20:02,492 --> 00:20:05,662
‫אם כל אלה היו הדברים האמיתיים,‬
‫זה היה מספק אותך?‬

273
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
‫מה?‬

274
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
‫בעולם הזה, קאיו רטסו,‬

275
00:20:09,458 --> 00:20:13,503
‫יש המון דברים באיכות סוג ב'‬
‫שמתיימרים להיות הדבר האמיתי.‬

276
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
‫למעשה, הם בטח רבים יותר.‬

277
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
‫מוצרים נחותים‬
‫שיצרו סיפורי אגדות בתור הדבר האמיתי.‬

278
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
‫אין סיכוי שלא נתקלת בהם.‬

279
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
‫אוי, נו באמת.‬

280
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
‫הבנתי. אתה כנראה צודק, קייזר.‬

281
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
‫בקונג פו, יש גם מספר מדהים של חקיינים.‬

282
00:20:37,402 --> 00:20:41,949
‫סגנונות לחימה גסים שקיימים‬
‫רק כי הועברו מדור לדור ללא סיבה מיוחדת.‬

283
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
‫עיר הזיופים. ברוך הבא ללאס וגאס.‬

284
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
‫היי! אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬

285
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
‫אם אשתה את זה, אני לא איכנס לזירה.‬

286
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
‫כשתעשה זאת, תראה להם את האגרוף השיכור.‬

287
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
‫מדהים.‬

288
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
‫הוא אלוף עבר, אז ברור ששמעתי עליו.‬

289
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
‫אבל לראות אותו במציאות,‬
‫הוא הרבה יותר רציני משדמיינתי.‬

290
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
‫מה הגודל שלו?‬

291
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
‫גובהו 2.37 מטר, 151 ק"ג.‬

292
00:21:31,581 --> 00:21:32,499
‫מה?‬

293
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
‫הוא נכנס לזירה!‬

294
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
‫גבירותיי ורבותיי.‬

295
00:21:46,096 --> 00:21:52,436
‫עברו 150 שנה מאז שנוסדו חוקי קווינסברי.‬

296
00:21:52,936 --> 00:21:55,731
‫וכעת האגרוף המודרני‬
‫עומד בפני המשבר הגדול ביותר.‬

297
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
‫האויב העוצמתי ביותר שלו הגיע.‬

298
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
‫בשנה ה-4,001 של הקונג-פו,‬
‫סוף סוף מישהו טוען שהוא הדרקון.‬

299
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
‫קאיו רטסו!‬

300
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬