1
00:01:56,991 --> 00:01:59,661
Tapaisimme tavallisesti
Hanedan lentoasemalla.

2
00:01:59,744 --> 00:02:01,162
Ei se mitään.

3
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Tämä on maani sotilastukikohta.

4
00:02:06,376 --> 00:02:08,837
Tapaamme jälleen näin pian.

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,974
Yujiro Hanma on
raa'an voiman ammattilainen,

6
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
jonka voimien sanotaan
vastaavan suurvaltoja.

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
Hän joutuu piakkoin
eräänlaiseen välikohtaukseen.

8
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Toivon, että autamme häntä siinä.

9
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Tokion poliisi on tietysti
tietoinen Yujiro Hanmasta,

10
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
mutta kuka Ogren haastaisi,
kun hänellä on voimaa valtion edestä?

11
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Hänen poikansa.

12
00:02:47,167 --> 00:02:52,088
Vai niin, se superpoika,
joka sieppasi herra Boschin.

13
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Se kidnappaajako?

14
00:02:54,924 --> 00:03:01,681
Poika, joka sieppasi presidentin
tiukan vartioinnin keskeltä.

15
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Eli pojankin voimat
lähentelevät valtiollista tasoa.

16
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
Minä ihmettelen yhtä asiaa.

17
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
Vaikka kummallakin on
valtiota vastaavat voimat,

18
00:03:16,988 --> 00:03:20,909
kyse on kuitenkin
vain isän ja pojan riidasta.

19
00:03:21,701 --> 00:03:27,957
Emmekö voi antaa heidän
tehdä mielensä mukaan?

20
00:03:28,458 --> 00:03:32,253
Seis. Älkää sanoko mitään.

21
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
Katsokaa tätä.

22
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Tämä on suojelusenkelini.

23
00:03:38,218 --> 00:03:40,720
Mitä siinä on?
-Tervaa.

24
00:03:41,221 --> 00:03:47,143
Siis hiiltäkö?
-Tarkemmin sanoen hiilipölyä.

25
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
Pyysin Ogrea tekemään tämän,
ja hän suostui.

26
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
Ei mikään yllätys.

27
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
Minähän olen Yhdysvaltain…

28
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Onko muita pyyntöjä, presidentti?

29
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
DEMOKRAATTINEN KANSANPUOLUE

30
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Kolme rotevaa miestä oli polvillaan.

31
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Tai tarkemmin sanoen -

32
00:04:13,753 --> 00:04:19,926
kaikki kolme miestä olivat tajuttomia.

33
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Kasvot olivat ilmeettömät,

34
00:04:23,846 --> 00:04:29,435
kuin he eivät olisi tienneet
olevansa tajuttomia.

35
00:04:30,770 --> 00:04:35,441
Yujiro Hanma oli tullut sisään.
Mitä se merkitsi?

36
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Hän ei koskaan livahtanut sisään.

37
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
Huoneeseen kokoontuneet
valtiojohtajat pysyivät vaiti.

38
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
Heitä suojelevat vartijat
oli ilmeisesti hoideltu.

39
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
"Pyysin Ogrea tekemään tämän,
ja hän suostui."

40
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ozma.

41
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
Älä käsitä väärin. Minä vain…

42
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Hän on mahtava ilmestys.

43
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Tämä on siis Ogre.

44
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
Ojenna oikea kätesi.
-Mitä?

45
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Vala, jonka vannoit minulle
käsi Raamatulla.

46
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Toista se nyt Jumalan edessä.

47
00:05:55,980 --> 00:06:01,444
Minä vannon, että Amerikan yhdysvallat -

48
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
vaalii rauhanomaisia suhteita
Yujiro Hanman kanssa.

49
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
Kunnioitamme teitä,
emme sekaannu elämäänne…

50
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
Tuo kohta.

51
00:06:12,747 --> 00:06:18,920
Miten te uskallatte sekaantua
poikani ja minun otteluun?

52
00:06:20,213 --> 00:06:23,674
Olette valtiojohtajia -

53
00:06:23,758 --> 00:06:27,887
ja urkitte
tavallisen kansalaisen kotiasioita.

54
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
Haastatteko riitaa perheeni kanssa?

55
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Emme.

56
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
Ogre, anna minun sanoa yksi asia.

57
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
"Tavallinen kansalainen,
kotiasia, isän ja pojan riita."

58
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
Se on liian vaatimattomasti sanottu.

59
00:06:46,280 --> 00:06:51,494
Konfliktinne on kuin valtioiden konflikti.
Se vastaa sotaa.

60
00:06:52,286 --> 00:06:58,960
Sen vuoksi meidän täytyy
suojella ihmisiä etnisyyteen katsomatta.

61
00:07:04,507 --> 00:07:09,470
Puhut nyt Jumalan hylättyäsi
vihdoinkin totta.

62
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
Pysykää poissa tieltäni.

63
00:07:29,198 --> 00:07:34,620
Kaiser, miksi tulitte Japaniin?
Täällä ei ole nyt mestaruusottelua.

64
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Tulin ottelemaan.

65
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Kuinka niin? Tehän olet promoottori.

66
00:07:40,960 --> 00:07:44,797
Kenen kanssa? Kuka teidät on haastanut?

67
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
NYRKKEILYSALI

68
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Kauanko hän on ollut tuossa?

69
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
Kaksi tuntia yhtä soittoa.

70
00:08:01,731 --> 00:08:07,403
Hän ei treenaa,
seisoo vain seinään päin hevosasennossa.

71
00:08:07,487 --> 00:08:10,990
Onko se sopivaa?
-Ei tietenkään ole, johtaja.

72
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
Yritin antaa opetuksen sparrauksella,
mutta kukaan ei pärjää hänelle.

73
00:08:16,496 --> 00:08:21,375
Mani tyrmättiin kertalaakista,
ja raskaansarjan Garykin hävisi.

74
00:08:21,459 --> 00:08:26,005
Kukaan ei halua otella hänen kanssaan,
ei ainakaan kukaan Japanista.

75
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Tämä on paha ongelma.

76
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Ei voi olla totta!

77
00:08:41,229 --> 00:08:44,941
Mitä Kaiser tekee
tällä mitättömällä salilla?

78
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
Herra Kaiser…
-Shut up.

79
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
Beautiful.

80
00:09:01,541 --> 00:09:06,921
En uskonut, kun se luupää Gary kertoi,
mutta näen nyt omin silmin.

81
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Olen ollut alalla 40 vuotta.

82
00:09:10,758 --> 00:09:14,554
En ole nähnyt tuollaisia selkälihaksia.

83
00:09:15,763 --> 00:09:18,975
Merenvaltias, eikö niin? Voimmeko jutella?

84
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
Olkaa hiljaa!

85
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Jos et voi olla häiritsemättä, häivy.

86
00:09:29,318 --> 00:09:32,738
Beautiful. I'm sorry.

87
00:09:34,699 --> 00:09:39,203
Voisinko pyytää vain yhtä palvelusta?

88
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
Haluaisin nähdä voimanne.

89
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Älkää ajako minua pois. Näyttäkää minulle.

90
00:10:02,852 --> 00:10:08,691
Yhdellä kädellä? Mätkiikö hän säkkiä
salin isoimmalla hanskalla?

91
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
Ei kovin häävi tyyli.

92
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
Varjonyrkkeilyä? Harjoituslyönti? Kata?

93
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
Beautiful.

94
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
Enkö tosiaan pysty parempaan?

95
00:10:36,427 --> 00:10:43,434
Miksi valitsin tämän isoimman,
vanhimman, rähjäisimmän hanskan?

96
00:10:44,393 --> 00:10:46,562
Miksen valinnut uusinta?

97
00:10:47,396 --> 00:10:53,986
Koska hien ja iskujen kuluttama hanska
oli helppo tuhota.

98
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
Pelkurimaista.

99
00:10:58,949 --> 00:11:05,414
Vaikka Retsu kritisoi omaa päätöstään,
nyrkkeilijät ymmärsivät.

100
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
He ymmärsivät täysin.

101
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
Hanskat eivät repeydy.

102
00:11:12,713 --> 00:11:18,177
Aidot nahkahanskat eivät repeä
loppuun kuluneinakaan.

103
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Beautiful!

104
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Minun pitää lopettaa nyrkkeily. Tänään.

105
00:11:29,271 --> 00:11:30,398
Pyydän anteeksi.

106
00:11:30,940 --> 00:11:35,277
Se oli pelkkä temppu, ei voimannäyttö.

107
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Ei!

108
00:11:36,946 --> 00:11:42,118
Pystyykö kukaan muu tuohon samaan?

109
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
Lävistämään hanskan lyönnillä.

110
00:11:47,331 --> 00:11:51,377
Jokainen nyrkkeilijä tietää,
miten mahdottoman vaikeaa se on.

111
00:11:52,461 --> 00:11:56,966
Hanska on nyrkkeilyn symboli,
ja hän tuhosi sen.

112
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
War!

113
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Aivan, sota.

114
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
Kaksi miestä mittelee voimia
pelkillä nyrkeillä.

115
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Yksinkertaiset, parhaat säännöt.

116
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
Queensberryn säännöt, 150 vuotta vanhat.

117
00:12:17,236 --> 00:12:24,160
Ne 150 vuotta jäivät juuri
4 000-vuotisen Kiinan jalkoihin.

118
00:12:25,077 --> 00:12:26,412
Pötyä. Minähän vain…

119
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Shut up, Retsu.

120
00:12:29,874 --> 00:12:33,919
Tarjolla on kymmeniämiljoonia dollareita.
Eikö kiinnosta?

121
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
Mitä ihmettä? Solvaatteko…

122
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
Ja hirviöitä,
joita haluatte varmasti paeta.

123
00:12:43,554 --> 00:12:47,475
Katseenne muuttui.
Tiesin, että olette soturi.

124
00:12:47,558 --> 00:12:51,979
Järjestän sen.
150 vuotta vastaan 4 000 vuotta.

125
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Kaikki tahtovat nähdä
sen toivottoman ottelun.

126
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Taistelette sellaisena kuin olette,
ette nyrkkeilijänä,

127
00:13:01,906 --> 00:13:07,703
vaan kiinalaisen kungfun
4 000-vuotisen historian edustajana.

128
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Haluan teidät sellaisena kuin olette.

129
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Se ei tietenkään ole
virallinen ottelu vaan näytös.

130
00:13:15,628 --> 00:13:21,008
Näen sen jo mielessäni.
Kokeneet ottelijat kumartavat edessänne.

131
00:13:21,091 --> 00:13:27,723
Vaikka teillä ei ole vyötä,
kaikki tietävät sen.

132
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
Vyötäröllänne on näkymätön vyö.

133
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
Miksi sitä ei voi nähdä?

134
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Koska se on niin kirkas!

135
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
Kohtalon pyörät, jotka Retsu
oli ollut pysäyttämässä,

136
00:13:42,154 --> 00:13:44,532
saivat uutta vauhtia Kaiserilta.

137
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Ne alkoivat taas pyöriä.

138
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
Herra Retsu, tulkaa mukaani.

139
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Yhdysvaltoihin!

140
00:13:57,127 --> 00:14:00,172
Miksi minä olen mukana?

141
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Kuten arvelin, isä.

142
00:14:20,776 --> 00:14:23,946
Pekonia ja munia, misokeittoa ja levää,

143
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
grillattua suolasairaa
ja läjä silputtua kaalia.

144
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Tukeva aamiainen.

145
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
No, kuules.

146
00:14:52,057 --> 00:14:54,768
Misokeitto on aika suolaista.

147
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
Miten niin?

148
00:15:00,149 --> 00:15:01,942
Minä haluaisin tietää.

149
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Sinähän sen laitoit, isä.

150
00:15:11,327 --> 00:15:16,248
Kiitos, että kokkasit,
mutta kysyit, oliko se hyvää.

151
00:15:18,834 --> 00:15:24,757
Ai en tajua hyvän päälle?
Kotiruoanhan arvostelevat perheenjäsenet.

152
00:15:37,102 --> 00:15:42,858
Niin se alkaa,
tavallinen tappelu isän ja pojan välillä.

153
00:15:48,364 --> 00:15:51,784
Mikä on?
-Kuka on luonasi?

154
00:15:53,953 --> 00:15:58,040
Ai, nyt tajusin. Katso vapaasti.

155
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Antaa olla.

156
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Jos huolehdit, kävisit luonani useammin.

157
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
Voin käydäkin.

158
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Tämä ei kelpaa.

159
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Olen aivan kiinteä.

160
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Lihasta on vielä.

161
00:16:29,488 --> 00:16:31,198
Lihakseni eivät ole sulaneet.

162
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Muuta ne.

163
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Muuta lihakseni nesteeksi.

164
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Kappas, pitkästä aikaa.

165
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Opettaja.

166
00:16:51,510 --> 00:16:57,808
Valitettavasti en ole päässyt
lähellekään sinun voimiasi.

167
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
Milloin aloin oppia sinulta?

168
00:17:06,066 --> 00:17:11,780
Fyysinen kykysi on arvoitus,
dynamiikan mysteerinen aarrearkku.

169
00:17:12,740 --> 00:17:15,909
Sinua on vihattu ja hyljeksitty.

170
00:17:17,327 --> 00:17:22,249
Ja silti kaikista maan olennoista,
jotka tavoittelevat nopeutta,

171
00:17:23,042 --> 00:17:28,630
olet ainoa, joka lähtee liikkeelle
huippunopeudellaan.

172
00:17:29,298 --> 00:17:32,509
Et kiihdytä. Pääset heti maksiminopeuteen.

173
00:17:33,135 --> 00:17:38,515
Ihmisen koossa vastaava nopeus olisi -

174
00:17:40,100 --> 00:17:43,520
uskomattomat 270 kilometriä tunnissa.

175
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Tiedätkö, miten mahtava saavutus se on?

176
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Jos ihminen haluaa lähteä
270 km/h nopeudella…

177
00:17:52,863 --> 00:17:58,035
Niin, se onnistuu vain näin
ja se tietää kuolemaa.

178
00:17:58,869 --> 00:18:03,540
Sitä tasoa ei voi saavuttaa lihaksilla.

179
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
Ei ole totta.

180
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
Näin kerran raatosi.

181
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Mitä?

182
00:18:10,756 --> 00:18:15,427
Silloin tajusin. Ei lihaksia, ei kuituja.

183
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
Sisuksesi olivat maitomaista nestettä.

184
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
Lähtö 270 km/h nopeudella
ei onnistu lihaksilla -

185
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
vaan nesteellä.

186
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
Alanko lähestyä tasoasi?

187
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Ette ole sanonut sanaakaan
tultuamme Vegasiin.

188
00:18:57,427 --> 00:19:04,393
Ette kai ole tyytymätön erikoissviittiin,
jonka varasin teille?

189
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
Olen itsekin pohtinut,

190
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
mikä minua inhottaa
tässä ylettömyyden kaupungissa.

191
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Ette siis pidä siitä.

192
00:19:15,404 --> 00:19:19,408
Olen todennut syyn.
-Taidanpa arvata.

193
00:19:21,076 --> 00:19:25,873
Tässä kaupungissa ei ole
ainuttakaan aitoa asiaa.

194
00:19:26,582 --> 00:19:33,130
Kaikki tämä keinotekoinen erämaan keskellä
työllä ja vaivalla luodussa kaupungissa.

195
00:19:33,922 --> 00:19:39,136
Sitä ei voi olla ihailematta,
mutta kaikki on silmänlumetta.

196
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Kasveja, jotka eivät kasvaisi
täällä luonnostaan.

197
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
Suurkaupunkien maamerkkejä,
kopio Vapaudenpatsaasta,

198
00:19:48,729 --> 00:19:51,648
Eiffel-tornista ja Riemukaaresta.

199
00:19:52,733 --> 00:19:56,153
Valesfinksi, valepyramidi.

200
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Ne ovat kyllä laadukkaita kopioita.

201
00:19:59,990 --> 00:20:05,412
Jos kaikki olisi aitoa,
miellyttäisikö se teitä?

202
00:20:07,497 --> 00:20:13,503
Maailmassa on paljon ala-arvoista,
jota väitetään aidoksi.

203
00:20:13,587 --> 00:20:18,008
Kopioita on enemmän kuin aitoja.

204
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
Sekundaversioita,
joista on muodostunut legendoja.

205
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
Olette varmasti kohdannut niitä.

206
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Hei, hei…

207
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
Ymmärrän. Niin kai se on.

208
00:20:33,523 --> 00:20:36,485
Kungfussakin on paljon jäljittelijöitä.

209
00:20:37,402 --> 00:20:41,281
Karkeita tyylejä,
jotka ovat jääneet elämään.

210
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
Väärennösten kaupunki.
Welcome to Las Vegas.

211
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Hei, kannattaako sinun?

212
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Jos juon tämän, en mene kehään.

213
00:20:55,587 --> 00:20:58,548
Kun menette,
näyttäkää heille humalaisen nyrkki.

214
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Mahtavaa.

215
00:21:19,486 --> 00:21:25,909
Tunnistan kyllä aiemman mestarin,
mutta hän on isompi kuin kuvittelin.

216
00:21:25,993 --> 00:21:31,039
Mitkä mitat?
-237-senttinen, 151-kiloinen.

217
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Hän meni kehään!

218
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Ladies and gentlemen.

219
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
Queensberryn säännöt
ovat olleet olemassa 150 vuotta.

220
00:21:52,978 --> 00:21:57,524
Nykynyrkkeilyä kohtaa nyt kriisi,
kaikkien aikojen vihollinen.

221
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
Kungfun historian 4 001. vuotena
eräs pyrkii lohikäärmeen paikalle.

222
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
Merenvaltias Retsu!

223
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä