1
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
Normalmente, le vería en el aeropuerto…

2
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
No pasa nada.

3
00:02:02,288 --> 00:02:04,541
Esta es la base militar de mi país.

4
00:02:06,376 --> 00:02:09,045
Nos volvemos a ver
mucho antes de lo esperado.

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Yujiro Hanma
es el profesional de la fuerza bruta

6
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
que tiene más poder militar
que los principales países.

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
En un futuro cercano,
se verá envuelto en un incidente.

8
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Me gustaría
que ayudáramos en este incidente.

9
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Obviamente, la Policía de Tokio
sabe de la existencia de Yujiro Hanma.

10
00:02:38,700 --> 00:02:43,079
Pero Ogro posee poder nacional,
así que ¿quién va a hacerle algo?

11
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Su hijo.

12
00:02:47,125 --> 00:02:48,543
Comprendo.

13
00:02:48,626 --> 00:02:52,088
El superchico
que secuestró al señor Bosch, ¿verdad?

14
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
¿El secuestrador de ese incidente?

15
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
¿Se refiere al chico
que secuestró al presidente

16
00:02:57,927 --> 00:03:01,681
delante de todos
estando bajo alerta de seguridad cinco?

17
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
En otras palabras, la fuerza de ese chico
se acerca a la del nivel nacional.

18
00:03:08,938 --> 00:03:13,193
Pero hay algo que no logro comprender.

19
00:03:13,818 --> 00:03:16,905
Sé que ambos son
tan poderosos como las naciones,

20
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
pero no es más
que una disputa entre padre e hijo, ¿no?

21
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Entonces, ¿y si dejamos el tema?

22
00:03:23,995 --> 00:03:26,706
¿Y si dejamos que hagan lo que quieran?

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
¿Verdad?

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
¡Alto!

25
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
No digan nada más.

26
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
Quiero que vean esto.

27
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Es mi ángel de la guarda.

28
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
¿Qué es?

29
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Alquitrán.

30
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
¿Se refiere a carbón?

31
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
Para ser precisos, es polvo de carbón.

32
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
Le pedí a Ogro que lo hiciera, y lo hizo.

33
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
No hay de qué sorprenderse.

34
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
Después de todo, soy el presidente de…

35
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
¿Alguna petición más, presidente?

36
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
PARTIDO DEMOCRÁTICO POPULAR

37
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Tres hombres musculosos
estaban arrodillados.

38
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
No, para ser más precisos,

39
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
los tres hombres,

40
00:04:15,755 --> 00:04:17,173
todos ellos,

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
estaban inconscientes.

42
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Los tres carecían de expresión.

43
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Su expresión parecía decir

44
00:04:26,140 --> 00:04:29,769
que ni siquiera eran conscientes
de que estaban inconscientes.

45
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
Yujiro Hanma estaba en esta sala.

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
¿Qué implicaba esta situación?

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Este hombre no se cuela sin más.

48
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
Los jefes de estado allí reunidos
solo podían aceptarlo en silencio.

49
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
Significaba que la seguridad
que los rodeaba había desaparecido.

50
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
"Le pedí a Ogro que lo hiciera,
y lo hizo".

51
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Esto… Pero…

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ozma.

53
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Me entendiste mal.

54
00:05:02,593 --> 00:05:03,886
Yo solo…

55
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Qué presencia tan extraordinaria.

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Este es el auténtico Ogro.

57
00:05:18,693 --> 00:05:20,194
Extiende la mano derecha.

58
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
¿Qué?

59
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Ese juramento
que me hiciste sobre la Biblia…

60
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Repítemelo ahora ante Dios.

61
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Yo…

62
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Juro

63
00:05:59,275 --> 00:06:01,444
que los Estados Unidos de América

64
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
tendrán una relación amistosa
con el maestro Yujiro Hanma.

65
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
Te respetaremos
y nunca interferiremos en tu vida…

66
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
¡Esa parte!

67
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
¿Cómo osáis vosotros,
que no tenéis nada que ver con mi vida,

68
00:06:15,708 --> 00:06:18,920
meteros en una pelea entre mi hijo y yo?

69
00:06:20,129 --> 00:06:23,257
Y aunque seáis parte del gobierno,

70
00:06:23,758 --> 00:06:28,054
os reunís para entrometeros
en los asuntos de un ciudadano corriente.

71
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
¿Buscáis pelea con mi familia?

72
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
¡No!

73
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
Ogro, permíteme decir una cosa, por favor.

74
00:06:39,565 --> 00:06:42,985
"Ciudadano corriente",
"pelea entre padre e hijo",

75
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
son frases demasiado modestas.

76
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
Este conflicto es
como un conflicto entre naciones.

77
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
Es decir, equivale a una guerra.

78
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
Por eso,

79
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
debemos proteger a la gente,
¡sin importar la raza!

80
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
Ahora que has abandonado a Dios,
por fin dices la verdad.

81
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
Espero no volver a verte.

82
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
AEROPUERTO DE NARITA TERMINAL 1

83
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Kaiser, ¿qué hace en Japón?

84
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
Sin pelea por el título,
¿qué hace aquí un gran patrocinador?

85
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
He venido por una pelea.

86
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
¿Una pelea?

87
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
¿Por qué un patrocinador?

88
00:07:40,960 --> 00:07:41,878
¿Con quién?

89
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
¿Quién va a enfrentarse a usted, Kaiser?

90
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
GIMNASIO DE BOXEO

91
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
¿Cuánto tiempo lleva así?

92
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
Dos horas.

93
00:08:00,396 --> 00:08:01,314
Sin parar.

94
00:08:01,814 --> 00:08:04,984
Ni saltar a la comba,
ni boxeo de sombra, ni golpes al saco.

95
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Solo ha estado mirando a la pared.

96
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
¿Te parece bien?

97
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
¡Claro que no, presidente!

98
00:08:11,073 --> 00:08:15,036
Intenté darle una lección con una pelea,
pero nadie puede vencerlo.

99
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
Derribó a Mani de un puñetazo.

100
00:08:18,623 --> 00:08:21,375
Hasta pudo con el peso pesado de Gary.

101
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
Ya nadie quiere pelear con él.

102
00:08:24,045 --> 00:08:26,005
Bueno, al menos en Japón.

103
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Tenemos un problemón entre manos.

104
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
¡No puede ser!

105
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
Esto es un gimnasio cutre…

106
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
¿Qué hace Kaiser aquí?

107
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
Señor Kaiser…

108
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
¡Cállate!

109
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Qué belleza.

110
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
Cuando el memo de Gary me lo contó,
no me convencía,

111
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
pero al verlo, lo entiendo.

112
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Llevo 40 años en este negocio,

113
00:09:10,758 --> 00:09:14,554
pero nunca había visto unos dorsales así.

114
00:09:15,638 --> 00:09:17,306
Es el Rey del Mar, ¿verdad?

115
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
¿Podemos hablar un momento?

116
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
¡Silencio!

117
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
¡Si va a interferir
en el entrenamiento, fuera!

118
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
Qué belleza.

119
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Lo siento.

120
00:09:34,699 --> 00:09:38,160
¿Sería posible pedirle un favor?

121
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
Solo uno.

122
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
Muéstreme su fuerza.

123
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
En vez de ignorarme, ¿podría mostrármela?

124
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
¿Solo una mano?

125
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
¿Va a darle al saco
con el guante más grande que tienen?

126
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
Su estilo es bastante habitual.

127
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
¿Boxeo de sombra?
¿Un puñetazo de entrenamiento?

128
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
Qué… belleza.

129
00:10:31,714 --> 00:10:33,257
¿No podía hacer nada más?

130
00:10:34,175 --> 00:10:35,384
¿De verdad no podía?

131
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
¿Por qué elegí ese guante?

132
00:10:38,721 --> 00:10:43,601
El guante más grande,
más viejo y más estropeado…

133
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
¿Por qué no elegí el guante más nuevo?

134
00:10:47,396 --> 00:10:49,315
Porque es más fácil destruirlo.

135
00:10:49,815 --> 00:10:53,986
Este guante estropeado por el sudor
y los golpes era fácil de destruir.

136
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
Qué cobarde.

137
00:10:58,949 --> 00:11:03,162
Por mucho que Retsu
criticara su propia decisión,

138
00:11:03,663 --> 00:11:05,456
los boxeadores lo entendieron.

139
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
Lo entendieron de corazón.

140
00:11:10,169 --> 00:11:11,671
Los guantes no se rompen.

141
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
Aunque se usen hasta que se gasten,

142
00:11:15,216 --> 00:11:18,177
los guantes de cuero auténtico
no ceden nunca.

143
00:11:18,678 --> 00:11:19,553
Qué…

144
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
¡Qué belleza!

145
00:11:23,391 --> 00:11:25,434
Debo dejar el boxeo.

146
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
Hoy…

147
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
Le pido disculpas.

148
00:11:30,940 --> 00:11:32,525
Solo era un truco.

149
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
No tiene relación con la fuerza.

150
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
¡No!

151
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Cualquiera servirá.

152
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
¿Alguno puede hacer lo que ha hecho él?

153
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
Perforar un guante de un puñetazo.

154
00:11:47,331 --> 00:11:51,377
Todo boxeador entiende
lo increíblemente difícil que es.

155
00:11:52,461 --> 00:11:54,672
El guante es el símbolo del boxeo,

156
00:11:55,214 --> 00:11:56,966
pero él lo ha destruido.

157
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
¡Guerra!

158
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Eso es. Esto es la guerra.

159
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
Dos hombres se ponen guantes
y miden su fuerza con los puños.

160
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Las reglas son simples,
profundas y supremas.

161
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
Las reglas de Queensberry,
creadas hace 150 años.

162
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
Acaba de pisotear esos 150 años.

163
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
De la mano de 4000 años de China.

164
00:12:24,994 --> 00:12:26,412
Qué ridiculez. Yo solo…

165
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
¡Cállese, Retsu, el Rey del Mar!

166
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Hablo de docenas de millones de dólares.

167
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
¿No los quiere?

168
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
¿Qué es esto? ¿Está insul…?

169
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
Además, habrá monstruos
que le harán querer huir.

170
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Le ha cambiado la cara.

171
00:12:45,556 --> 00:12:47,475
Sabía que era un guerrero.

172
00:12:47,558 --> 00:12:49,185
Yo me encargo de todo.

173
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
Ciento cincuenta o 4000 años.

174
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
El mundo brincará
ante el combate imposible entre estos dos.

175
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Luchará como es usted,
no como el boxeador Retsu, el Rey del Mar.

176
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Tal como es, Retsu, el Rey del Mar,

177
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
el intruso que representa
a los 4000 años de kung-fu chino.

178
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
¡Le quiero tal cual,
Retsu, el Rey del Mar!

179
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Evidentemente, no será un combate oficial,
sino una exhibición.

180
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
Ya lo veo.

181
00:13:17,379 --> 00:13:21,008
Los grandes luchadores del pasado
se postran ante usted.

182
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
Sin embargo,
no lleva ningún cinturón en la cintura.

183
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Incluso sin él, el mundo lo sabe.

184
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
El cinturón de su cintura que no se ve.

185
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
¿Por qué no se ve?

186
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
¡Porque brilla demasiado!

187
00:13:37,858 --> 00:13:40,236
Las ruedas del destino casi se paran,

188
00:13:40,319 --> 00:13:41,695
casi acaban desechadas…

189
00:13:42,196 --> 00:13:44,698
Hasta que llegó la fuerza única de Kaiser.

190
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
Empezaron a girar de nuevo.

191
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
Señor Retsu, quiero que me acompañe.

192
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
¡A Estados Unidos!

193
00:13:57,127 --> 00:14:00,130
¿Por qué tengo que ir yo también?

194
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Justo como pensaba, papá.

195
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Beicon y huevos.

196
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
Sopa de miso con algas.

197
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
Paparda a la parrilla.

198
00:14:26,532 --> 00:14:27,908
Repollo rallado.

199
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Qué desayuno tan suculento.

200
00:14:50,055 --> 00:14:51,265
Oye…

201
00:14:52,057 --> 00:14:54,768
¿No está salada la sopa de miso?

202
00:14:57,229 --> 00:14:58,480
¿Por qué?

203
00:15:00,149 --> 00:15:01,859
Eso me gustaría saber a mí.

204
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Tú eres el que la ha hecho, papá.

205
00:15:11,327 --> 00:15:13,954
Te agradezco que lo hayas hecho,

206
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
pero has preguntado cómo estaba.

207
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
¿Que no tengo sentido del gusto?
Es comida casera.

208
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Tu familia decide si está buena o no.

209
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Así son las cosas.

210
00:15:38,854 --> 00:15:40,105
Así es como empieza,

211
00:15:40,606 --> 00:15:42,858
una pelea normal entre padre e hijo.

212
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
¿Qué pasa?

213
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
¿Quién está aquí contigo?

214
00:15:54,912 --> 00:15:58,040
Claro. Echa un vistazo
hasta que estés contenta.

215
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Déjalo.

216
00:16:05,714 --> 00:16:07,299
Si tan preocupada estás,

217
00:16:08,008 --> 00:16:09,343
deberías venir más.

218
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
Lo haré.

219
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Esto no pinta bien.

220
00:16:22,815 --> 00:16:23,732
Estoy firme.

221
00:16:24,274 --> 00:16:25,526
Completamente firme.

222
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Aún queda músculo.

223
00:16:29,488 --> 00:16:31,448
Mis músculos no se han derretido.

224
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Licuar…

225
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Licuar mis músculos.

226
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
Vaya, vaya.

227
00:16:45,921 --> 00:16:46,964
Cuánto tiempo.

228
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Profesor.

229
00:16:51,510 --> 00:16:52,928
Lo siento mucho,

230
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
pero mi fuerza aún no se acerca a la suya.

231
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
¿Cuándo empecé a aprender de usted?

232
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Su habilidad física es todo un misterio.

233
00:17:09,153 --> 00:17:11,780
Un tesoro fascinante de dinámica.

234
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
Su historia está llena de odio y rechazo.

235
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Sin embargo…

236
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
de todos los seres
que luchan por la velocidad,

237
00:17:23,042 --> 00:17:24,752
usted es peculiar,

238
00:17:25,335 --> 00:17:28,630
el único que pasa de cero
a la velocidad máxima en nada.

239
00:17:29,131 --> 00:17:32,509
Sin necesidad de acelerar.
Arranca a máxima velocidad.

240
00:17:33,135 --> 00:17:34,511
Y su velocidad,

241
00:17:35,679 --> 00:17:38,640
si fuera del tamaño de un humano,

242
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
viajaría a unos increíbles 270 km/h.

243
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
¿Tiene idea del gran logro que es?

244
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Si un humano quisiera
empezar a correr a 270 km/h……

245
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Sí.

246
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
Tendría que hacerlo así.

247
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
En otras palabras, moriría.

248
00:17:58,869 --> 00:18:01,205
No es un nivel alcanzable con músculos,

249
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
una altura inalcanzable…

250
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
¡No es verdad!

251
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
Un día vi su cadáver.

252
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
¿Cómo?

253
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
Fue una gran pista.

254
00:18:12,841 --> 00:18:13,926
Sin músculo.

255
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
Sin fibra.

256
00:18:16,261 --> 00:18:18,764
Su interior era un líquido blanco lechoso.

257
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
Lo que soportaba ese arranque de 270 km/h
no eran fibras robustas…

258
00:18:26,146 --> 00:18:27,231
Era un líquido.

259
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
¿Ahora me he acercado?

260
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
HOTEL PARAÍSO

261
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
No ha dicho nada
desde que llegó a Las Vegas.

262
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Retsu, el Rey del Mar,
no me diga que no está satisfecho

263
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
con la suite especial que le he reservado.

264
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
Yo también he estado pensando.

265
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
¿Qué es lo que no me gusta de esta ciudad
entregada a la extravagancia?

266
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Suponía que no le gustaba.

267
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
He llegado a una conclusión.

268
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
Creo que puedo adivinar qué es.

269
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
No hay nada real en esta ciudad.

270
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
No hay nada que sea auténtico.

271
00:19:26,582 --> 00:19:30,252
Tantas cosas artificiales
en este desierto yermo

272
00:19:30,752 --> 00:19:33,130
y la pasión y el esfuerzo
para construirla,

273
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
no puedo evitar admirarlos.

274
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
Pero aun así,

275
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
todo en esta ciudad es falso.

276
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Mire donde mire,
hay follaje que no podría crecer aquí.

277
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
Estructuras de una gran ciudad.

278
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
Estatuas falsas.

279
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Una Torre Eiffel falsa.

280
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Un Arco de Triunfo falso.

281
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Una esfinge falsa.

282
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Una pirámide falsa.

283
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Pero estas falsificaciones
son de gran calidad.

284
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
Retsu, si todos fueran auténticos,

285
00:20:02,492 --> 00:20:05,662
si fueran de verdad, ¿estaría satisfecho?

286
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
En este mundo, Retsu,

287
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
hay muchas cosas de tercer nivel
que dicen ser auténticas.

288
00:20:13,587 --> 00:20:17,507
De hecho, es probable que haya más.

289
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
Productos inferiores
que han forjado leyendas como reales.

290
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
No me diga que no los conoce.

291
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Bueno, bueno…

292
00:20:29,019 --> 00:20:30,270
Comprendo.

293
00:20:30,354 --> 00:20:32,522
Es probable que tenga razón, Kaiser.

294
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
En el kung-fu
también hay muchos imitadores.

295
00:20:37,402 --> 00:20:41,949
Estilos de lucha rudimentarios que existen
porque se transmitieron sin sentido.

296
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
La ciudad de las falsificaciones.

297
00:20:45,035 --> 00:20:48,789
Bienvenido a Las Vegas.

298
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
¡Oye! ¿Seguro que quieres hacerlo?

299
00:20:52,167 --> 00:20:54,962
Si me bebo esto,
no subiré al cuadrilátero.

300
00:20:55,587 --> 00:20:58,465
Cuando lo haga, enséñeles el Drunken Fist.

301
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Increíble.

302
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
Lo conozco porque es un excampeón.

303
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
Pero al verlo en persona,
impresiona más de lo que creía.

304
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
¿Cuál es su tamaño?

305
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
Mide 2,37 metros y pesa 150 kilos.

306
00:21:36,586 --> 00:21:38,213
¡Ha subido al cuadrilátero!

307
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
¡Damas y caballeros!

308
00:21:46,096 --> 00:21:52,311
Las reglas de Queensberry
se establecieron hace 150 años.

309
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
Y el boxeo moderno vive su mayor crisis.

310
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Ha llegado el enemigo más poderoso.

311
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
En el año 4001 del kung-fu,
alguien por fin dice ser el Dragón.

312
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
¡Retsu, el Rey del Mar!

313
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla