1
00:01:35,929 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
Θα 'πρεπε να βρεθούμε
στο αεροδρόμιο Χανέντα…

3
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
Δεν πειράζει.

4
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
Είναι η στρατιωτική βάση της χώρας μου.

5
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
Βρισκόμαστε νωρίτερα
απ' ό,τι περιμέναμε, έτσι;

6
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Η ωμή δύναμη που έχει ο Γιούτζιρο Χάνμα

7
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
λέγεται πως ξεπερνά
τη στρατιωτική ισχύ σημαντικών χωρών.

8
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
Στο προσεχές μέλλον, πρόκειται
να εμπλακεί σε ένα συμβάν.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Θα ήθελα να είμαστε αρωγοί
αυτού του συμβάντος.

10
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Προφανώς η αστυνομία του Τόκιο
γνωρίζει τον Γιούτζιρο Χάνμα.

11
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
Μα ο Όγκρε είναι παντοδύναμος.
Ποιος θα τολμούσε να του κάνει κάτι;

12
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Ο γιος του.

13
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
Πώς;

14
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
Μάλιστα. Είναι εκείνο το τρομερό αγόρι
που απήγαγε τον κύριο Μπος;

15
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Ο απαγωγέας σ' εκείνο το συμβάν;

16
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
Εννοείτε εκείνο το αγόρι
που άρπαξε τον Πρόεδρο

17
00:02:57,927 --> 00:03:01,681
μπροστά στα μάτια όλων,
κάτω από δρακόντεια μέτρα ασφαλείας;

18
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Με άλλα λόγια, η δύναμη αυτού του αγοριού
πλησιάζει τη δύναμη ενός έθνους.

19
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
Πάντως υπάρχει κάτι
που ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω.

20
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
Κατανοώ πως έχουν και οι δύο
δύναμη αντίστοιχη εθνών,

21
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
μα πρόκειται για κόντρα
μεταξύ πατέρα και γιου.

22
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Θέλω να πω, δεν μπορούμε
να τους αφήσουμε ήσυχους;

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
Να τους αφήσουμε να κάνουν ό,τι θέλουν;

24
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
Τι λέτε;

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Σταματήστε!

26
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Μην πείτε τίποτε άλλο.

27
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
Θέλω να δείτε αυτό.

28
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Είναι ο φύλακας άγγελός μου.

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Τι είναι;

30
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Πίσσα.

31
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
Εννοείτε άνθρακας;

32
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
Για να είμαι ακριβής, είναι σκόνη άνθρακα.

33
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
Ζήτησα από τον Όγκρε να το κάνει,
και με υπάκουσε.

34
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
Δεν πρέπει να σας προκαλεί έκπληξη.

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
Άλλωστε, είμαι ο Πρόεδρος των…

36
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Έχετε κάποιο άλλο αίτημα, Πρόεδρε;

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΛΑΪΚΟ ΚΟΜΜΑ

38
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Τρεις γεροδεμένοι άντρες
ήταν πεσμένοι στα γόνατα.

39
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Όχι, για την ακρίβεια,

40
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
και οι τρεις άντρες

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
ήταν αναίσθητοι.

42
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Και οι τρεις ήταν ανέκφραστοι.

43
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Οι εκφράσεις τους έδειχναν

44
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
ότι δεν είχαν αντιληφθεί
πως ήταν αναίσθητοι.

45
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
Ο Γιούτζιρο Χάνμα ήταν στην αίθουσα.

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Τι σήμαινε αυτή η κατάσταση;

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Αυτός ο άντρας δεν μπαίνει πουθενά κρυφά.

48
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
Οι συγκεντρωμένοι αρχηγοί κρατών
απλώς το αποδέχτηκαν σιωπηρά.

49
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
Αυτό σήμαινε πως οι άντρες
της ασφάλειάς τους είχαν εξουδετερωθεί.

50
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
"Ζήτησα από τον Όγκρε
να το κάνει αυτό, και με υπάκουσε".

51
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Όζμα.

52
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
Με παρεξηγήσατε. Εγώ απλώς…

53
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Τι εντυπωσιακή παρουσία.

54
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Αυτός, λοιπόν, είναι ο πραγματικός Όγκρε.

55
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
Άπλωσε το δεξί σου χέρι.

56
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
Πώς; Τι;

57
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Αυτός ο όρκος που πήρες
με το χέρι σου στη Βίβλο…

58
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Επανάλαβέ τον ενώπιον του Θεού.

59
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Εγώ…

60
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
ορκίζομαι

61
00:05:59,233 --> 00:06:01,486
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

62
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
θα έχουν φιλική σχέση
με τον δάσκαλο Γιούτζιρο Χάνμα.

63
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
Θα σε σεβόμαστε και
δεν θα ανακατευτούμε ποτέ στη ζωή σου…

64
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
Αυτό το σημείο!

65
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
Πώς τολμάτε, ενώ δεν σας αφορά η ζωή μου,

66
00:06:15,708 --> 00:06:19,420
να ανακατεύεστε σε μια μάχη
ανάμεσα σ' εμένα και τον γιο μου;

67
00:06:20,088 --> 00:06:23,716
Και μολονότι είστε μέλη κυβερνήσεων,

68
00:06:23,800 --> 00:06:28,054
προσπαθείτε να ανακατευτείτε
σε οικογενειακά θέματα ενός πολίτη.

69
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
Θέλετε να τα βάλετε με την οικογένειά μου;

70
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Όχι!

71
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
Όγκρε, επιτρέψτε μου να πω κάτι,
σας παρακαλώ.

72
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
"Απλοί πολίτες", "οικογενειακά θέματα",
"μάχη πατέρα και γιου",

73
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
αυτές οι φράσεις είναι πολύ μετριοπαθείς.

74
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
Η σύγκρουσή σας
είναι σαν σύγκρουση μεταξύ εθνών.

75
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
Με άλλα λόγια, ισοδυναμεί με πόλεμο!

76
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
Οπότε, εξαιτίας αυτού,

77
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
πρέπει να προστατεύσουμε τους λαούς,
ανεξαρτήτως φυλής!

78
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
Τώρα που εγκατέλειψες τον Θεό,
είπες επιτέλους την αλήθεια.

79
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
Φροντίστε να μη σας ξαναδώ μπροστά μου.

80
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΑΡΙΤΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 1

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Κάιζερ, γιατί ήρθες στην Ιαπωνία;

82
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
Δεν διεξάγεται κάποιος αγώνας για τίτλο,
οπότε τι κάνεις εδώ;

83
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Έχω έρθει για να δώσω μια μάχη.

84
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Μάχη; Εσύ που είσαι διοργανωτής αγώνων;

85
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
Με ποιον;

86
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
Ποιος σε προκάλεσε σε μάχη, Κάιζερ;

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
ΚΕΝΤΡΟ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ

88
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Πόση ώρα κάθεται έτσι;

89
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
Εδώ και δυο ώρες. Χωρίς διάλειμμα.

90
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
Ούτε σχοινάκι, ούτε σκιαμαχία,
ούτε γροθιές στον σάκο.

91
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Κοιτάει τον τοίχο σε στάση αλόγου.

92
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
Είναι σωστό;

93
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
Φυσικά και όχι, πρόεδρε!

94
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
Ήθελα να του δώσω ένα μάθημα
με έναν αγώνα, μα κανείς δεν τον νικάει.

95
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
Έβγαλε τον Μάνι νοκ άουτ με τη μία.

96
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
Ακόμα κι ο βαρέων βαρών Γκάρι τις έφαγε.

97
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
Κανείς δεν θέλει να παλέψει μαζί του.

98
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
Τουλάχιστον όχι στην Ιαπωνία.

99
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Τι; Αποκλείεται!

101
00:08:41,145 --> 00:08:42,939
Είμαστε ένα μικρό γυμναστήριο…

102
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
Τι θέλει ο Κάιζερ;

103
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
Κύριε Κάιζερ…

104
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Βούλωσ' το!

105
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Πανέμορφο.

106
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
Όταν μου το είπε
αυτός ο βλάκας ο Γκάρι, δεν είχα πειστεί,

107
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
μα τώρα που τον βλέπω, καταλαβαίνω.

108
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Είμαι στον χώρο 40 χρόνια,

109
00:09:10,633 --> 00:09:14,554
και δεν έχω ξαναδεί
τέτοιους ραχιαίους μυς.

110
00:09:15,638 --> 00:09:17,306
Σε λένε Σι Κινγκ, σωστά;

111
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
Μπορούμε να τα πούμε λίγο;

112
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
Κάνε ησυχία!

113
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Αν εμποδίζεις την προπόνηση, δίνε του!

114
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
Πανέμορφο.

115
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Ζητώ συγγνώμη.

116
00:09:34,699 --> 00:09:38,160
Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη;

117
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
Μόνο μία.

118
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
Δείξτε μου τη δύναμή σας.

119
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Αντί να με διώχνετε,
μπορείτε να μου τη δείξετε;

120
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Μόνο ένα χέρι;

121
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Θα χτυπήσει τον σάκο
με το μεγαλύτερο γάντι που έχουν;

122
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
Το στιλ του είναι πολύ συνηθισμένο.

123
00:10:11,360 --> 00:10:12,236
Πώς;

124
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
Σκιαμαχία; Γροθιά εξάσκησης;
Επίδειξη σειράς κινήσεων;

125
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
Πα… Πανέμορφο.

126
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω;
Πραγματικά μόνο αυτό;

127
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Γιατί επέλεξα αυτό το γάντι;

128
00:10:38,804 --> 00:10:43,601
Το μεγαλύτερο, το πιο παλιό,
το πιο φθαρμένο γάντι…

129
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Γιατί δεν διάλεξα το πιο καινούργιο;

130
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
Επειδή είναι εύκολο να καταστραφεί.

131
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Φθαρμένο απ' τον ιδρώτα και τις γροθιές
ήταν εύκολο να καταστραφεί.

132
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
Πόσο άνανδρο.

133
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
Όσο κι αν ο Ρέτσου
κατέκρινε την απόφασή του,

134
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
οι πυγμάχοι κατάλαβαν.

135
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
Το κατάλαβαν βαθιά μέσα τους.

136
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
Τα γάντια δεν σκίζονται.

137
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Όσο κι αν έχουν φθαρεί με τη χρήση,

138
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
τα γάντια από γνήσιο δέρμα
δεν θα ανοίξουν ποτέ.

139
00:11:18,678 --> 00:11:22,598
Πα… Πανέμορφο!

140
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Πρέπει να παρατήσω την πυγμαχία. Σήμερα…

141
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
Ζητώ συγγνώμη.

142
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
Αυτό ήταν απλώς ένα κόλπο.

143
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
Δεν έχει σχέση με τη δύναμη.

144
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Όχι!

145
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Θέλω έναν εθελοντή.

146
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
Μπορεί κανείς σας να κάνει ό,τι έκανε;

147
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
Να τρυπήσει το γάντι με γροθιά.

148
00:11:47,331 --> 00:11:51,377
Όλοι οι πυγμάχοι καταλαβαίνουν
πόσο απίστευτα δύσκολο είναι.

149
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
Το γάντι είναι το σύμβολο της πυγμαχίας,

150
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
αλλά αυτός το διέλυσε.

151
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Πόλεμος!

152
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Σωστά. Αυτό σημαίνει πόλεμο.

153
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
Δύο άντρες βάζουν γάντια και κάνουν
διαγωνισμό δύναμης με τις γροθιές τους.

154
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Οι κανόνες είναι απλοί,
ουσιώδεις και ύψιστοι.

155
00:12:12,815 --> 00:12:16,068
Οι Κανόνες Κουίνσμπερι,
που θεσπίστηκαν πριν 150 χρόνια.

156
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
Αυτά τα 150 χρόνια μόλις εξευτελίστηκαν.

157
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Από τα 4.000 χρόνια της Κίνας.

158
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
Πώς; Αυτό είναι γελοίο. Εγώ απλώς…

159
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Πάψε, Σι Κινγκ Ρέτσου!

160
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Μιλάω για δεκάδες εκατομμύρια δολάρια.

161
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
Δεν τα θέλεις;

162
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
Τι σημαίνει αυτό; Μήπως προσβλή…

163
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
Επίσης, θα υπάρχουν τέρατα που θα
σε κάνουν να θες να το βάλεις στα πόδια.

164
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Το βλέμμα σου άλλαξε.

165
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Ήξερα ότι ήσουν πολεμιστής.
Θέλω να το αφήσεις πάνω μου.

166
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
Εκατόν πενήντα ή 4.000 χρόνια.

167
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Ο κόσμος θα τρέχει
για την αναμέτρηση μεταξύ αυτών των δύο.

168
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Θα παλέψεις όπως είσαι,
όχι ως ο πυγμάχος Σι Κινγκ Ρέτσου.

169
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Όπως ακριβώς είσαι, Σι Κινγκ Ρέτσου,

170
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
ο εισβολέας που εκπροσωπεί
τα 4.000 χρόνια κουνγκ φου.

171
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Σε θέλω όπως είσαι, Σι Κινγκ Ρέτσου!

172
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Φυσικά, δεν θα είναι
επίσημος αγώνας, αλλά επίδειξη.

173
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Μπορώ να το φανταστώ.

174
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
Σπουδαίοι, έμπειροι μαχητές
να υποκλίνονται μπροστά σου.

175
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
Και χωρίς να έχεις πάρει
ούτε μία ζώνη πρωταθλήματος.

176
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Και ας μην έχεις, ο κόσμος ξέρει.

177
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
Η ζώνη που έχεις εσύ δεν είναι ορατή.

178
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
Πώς και δεν είναι ορατή;

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Γιατί είναι πάρα πολύ αστραφτερή!

180
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
Τα γρανάζια της μοίρας είχαν σχεδόν
σταματήσει, σχεδόν αχρηστευτεί…

181
00:13:42,154 --> 00:13:44,824
Μέχρι να βρεθεί
η κινητήρια δύναμη του Κάιζερ.

182
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
Άρχισαν να γυρίζουν ξανά.

183
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
Κύριε Ρέτσου, θέλω να με συνοδέψετε.

184
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Στις ΗΠΑ!

185
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
Τι θα κάνω τώρα;

186
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Όπως το φαντάστηκα, μπαμπά.

187
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Μπέικον και αυγά.

188
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Σούπα μίσο με φύκια.

189
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
Ψητό σκουμπρί Ειρηνικού.

190
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
Μια γαβάθα ψιλοκομμένο λάχανο.

191
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Πολύ δυναμωτικό πρωινό.

192
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Που λες…

193
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
Δεν είναι αλμυρή η σούπα μίσο;

194
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
Τι; Γιατί;

195
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
Εγώ θα ήθελα να ξέρω.

196
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Εσύ την έφτιαξες, μπαμπά.

197
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Εκτιμώ που την έφτιαξες για μένα,

198
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
μα με ρώτησες πώς ήταν.

199
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
Δεν έχω αίσθηση της γεύσης;
Αυτό είναι σπιτικό φαγητό.

200
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Η οικογένεια αποφασίζει αν είναι καλό.

201
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Και ούτω καθεξής.

202
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
Κάπως έτσι ξεκινά μια συνηθισμένη μάχη
μεταξύ πατέρα και γιου.

203
00:15:45,069 --> 00:15:46,028
Πώς;

204
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Τι συμβαίνει;

205
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
Ποιος μένει εδώ;

206
00:15:53,953 --> 00:15:58,040
Κατάλαβα. Έλα να ρίξεις μια ματιά μέσα
για να ικανοποιηθείς.

207
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Ξέχνα το.

208
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Αν ανησυχείς τόσο για μένα,
πρέπει να μένεις πιο συχνά.

209
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
Θα το κάνω.

210
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Δεν κάνει αυτό.

211
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Είμαι συμπαγής… Εντελώς συμπαγής.

212
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Υπάρχουν ακόμα μύες.

213
00:16:29,488 --> 00:16:31,198
Οι μύες μου δεν έχουν λιώσει.

214
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Ρευστοποίησε…

215
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Ρευστοποίησε τους μυς μου.

216
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Βρε βρε. Χρόνια και ζαμάνια.

217
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Δάσκαλε.

218
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
Λυπάμαι πολύ,

219
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
αλλά η δύναμή μου
δεν έχει πλησιάσει ακόμα τη δική σας.

220
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
Πότε άρχισα να μαθαίνω από εσάς;

221
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Η σωματική σας ικανότητα
είναι ένα μυστήριο.

222
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
Ένα μαγικό σεντούκι δυναμικής.

223
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
Η ιστορία σας είναι γεμάτη
μίσος και απόρριψη.

224
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Ωστόσο…

225
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
Από όλα τα όντα στη γη
που παλεύουν για ταχύτητα,

226
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
είστε πραγματικά πολύ σπάνιο,

227
00:17:25,169 --> 00:17:28,630
το μόνο που από το μηδέν
φτάνει στη μέγιστη ταχύτητα.

228
00:17:29,131 --> 00:17:32,509
Δεν επιταχύνετε.
Ξεκινάτε με τη μέγιστη ταχύτητα.

229
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
Και η ταχύτητά του,
αν ήταν στο μέγεθος του ανθρώπου,

230
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
θα έφτανε τα 270 χλμ. την ώρα.

231
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Έχετε ιδέα πόσο
σπουδαίο κατόρθωμα είναι αυτό;

232
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Αν ένας άνθρωπος ήθελε
να εκκινήσει με ταχύτητα 270 χλμ…

233
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
Σωστά. Θα έπρεπε να το κάνει έτσι.

234
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Με άλλα λόγια, θα πέθαινε.

235
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
Αυτό το επίπεδο
δεν επιτυγχάνεται με μυϊκές ίνες,

236
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
δεν μπορεί να επιτευχθεί…

237
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
Δεν είν' αλήθεια!

238
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
Μια μέρα είδα το πτώμα σας.

239
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Τι;

240
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
Ήταν σημαντικό στοιχείο.

241
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Χωρίς μυς. Χωρίς ίνες.

242
00:18:16,261 --> 00:18:18,764
Τα εσωτερικά σας ήταν ένα γαλακτώδες υγρό.

243
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
Αυτό που στήριζε την εκκίνηση των 270 χλμ.
δεν ήταν ανθεκτικές μυϊκές ίνες…

244
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
Ήταν υγρό.

245
00:18:46,875 --> 00:18:48,794
Σας πλησίασα τώρα;

246
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΑΝΤΑΪΣ

247
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Δεν έχεις πει λέξη
από τότε που ήρθες στο Βέγκας.

248
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Σι Κινγκ Ρέτσου,
μη μου πεις πως είσαι δυσαρεστημένος

249
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
με τη σπέσιαλ σουίτα που σου έκλεισα.

250
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
Κι εγώ το σκεφτόμουν.

251
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
Τι είναι αυτό που αντιπαθώ
σ' αυτήν την πόλη που 'ναι μες τη χλιδή;

252
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Όπως το φαντάστηκα, δεν σου αρέσει.

253
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
Κατέληξα σ' ένα συμπέρασμα.

254
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
Νομίζω πως μπορώ να μαντέψω τι είναι.

255
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
Δεν έχει τίποτα αληθινό η πόλη.

256
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
Δεν υπάρχει τίποτα που να 'ναι αυθεντικό.

257
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Όλα αυτά τα τεχνητά πράγματα
στην άγονη έρημο,

258
00:19:30,627 --> 00:19:33,130
και την προσπάθεια για να φτιαχτεί η πόλη

259
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
δεν μπορώ να μην τα θαυμάζω.

260
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
Και πάλι,

261
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
όλα στην πόλη είναι ψεύτικα.

262
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Όπου κι αν κοιτάξεις,
υπάρχει βλάστηση άσχετη με το μέρος.

263
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
Κτίρια από σπουδαίες πόλεις.

264
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
Πλαστό Άγαλμα Ελευθερίας.

265
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Πλαστός Πύργος του Άιφελ.

266
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Πλαστή Αψίδα του Θριάμβου.

267
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Πλαστή Σφίγγα.

268
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Πλαστή Πυραμίδα.

269
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Ωστόσο, όλα αυτά τα αντίγραφα
είναι υψηλής ποιότητας.

270
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
Σι Κινγκ Ρέτσου, αν ήταν όλα γνήσια,

271
00:20:02,492 --> 00:20:05,662
αν ήταν όλα αυθεντικά,
θα ήσουν ικανοποιημένος;

272
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Πώς;

273
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
Στον κόσμο μας, Σι Κινγκ Ρέτσου,

274
00:20:09,499 --> 00:20:13,503
υπάρχουν πράγματα της πλάκας
που προβάλλονται ως αυθεντικά.

275
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Βασικά, μάλλον υπάρχουν πιο πολλά τέτοια.

276
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
Κατώτερης ποιότητας προϊόντα
που θεωρούνται αυθεντικά.

277
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
Σίγουρα θα έχεις δει τέτοια.

278
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Έλα τώρα.

279
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
Κατάλαβα. Μάλλον είναι
όπως τα λέτε, Κάιζερ.

280
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
Και στο κουνγκ φου
υπάρχουν αναρίθμητες απομιμήσεις.

281
00:20:37,402 --> 00:20:41,949
Ακατέργαστα στιλ μάχης που υπάρχουν
μόνο επειδή κληροδοτήθηκαν άσκοπα.

282
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
Η πόλη των πλαστών.
Καλώς ήρθες στο Λας Βέγκας.

283
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Όπα! Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;

284
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Αν το πιω, δεν θα μπω στο ρινγκ.

285
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
Όταν το κάνεις,
δείξ' τους τη Μεθυσμένη Γροθιά.

286
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Εκπληκτικό.

287
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
Είναι πρώην πρωταθλητής,
οπότε τον γνωρίζω.

288
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
Τώρα που τον βλέπω από κοντά,
είναι πολύ πιο μεγαλόσωμος.

289
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Τι μέγεθος έχει;

290
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
Είναι 2,37 μ. στο ύψος και 151 κιλά.

291
00:21:31,581 --> 00:21:32,499
Τι;

292
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Μπήκε στο ριγκ!

293
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Κυρίες και κύριοι.

294
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
Έχουν περάσει 150 χρόνια από τότε
που θεσπίστηκαν οι Κανόνες Κουίνσμπερι.

295
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
Τώρα η πυγμαχία αντιμετωπίζει κρίση.

296
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Ο πιο ισχυρός εχθρός κατέφτασε.

297
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
Στο 4001ο έτος του κουνγκ φου, κάποιος
που ισχυρίζεται ότι είναι ο Δράκος.

298
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου!

299
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου