1
00:01:56,950 --> 00:01:59,702
Normalerweise käme ich
zum Flughafen Haneda…

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
No problem.

3
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
Das ist die Militärbasis meines Landes.

4
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
Wir treffen uns früher als erwartet, oder?

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Yujiro Hanma
ist der brutal starke Profikämpfer,

6
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
der über mehr militärische Macht
als bedeutende Länder verfügt,

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
In naher Zukunft
wird er in einen Vorfall verwickelt sein.

8
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Ich möchte,
dass wir bei diesem Vorfall assistieren.

9
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Natürlich kennt die Polizei von Tokio
Yujiro Hanma.

10
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
Wenn Oger so viel Macht wie Länder hat,
wer würde ihm dann etwas antun?

11
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Sein Sohn.

12
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
Ich verstehe.
Der Super-Junge, der Mr. Bosch entführte?

13
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Der Entführer von diesem Vorfall?

14
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
Sie meinen den Jungen, der den Präsidenten

15
00:02:57,927 --> 00:03:02,098
vor allen entführt hat,
als höchste Sicherheitsstufe herrschte?

16
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Mit anderen Worten, die Stärke des Jungen
ist bald vergleichbar mit der des Landes.

17
00:03:08,938 --> 00:03:13,234
Aber es gibt noch etwas,
das ich einfach nicht begreifen kann.

18
00:03:13,735 --> 00:03:16,863
Ich weiß,
beide sind so mächtig wie Länder,

19
00:03:16,946 --> 00:03:20,241
aber es ist nur ein Streit
zwischen Vater und Sohn, oder?

20
00:03:20,325 --> 00:03:23,912
Ich meine…
Können wir sie nicht ignorieren?

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,956
Können wir sie nicht tun lassen,
was sie wollen?

22
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
Oder?

23
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Stopp!

24
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Sie müssen nichts mehr sagen.

25
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
Sehen Sie mal.

26
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Das ist mein Schutzengel.

27
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Was ist das?

28
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
Teer.

29
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
Sie meinen Kohle?

30
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
Genau genommen ist es Kohlenstaub.

31
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
Ich hatte Oger darum gebeten,
und er hat es für mich gemacht.

32
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
Das ist nichts Überraschendes.

33
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
Immerhin bin ich der Präsident der…

34
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Haben Sie noch andere Wünsche, Präsident?

35
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
DEMOKRATISCHE VOLKSPARTEI

36
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Drei muskulöse Männer
hockten auf den Knien.

37
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Nein, um genau zu sein,

38
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
die drei Männer,

39
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
alle drei,

40
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
waren bewusstlos.

41
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Alle drei waren ausdruckslos.

42
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Sie sahen aus,

43
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
als wüssten sie nicht,
dass sie bewusstlos waren.

44
00:04:30,770 --> 00:04:33,731
Yujiro Hanma war in diesem Raum.

45
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Was bedeutete diese Situation?

46
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Dieser Mann schleicht sich nicht rein.

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,702
Die Staatsoberhäupter konnten es
nur stillschweigend akzeptieren.

48
00:04:46,286 --> 00:04:51,082
Es bedeutete, dass die Sicherheitskräfte
ausgeschaltet wurden.

49
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
"Ich hatte Oger darum gebeten,
und er hat es für mich gemacht."

50
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ozma.

51
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
Sie verstehen mich falsch. Ich…

52
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Welch bemerkenswerte Präsenz.

53
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Er ist also der wahre Oger.

54
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
-Streck deine rechte Hand aus.
-Was?

55
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Du hast einen Eid
mit der Hand auf der Bibel geschworen.

56
00:05:45,303 --> 00:05:48,389
Wiederhole ihn mir jetzt vor Gott.

57
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Ich…

58
00:05:57,774 --> 00:06:01,444
Ich schwöre,
dass die Vereinigten Staaten von Amerika

59
00:06:01,527 --> 00:06:05,239
eine freundschaftliche Beziehung
zu Meister Yujiro Hanma halten.

60
00:06:05,323 --> 00:06:09,660
Wir werden Sie respektieren
und uns nie in Ihr Leben einmischen.

61
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Diese Stelle!

62
00:06:12,747 --> 00:06:15,708
Ihr habt nichts mit meinem Leben zu tun,
aber wagt es,

63
00:06:15,792 --> 00:06:19,420
euch in einen Kampf
zwischen meinem Sohn und mir einzumischen?

64
00:06:20,088 --> 00:06:23,716
Und obwohl ihr Teil der Regierung seid,

65
00:06:23,800 --> 00:06:28,429
versucht ihr, euch in was einzumischen,
das Sache eines normalen Bürgers ist.

66
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
Wollt ihr etwa Ärger mit meiner Familie?

67
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
No!

68
00:06:35,019 --> 00:06:38,940
Oger, gestatten Sie mir, eins zu sagen.

69
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
"Normale Bürger",
"ein Kampf zwischen Vater und Sohn",

70
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
diese Sätze sind viel zu bescheiden.

71
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
Ein Konflikt zwischen euch
ist wie einer zwischen Nationen.

72
00:06:49,158 --> 00:06:51,786
Mit anderen Worten, es ist wie ein Krieg!

73
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
Aus diesem Grund

74
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
müssen wir die Menschen beschützen,
ganz unabhängig von ihrer Ethnie!

75
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
Jetzt, da du Gott abgeschworen hast,
sagst du endlich die Wahrheit.

76
00:07:12,056 --> 00:07:14,851
Stell sicher, dass ich euch nicht sehe.

77
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
FLUGHAFEN NARITA
TERMINAL 1

78
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Kaiser, warum bist du in Japan?

79
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
Es gibt keinen Titelkampf.
Was tut ein Promotor wie du hier?

80
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Ich bin hier, um zu kämpfen.

81
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Zu kämpfen?
Du bist ein Promotor. Warum du?

82
00:07:41,461 --> 00:07:44,797
Mit wem?
Wer hat sich mit dir angelegt, Kaiser?

83
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
BOXSPORT-ZENTRUM

84
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Wie lange hockt er schon so da?

85
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
Seit zwei Stunden. Die ganze Zeit.

86
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
Kein Seilspringen,
kein Schattenboxen, keinen Sandsack.

87
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Er starrt einfach nur die Wand an.

88
00:08:07,487 --> 00:08:08,821
Ist das ok?

89
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
Natürlich nicht, Vorsitzender!

90
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
Ich wollte ihm eine Lektion erteilen,
aber keiner kann ihn besiegen.

91
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
Mani ging nach einem Schlag k. o.

92
00:08:18,623 --> 00:08:21,459
Sogar das Schwergewicht Gary
wurde fertiggemacht.

93
00:08:21,542 --> 00:08:23,961
Niemand will mehr gegen ihn kämpfen.

94
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
Nun, zumindest nicht in Japan.

95
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Wir haben ein riesengroßes Problem.

96
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Was? Auf keinen Fall!

97
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
Das ist ein kleines Boxzentrum…

98
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
Was tut Kaiser hier?

99
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
Mr. Kaiser.

100
00:08:57,328 --> 00:08:58,454
Shut up.

101
00:08:59,956 --> 00:09:01,457
Beautiful.

102
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
Als der Idiot Gary es mir erzählte,
war ich nicht überzeugt.

103
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
Aber jetzt verstehe ich es.

104
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Ich mache das seit 40 Jahren,

105
00:09:10,633 --> 00:09:14,971
aber ich habe noch nie
solche Latissumus-Muskeln gesehen.

106
00:09:15,638 --> 00:09:19,183
Sie sind Seekönig, oder?
Können wir kurz reden?

107
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Sei still!

108
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Wenn du das Training störst, verschwinde!

109
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
Beautiful.

110
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
I'm sorry.

111
00:09:34,699 --> 00:09:38,160
Wäre es möglich,
Sie um einen Gefallen zu bitten?

112
00:09:38,244 --> 00:09:39,620
Nur um einen.

113
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
Zeigen Sie mir Ihre Stärke.

114
00:09:42,832 --> 00:09:46,586
Anstatt mich zu verjagen,
können Sie sie mir zeigen?

115
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Nur eine Hand?

116
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Wird er mit dem größten Handschuh
auf einen Sandsack einschlagen?

117
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
Sein Stil ist sehr gewöhnlich.

118
00:10:14,363 --> 00:10:16,782
Schattenboxen? Ein Übungsschlag?

119
00:10:16,866 --> 00:10:17,950
Eine Übungsform?

120
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
B… Beautiful.

121
00:10:31,714 --> 00:10:35,384
War das das Einzige, was ich tun konnte?
War es das wirklich?

122
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Warum wählte ich den Handschuh?

123
00:10:38,804 --> 00:10:43,809
Den größten, ältesten,
am meisten beschädigten Handschuh?

124
00:10:44,310 --> 00:10:46,896
Warum wählte ich nicht den neuesten?

125
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
Weil er leicht zu zerstören ist.

126
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Der durch Schweiß und Schläge beschädigte
war leicht zu zerstören.

127
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
Wie feige.

128
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
Egal, wie sehr Retsu
seine eigene Entscheidung kritisierte,

129
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
Boxer verstanden sie.

130
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
Sie verstanden sie bis ins Innerste.

131
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Handschuhe können nicht reißen.

132
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Selbst wenn bis zum bitteren Ende benutzt,

133
00:11:15,174 --> 00:11:18,594
geben Handschuhe aus echtem Leder
nie nach.

134
00:11:18,678 --> 00:11:20,096
B…

135
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Beautiful!

136
00:11:23,307 --> 00:11:27,186
Ich muss mit dem Boxen aufhören. Heute…

137
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
Entschuldigung.

138
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
Das war nur ein Trick.

139
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
Es hat nichts mit Stärke zu tun.

140
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
No!

141
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
Egal welcher Handschuh.

142
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
Kann einer von euch das, was er zeigte?

143
00:11:44,704 --> 00:11:47,248
Einen Handschuh
mit einem Schlag zerstören.

144
00:11:47,331 --> 00:11:51,460
Jeder Boxer weiß,
wie unglaublich schwierig das ist.

145
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
Der Handschuh ist das Symbol des Boxens,

146
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
aber er hat ihn zerstört.

147
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
War!

148
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Genau. Das bedeutet Krieg.

149
00:12:03,973 --> 00:12:09,520
Zwei Männer ziehen Handschuhe an
und messen ihre Kraft mit ihren Fäusten.

150
00:12:09,603 --> 00:12:12,732
Die Regeln
sind simpel, fundiert, beispielhaft.

151
00:12:12,815 --> 00:12:16,152
Die Queensberry-Regeln
wurden vor 150 Jahren eingeführt.

152
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
Diese 150 Jahre wurden gerade zertrampelt.

153
00:12:21,741 --> 00:12:24,368
Durch die Hände
des 4.000 Jahre alten Chinas.

154
00:12:24,994 --> 00:12:26,412
Das ist lächerlich. Ich…

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Shut up, Seekönig Retsu!

156
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Dutzende Millionen Dollar sind im Spiel.

157
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
Wollen Sie sie nicht?

158
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
Was bedeutet das? Beleidigen Sie…

159
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
Es wird Monster geben,
die sie erschrecken, sodass Sie weglaufen.

160
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Ihr Blick hat sich verändert.

161
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Ich wusste, Sie sind ein Krieger.
Überlassen Sie das mir.

162
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
150 oder 4.000 Jahre.

163
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Die Welt stürzt sich
auf das hoffnungslose Duell der beiden.

164
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Sie werden so kämpfen, wie Sie sind,
nicht als Boxer Seekönig Retsu.

165
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Sondern als Sie, als Seekönig Retsu,

166
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
der Eindringling, der 4.000 Jahre
chinesisches Kung-Fu repräsentiert.

167
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Ich will Sie, wie Sie sind,
Seekönig Retsu!

168
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Natürlich ist das kein offizieller Kampf,
sondern ein Schaukampf.

169
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Ich kann es vor mir sehen.

170
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
Kämpfer, die viele Kämpfe bestritten,
verbeugen sich vor Ihnen.

171
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
Aber Sie tragen
keinen Gürtel um Ihre Taille.

172
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Selbst ohne diesen weiß es die Welt.

173
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
Der Gürtel, der nicht zu sehen ist.

174
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
Wieso ist er nicht zu sehen?

175
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Weil er so verdammt hell ist!

176
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
Die Schicksals-Räder wurden fast gestoppt,
wurden fast entsorgt…

177
00:13:42,154 --> 00:13:44,949
Bis sie
auf den außergewöhnlichen Kaiser trafen.

178
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Sie drehten sich wieder.

179
00:13:49,078 --> 00:13:52,456
Mr. Retsu,
ich möchte, dass Sie mich begleiten.

180
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
In die Staaten!

181
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
Warum gehe ich auch mit?

182
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Wie ich es mir dachte, Vater.

183
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Speck und Eier.

184
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Misosuppe mit Algen.

185
00:14:24,530 --> 00:14:25,948
Gegrillter, salziger Fisch.

186
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
Und Krautsalat.

187
00:14:29,034 --> 00:14:30,744
So ein herzhaftes Frühstück.

188
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Also…

189
00:14:52,057 --> 00:14:54,977
Ist die Misosuppe nicht salzig?

190
00:14:57,271 --> 00:14:58,480
Warum?

191
00:14:59,982 --> 00:15:02,067
Ich will es wissen.

192
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Du hast das hier gekocht, Vater.

193
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
Ich danke dir,
dass du es für mich gemacht hast.

194
00:15:14,663 --> 00:15:16,248
Du fragtest, wie es war.

195
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
Kein Geschmack? Das ist Hausmannskost.

196
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Die Familie entscheidet, ob es gut ist.

197
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
So läuft es.

198
00:15:38,854 --> 00:15:43,275
So beginnt ein gewöhnlicher Kampf
zwischen Vater und Sohn.

199
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Was ist?

200
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
Wer wohnt hier?

201
00:15:54,870 --> 00:15:58,040
Ich verstehe.
Schau dich um, bis du zufrieden bist.

202
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Vergiss es.

203
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
Wenn du dir solche Sorgen machst,
solltest du öfter kommen.

204
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
Das werde ich.

205
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Das ist nicht gut.

206
00:16:22,815 --> 00:16:23,774
Ich bin fest.

207
00:16:24,441 --> 00:16:25,943
Ein fester Körper.

208
00:16:26,694 --> 00:16:28,445
Da sind noch Muskeln.

209
00:16:29,446 --> 00:16:31,365
Meine Muskeln schmolzen nicht.

210
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
Schmelzen…

211
00:16:37,663 --> 00:16:40,499
Schmelze meine Muskeln.

212
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
So, so. Lange nicht gesehen.

213
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Lehrer.

214
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
Es tut mir sehr leid,

215
00:16:53,721 --> 00:16:58,225
aber ich bin noch nicht so stark wie Sie.

216
00:16:59,727 --> 00:17:03,981
Wann habe ich angefangen,
von Ihnen zu lernen?

217
00:17:05,983 --> 00:17:09,028
Ihre körperlichen Fähigkeiten
sind geheimnisvoll.

218
00:17:09,111 --> 00:17:11,905
Eine faszinierende Schatztruhe
voller Dynamiken.

219
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
Ihre Geschichte
ist voller Hass und Ablehnung.

220
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Aber…

221
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
Unter allen Wesen,
die nach Geschwindigkeit streben,

222
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
sind Sie das seltenste,

223
00:17:25,169 --> 00:17:28,630
das einzige, das von null
auf Höchstgeschwindigkeit geht.

224
00:17:29,131 --> 00:17:32,509
Sie beschleunigen nicht.
Sie beginnen mit Höchstgeschwindigkeit.

225
00:17:33,135 --> 00:17:34,511
Diese Geschwindigkeit,

226
00:17:35,679 --> 00:17:39,016
wenn sie die Größe eines Menschen hätte,

227
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
würde unglaubliche 270 km/h zurücklegen.

228
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Wissen Sie, welch große Leistung das ist?

229
00:17:47,941 --> 00:17:52,196
Wenn ein Mensch 270 km/h rennen wollte…

230
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Richtig.

231
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
Das ginge nur so.

232
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Anders gesagt: Sie sterben.

233
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
Das Niveau
erreicht man nicht mit Muskelfasern,

234
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
es ist unerreichbar.

235
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
Nicht wahr!

236
00:18:06,251 --> 00:18:08,378
Eines Tages sah ich Ihre Leiche.

237
00:18:10,756 --> 00:18:12,299
Ein wichtiger Hinweis.

238
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
Keine Muskeln.

239
00:18:14,510 --> 00:18:15,677
Keine Fasern.

240
00:18:16,261 --> 00:18:19,181
Ihr Inneres
war eine milchig weiße Flüssigkeit.

241
00:18:19,264 --> 00:18:24,103
Was den Start mit 270 km/h unterstützte,
waren keine starken Muskelfasern.

242
00:18:26,146 --> 00:18:27,648
Es war eine Flüssigkeit.

243
00:18:46,875 --> 00:18:49,336
Bin ich Ihnen jetzt nahegekommen?

244
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
PARADIES-HOTEL

245
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Sie haben kein Wort gesagt,
seit Sie in Vegas ankamen.

246
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Seekönig Retsu, sagen Sie mir nicht,
Sie sind unzufrieden

247
00:19:01,682 --> 00:19:04,852
mit der Spezial-Suite,
die ich für Sie buchte.

248
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
Ich habe auch nachgedacht.

249
00:19:08,147 --> 00:19:12,442
Was gefällt mir
an dieser Stadt der Extravaganz nicht?

250
00:19:12,526 --> 00:19:14,903
Ich dachte mir, sie gefällt Ihnen nicht.

251
00:19:15,404 --> 00:19:19,867
-Ich bin zu meinem Schluss gekommen.
-Ich glaube, ich kann ihn erraten.

252
00:19:21,076 --> 00:19:25,873
In dieser Stadt gibt es nichts Echtes.
Es gibt nichts Authentisches hier.

253
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
All diese künstlichen Dinge
in dieser öden Wüste,

254
00:19:30,627 --> 00:19:33,130
die Mühe, mit der man die Stadt baute…

255
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
Ich muss es bewundern.

256
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
Aber trotzdem

257
00:19:37,342 --> 00:19:39,136
ist alles in der Stadt unecht.

258
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Wo man hinschaut, sind Blätter,
die hier unmöglich wachsen könnten.

259
00:19:44,600 --> 00:19:46,393
Strukturen einer großen Stadt.

260
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
Falsche Freiheitsstatue.

261
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Falscher Eiffelturm.

262
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Falscher Arc de Triomphe.

263
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Eine falsche Sphinx.

264
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Eine falsche Pyramide.

265
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
Aber all diese Fälschungen
sind von bester Qualität.

266
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
Seekönig Retsu, wenn sie alle echt wären,

267
00:20:02,492 --> 00:20:05,662
authentisch wären,
würde Sie das zufriedenstellen?

268
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
In dieser Welt, Seekönig Retsu,

269
00:20:09,458 --> 00:20:13,503
gibt es viele drittklassige Dinge,
die angeblich echt sein sollen.

270
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Wahrscheinlich gibt es
sogar viel mehr davon.

271
00:20:18,008 --> 00:20:21,511
Minderwertige Produkte,
die Legenden bauten, sind das Wahre.

272
00:20:21,595 --> 00:20:24,431
Sie können nicht sagen,
Sie haben sie nie gesehen.

273
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Komm schon.

274
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
Ich verstehe.
Es ist wohl, wie Sie sagen, Kaiser.

275
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
Im Kung-Fu
gibt es auch erstaunlich viele Nachahmer.

276
00:20:37,402 --> 00:20:41,949
Grobe Kampfstile, die nur existieren,
weil sie sinnlos weitergegeben wurden.

277
00:20:42,783 --> 00:20:44,743
Die Stadt der Fälschungen.

278
00:20:44,826 --> 00:20:49,206
Welcome to Las Vegas.

279
00:20:49,289 --> 00:20:51,750
Hey! Willst du das wirklich trinken?

280
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Trinke ich das,
steige ich nicht in den Ring.

281
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
Dann zeigen Sie ihnen
die Betrunkene Faust.

282
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
Unglaublich.

283
00:21:19,444 --> 00:21:22,406
Er ist ein ehemaliger Champion,
also kenne ich ihn.

284
00:21:22,489 --> 00:21:25,909
Aber ihn wirklich zu sehen,
ist epischer, als ich dachte.

285
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Wie groß ist er?

286
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
Er ist 2,37 m groß und wiegt 150 kg.

287
00:21:36,586 --> 00:21:38,338
Er ist im Ring!

288
00:21:43,593 --> 00:21:46,013
Ladies and gentlemen!

289
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
Die Queensberry-Regeln
wurden vor 150 Jahren begründet.

290
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
Modernes Boxen
steht vor der größten Krise.

291
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Der mächtigste Feind ist da.

292
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
Im 4.001. Jahr des Kung-Fu
will einer angeblich der Drache sein.

293
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
Seekönig Retsu!