1
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
Normalt ville jeg møde dig i lufthavnen…

2
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
Intet problem.

3
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Dette er mit lands militærbase.

4
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
Vi mødes igen
meget hurtigere end forventet.

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Yujiro Hanma, råstyrke-pro,

6
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
siges at have militær styrke,
der overgår store landes.

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
I den nærmeste fremtid
bliver han involveret i en hændelse.

8
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Jeg vil gerne hjælpe med denne hændelse.

9
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Naturligvis kender Tokyo politi
til Yujiro Hanma.

10
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
Men han har magt på nationsniveau,
hvem i alverden ville gøre ham noget?

11
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Hans søn.

12
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
Hvad?

13
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
Jaså. Den superdreng,
der kidnappede Bosch, ikke?

14
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Kidnapperen fra hændelsen?

15
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
Mener du den dreng,
der snuppede præsidenten

16
00:02:57,927 --> 00:03:01,681
foran alle under sikkerhedsniveau fem?

17
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Med andre ord nærmer
drengens styrke sig nationsniveau.

18
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
Men der er stadig noget,
jeg ikke kan forstå.

19
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
Jeg ved, de begge er
lige så magtfulde som nationer,

20
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
men det er bare
en uenighed mellem far og søn, ikke?

21
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Kan vi ikke bare lade dem være?

22
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
Vi kan vel lade dem gøre, som de vil?

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
Ikke?

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Stop!

25
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Sig ikke mere.

26
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
I skal se det her.

27
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Det er min skytsengel.

28
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Hvad er det?

29
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Tjære.

30
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
Mener du kul?

31
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
For at være præcis er det kulstøv.

32
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
Jeg bad Bæst om det, og han leverede.

33
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
Det er intet at blive overrasket over.

34
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
Jeg er jo præsident for…

35
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Har du andre ønsker?

36
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
DEMOKRATISK FOLKEPARTI

37
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Tre stærke mænd sad på knæ.

38
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Nej, for at være mere præcis,

39
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
var de tre mænd, alle tre,

40
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
bevidstløse.

41
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Alle tre var udtryksløse.

42
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Deres udtryk sagde,

43
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
at de ikke var klar over,
at de var bevidstløse.

44
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
Yujiro Hanma var her.

45
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Hvad indebar den situation?

46
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Han sniger sig ikke ind.

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
De statsoverhoveder, der var samlet,
måtte acceptere det.

48
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
Det betød, at sikkerheden
omkring dem var brudt.

49
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
"Jeg bad Bæst om det, og han leverede."

50
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Øh… Åh…

51
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ozma.

52
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
Du misforstår mig. Jeg…

53
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Hvilken formidabel mand.

54
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Så han er den virkelige Bæst.

55
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
Ræk din højre hånd frem.

56
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
Hvad?

57
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Den ed, du svor for mig
med din hånd på Bibelen…

58
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Gentag den nu for Gud.

59
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Jeg…

60
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
Jeg sværger,

61
00:05:59,233 --> 00:06:05,031
at USA vil have et mindeligt forhold
til mester Yujiro Hanma.

62
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
Vi vil respektere dig,
og vi vil aldrig blande os i dit liv…

63
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
Det der!

64
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
Hvor vover I,
der intet har med mit liv at gøre

65
00:06:15,708 --> 00:06:19,420
at stikker næsen
i en kamp mellem min søn og mig?

66
00:06:20,088 --> 00:06:23,716
Og selvom I er en del af regeringen,

67
00:06:23,800 --> 00:06:28,054
forsøger I at blande jer
i en almindelig borgers sager.

68
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
Prøver I at lægger jer ud med min familie?

69
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Nej!

70
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
Bæst, lad mig sige én ting.

71
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
"Almindelig borger", "sager",
"en kamp mellem far og søn",

72
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
de sætninger er alt for beskedne.

73
00:06:46,155 --> 00:06:49,075
Jeres konflikt er som
en konflikt mellem nationer.

74
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
Med andre ord svarer det til en krig!

75
00:06:52,286 --> 00:06:58,960
Så derfor må vi beskytte folket,
uanset nationalitet!

76
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
Nu hvor du har forladt Gud,
siger du endelig sandheden.

77
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
Sørg for at holde jer væk fra mig.

78
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
NARITA-LUFTHAVN, TERMINAL 1

79
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Kaiser, hvorfor er du i Japan?

80
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
Der er ingen kamp,
hvad laver en stor promoter som dig her?

81
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Jeg er kommet for at slås.

82
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Slås? Du er promoter. Hvorfor dig?

83
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
Mod hvem?

84
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
Hvem skal du slås mod, Kaiser?

85
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
BOKSECENTER

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Hvor længe har han været sådan?

87
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
To timer. Hele tiden.

88
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
Ingen sjippetov, ingen skyggeboksning,
ingen boksesæk.

89
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Han står bare og ser ind i væggen.

90
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
Er det okay?

91
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
Selvfølgelig ikke, formand!

92
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
Jeg prøvede at give ham en lærestreg,
men ingen kan slå ham.

93
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
Mani blev slået ud med ét slag.

94
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
Selv sværvægteren Gary blev smadret.

95
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
Ingen vil kæmpe mod ham mere.

96
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
I det mindste ikke i Japan.

97
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Vi har større problemer.

98
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Hvad? Umuligt!

99
00:08:41,229 --> 00:08:44,941
Det er bare et lille træningscenter…
Hvad laver Kaiser her?

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
Hr. Kaiser…

101
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Hold kæft!

102
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Smukt.

103
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
Da Gary fortalte det,
var jeg ikke overbevist,

104
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
men nu jeg ser ham, forstår jeg.

105
00:09:08,047 --> 00:09:14,554
Jeg har været i branchen i 40 år,
men jeg har aldrig set muskler som dem.

106
00:09:15,638 --> 00:09:17,306
Du hedder Retsu, ikke?

107
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
Kan vi tale lidt?

108
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
Ti stille!

109
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Skal du forstyrre træningen, så skrid!

110
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
Smukt.

111
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Undskyld.

112
00:09:34,699 --> 00:09:38,160
Må jeg bede dig om en tjeneste?

113
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
Bare én.

114
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
Vis mig din styrke.

115
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
I stedet for at afvise mig
kan du så vise mig den?

116
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Kun én hånd?

117
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Vil han slå en sandsæk
med den største handske, de har?

118
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
Hans stil er ret almindelig.

119
00:10:11,360 --> 00:10:12,236
Hvad?

120
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
Skyggeboksning? Træningsslag? Poseringer?

121
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
Smukt.

122
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
Var det det eneste, jeg kunne gøre?
Var det virkelig det?

123
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Hvorfor valgte jeg den handske?

124
00:10:38,804 --> 00:10:43,601
Den største, ældste,
mest beskadigede handske…

125
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Hvorfor valgte jeg ikke en ny handske?

126
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
Fordi den er let at ødelægge.

127
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Handsken, der var beskadiget
af sved og slag, var let at ødelægge.

128
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
Hvor fejt.

129
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
Uanset hvor meget
Retsu kritiserede sin beslutning,

130
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
forstod bokserne.

131
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
De forstod indgående.

132
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
Handsker går ikke itu.

133
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Selv når de bruges, indtil de er slidte,

134
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
giver handsker af ægte læder aldrig efter.

135
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Smukt.

136
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Jeg må stoppe med at bokse. I dag…

137
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
Beklager.

138
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Det var bare et trick.

139
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
Det har intet med styrke at gøre.

140
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Nej!

141
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Hvem som helst.

142
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
Kan nogen af jer gøre det samme?

143
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
Slå igennem en handske.

144
00:11:47,331 --> 00:11:51,377
Alle boksere ved,
hvor utroligt svært det er.

145
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
Handsken er symbolet på boksning,

146
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
men han har ødelagt den.

147
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Krig!

148
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Ja. Det betyder krig.

149
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
To mænd tager handsker på
og konkurrerer på styrke med deres næver.

150
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Reglerne er enkle, dybe og overlegne.

151
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
Queensberry-reglerne er 150 år gamle.

152
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
De 150 år blev lige blevet trampet på

153
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
af 4.000 års kinesisk historie.

154
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
Hvad? Det er latterligt. Jeg…

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Bare hold kæft, Kaiou Retsu!

156
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Jeg taler om millioner af dollars.

157
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
Vil du ikke have dem?

158
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
Hvad er meningen? Fornærmer du…

159
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
Der er også monstre, der vil skræmme dig.

160
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Dine øjne har ændret sig.

161
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Jeg vidste, du var en kriger.
Overlad det til mig.

162
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
Et hundrede halvtreds eller 4.000 år.

163
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Verden vil glædes over
den håbløse kamp mellem disse to.

164
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Du vil kæmpe, som du er,
ikke som bokseren Kaiou Retsu.

165
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Ligesom du er, Kaiou Retsu,

166
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
der repræsenterer
4.000 års kinesisk kung-fu.

167
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Jeg vil have dig, som du er, Retsu!

168
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Det bliver naturligvis ikke
en officiel kamp, men en opvisning.

169
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Jeg kan se det for mig.

170
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
De store kæmpere
bukker sig i støvet for dig.

171
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
Men du har intet bælte omkring taljen.

172
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Selv uden det ved verden det.

173
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
Bæltet om din talje kan ikke ses.

174
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
Hvorfor kan det ikke ses?

175
00:13:34,814 --> 00:13:36,982
Fordi det er så forbandet skinnende!

176
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
Skæbnens hjul var næsten stoppet,
næsten kastet bort…

177
00:13:42,154 --> 00:13:44,532
Indtil Kaisers ekstraordinære styrke…

178
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
…fik dem til at dreje igen.

179
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
Retsu, jeg vil have dig med.

180
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Til USA!

181
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
Hvorfor skal jeg også med?

182
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Som jeg troede, far.

183
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Bacon og æg.

184
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Misosuppe med tang.

185
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
Grillet, saltet makrel.

186
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
En bunke snittet kål.

187
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Sikke en morgenmad.

188
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Du…

189
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
Er den misosuppe ikke salt?

190
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
Hvad? Hvorfor?

191
00:14:59,565 --> 00:15:01,942
Det er mig, der vil vide det.

192
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Det var dig, der lavede den, far.

193
00:15:11,327 --> 00:15:16,248
Jeg sætter pris på den,
men du spurgte, hvordan den smagte.

194
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
Ingen smagssans? Det er hjemmelavet mad.

195
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Din familie bestemmer, om det er godt.

196
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Sådan er det.

197
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
Sådan starter det,
en almindelig kamp mellem far og søn.

198
00:15:45,069 --> 00:15:46,028
Hvad?

199
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Hvad er der?

200
00:15:49,865 --> 00:15:51,367
Hvem bor her?

201
00:15:53,953 --> 00:15:58,040
Jaså. Kig dig omkring indenfor,
indtil du er tilfreds.

202
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Glem det.

203
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Hvis du er så bekymret for mig,
bør du komme og bo her.

204
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
Det gør jeg.

205
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Det er ikke godt.

206
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Jeg er solid. Helt solid.

207
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Det er stadig muskler.

208
00:16:29,488 --> 00:16:31,240
Mine muskler er ikke smeltet.

209
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Smelt…

210
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Smelt mine muskler.

211
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Jamen dog. Det er længe siden.

212
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Lærer.

213
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
Jeg beklager,

214
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
men min styrke er stadig ikke tæt på din.

215
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
Hvornår begyndte jeg at lære af dig?

216
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Din fysiske evne er fuld af mysterier.

217
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
En fortryllende skattekiste af dynamik.

218
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
Din historie er fyldt
med had og afvisning.

219
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Men…

220
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
Blandt alle verdens væsener,
der stræber efter fart,

221
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
er du sjælden.

222
00:17:25,169 --> 00:17:28,839
Den eneste, der straks kan gå
fra nul til maksimal hastighed.

223
00:17:29,339 --> 00:17:32,509
Du starter med maksimal fart.

224
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
Og hvis du var
på størrelse med et menneske,

225
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
ville farten være fantastiske 270 km/t.

226
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Ved du, hvor stor en præstation det er?

227
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Hvis et menneske ville starte
med 270 km/t…

228
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
Så måtte de gøre det sådan her.

229
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Med andre ord ville de dø.

230
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
Det niveau kan ikke opnås med muskelfibre,

231
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
den fart kan ikke opnås…

232
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
Det passer ikke!

233
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
En dag så jeg dit lig.

234
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Hvad?

235
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Det var en kæmpe ledetråd.

236
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Ikke muskler. Ikke fibre.

237
00:18:16,261 --> 00:18:18,764
Dit indre var fyldt af en mælkehvid væske.

238
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
Det, der understøttede de 270 km/t,
var ikke solide muskelfibre…

239
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
Det var væske.

240
00:18:46,875 --> 00:18:48,794
Er jeg kommet tæt på dig nu?

241
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Du har ikke sagt et ord,
siden du ankom til Vegas.

242
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Kaiou Retsu, sig ikke, at du er utilfreds

243
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
med den særlige suite,
jeg har bestilt til dig.

244
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
Jeg har også tænkt over det.

245
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
Hvad er det, jeg ikke lide
ved denne by dedikeret til ekstravagance?

246
00:19:12,568 --> 00:19:14,945
Jeg tænkte nok, at du ikke kan lide den.

247
00:19:15,445 --> 00:19:17,072
Jeg er nået min konklusion.

248
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
Jeg tror, jeg kan gætte, hvad det er.

249
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
Intet er ægte i denne by.

250
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
Der er ikke noget autentisk.

251
00:19:26,582 --> 00:19:30,502
Alle disse kunstige ting
i denne ufrugtbare ørken.

252
00:19:30,586 --> 00:19:33,714
Passionen og de kræfter,
der kræves for at bygge byen,

253
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
kan jeg kun beundre.

254
00:19:35,674 --> 00:19:39,136
Men alting her i byen er stadig falsk.

255
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Overalt er der løv,
der ikke kan vokse her.

256
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
Bygninger som i en storby.

257
00:19:46,977 --> 00:19:50,147
En falsk frihedsgudinde.
Et falsk eiffeltårn.

258
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
En falsk triumfbue.

259
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
En falsk sfinks.

260
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
En falsk pyramide.

261
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Men alle disse forfalskninger
er af højeste kvalitet.

262
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
Kaiou Retsu, hvis de var ægte,

263
00:20:02,492 --> 00:20:05,662
ville det så tilfredsstille dig?

264
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Hvad?

265
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
I denne verden, Kaiou Retsu,

266
00:20:09,458 --> 00:20:13,503
er der masser af andenrangsting,
der foregiver at være den ægte vare.

267
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Faktisk er der nok flere af dem.

268
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
Underlødige produkter
har ry som den ægte vare.

269
00:20:21,553 --> 00:20:23,639
Sig ikke, at du aldrig har set dem.

270
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Nå, nå.

271
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
Jeg forstår.
Det er nok, som du siger, Kaiser.

272
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
I kung-fu er der også mange efterlignere.

273
00:20:37,402 --> 00:20:41,949
Rå kampstile, der kun findes,
fordi de er nedarvede.

274
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
Den forfalskede by.
Velkommen til Las Vegas.

275
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Er du sikker på, du vil det?

276
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Hvis jeg drikker det,
kommer jeg ikke i ringen.

277
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
Når du gør, så vis dem Den fordrukne næve.

278
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Fantastisk.

279
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
Han er tidligere mester,
så jeg kender til ham.

280
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
Men han ser
meget større ud i virkeligheden.

281
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Hvad er hans mål?

282
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
Han er 237 cm høj, 151 kilo.

283
00:21:31,581 --> 00:21:32,499
Hvad?

284
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Han gik i ringen!

285
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Mine damer og herrer.

286
00:21:46,096 --> 00:21:52,352
Der er gået 150 år
siden Queensberry-reglerne blev lavet.

287
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
Og boksning står over for
sin største krise.

288
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Den stærkeste fjende er ankommet.

289
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
I kung-fus 4001. år
hævder nogen endelig at være Dragen.

290
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
Kaiou Retsu!

291
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin