1
00:01:35,929 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
Normálně bych přijel na hanedské letiště…

3
00:01:59,577 --> 00:02:01,538
To je v pořádku.

4
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Aspoň jsem na vlastní základně.

5
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
Nakonec se setkáváme dřív,
než jsme čekali, že?

6
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Júdžiró Hanma
je expert v použití hrubé síly

7
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
a údajně by dokázal porazit
i armády velkých mocností.

8
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
V nejbližší době se má stát incident,
do kterého bude zapletený.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Proto vás chci požádat o pomoc.

10
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Tokijská policie
o Júdžiróovi Hanmovi samozřejmě ví.

11
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
Zlobr se svojí silou vyrovná celé armádě.
Kdo by si s ním proboha zahrával?

12
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Jeho syn.

13
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
Cože?

14
00:02:47,083 --> 00:02:50,211
Aha. Tím myslíte
toho nadpřirozeně silného kluka,

15
00:02:50,295 --> 00:02:52,088
co unesl pana Bosche?

16
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Toho únosce,

17
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
co přede všemi
popadl prezidenta a utekl s ním,

18
00:02:57,927 --> 00:03:01,681
přestože byl vyhlášený
pátý stupeň bezpečnostní pohotovosti?

19
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
To znamená,
že i on se silou brzo vyrovná armádě.

20
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
Jedné věci ale pořád nerozumím.

21
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
Vím, že jsou oba mají sílu celé armády,

22
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
ale pořád se bavíme
o šarvátce mezi otcem a synem, ne?

23
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Nemůžeme je prostě nechat být?

24
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
Ať si dělají, co chtějí?

25
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
Můžeme, ne?

26
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
To stačí.

27
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Už nic neříkejte.

28
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
Něco vám ukážu.

29
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Svůj talisman pro štěstí.

30
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Co to je?

31
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
Tér.

32
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
Uhlí?

33
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
Přesněji řečeno uhelný prach.

34
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
Zlobr ho pro mě na požádání vyrobil.

35
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
Nevím, čemu se tak divíte.

36
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
Přece jenom jsem prezident Spojených…

37
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Potřebujete ještě něco, pane prezidente?

38
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
LIDOVÁ DEMOKRATICKÁ STRANA

39
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Tady vidíme tři svalovce na kolenou.

40
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Přesněji řečeno

41
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
tři muže…

42
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
v bezvědomí.

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Všichni tři byli duchem nepřítomní.

44
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Vypadalo to,

45
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
jako by ani nevěděli, že je někdo omráčil.

46
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
A pak se tam objevil Júdžiró Hanma.

47
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Co to jen mohlo znamenat?

48
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Tenhle muž se nikam nevkrádal.

49
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
Nejvyšší státní funkcionáři
mohli jen tiše přijmout jeho přítomnost.

50
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
Došlo jim,
že musel rozdrtit celou ochranku.

51
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
„Tohle pro mě na požádání vyrobil Zlobr.“

52
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
No… víte…

53
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ozmo.

54
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
Nevykládejte si to špatně. Jen jsem chtěl…

55
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Stahuje na sebe veškerou pozornost.

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Tohle je ten pověstný Zlobr.

57
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
Natáhněte pravou ruku.

58
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
Cože?

59
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Něco jste mi na Bibli přísahal.

60
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Teď to zopakujte před Bohem.

61
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Pří…

62
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
Přísahám,

63
00:05:59,233 --> 00:06:01,444
že Spojené státy americké

64
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
budou s panem Júdžiróem Hanmou
udržovat přátelské vztahy.

65
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
Budeme vás respektovat
a nebudeme zasahovat do vašeho života…

66
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
To je ono!

67
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
Vy s tím nemáte nic společnýho,

68
00:06:15,708 --> 00:06:19,420
takže co je vám po tom,
že budu bojovat se synem?

69
00:06:20,088 --> 00:06:23,716
Chápu, že jakožto politici

70
00:06:23,800 --> 00:06:28,054
se rádi pletete do života běžných občanů.

71
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
Určitě se ale chcete
pustit do křížku s mojí rodinou?

72
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Ne!

73
00:06:35,019 --> 00:06:38,940
Dovolte mi něco říct, Zlobře.

74
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
Pojmy jako „životy běžných občanů“
nebo „rodinné šarvátky“

75
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
ani zdaleka nevystihují situaci.

76
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
Konflikt mezi vámi dvěma
se vyrovná těm mezinárodním.

77
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
V podstatě jsme na pokraji války.

78
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
Z tohoto důvodu

79
00:06:54,163 --> 00:06:57,166
musíme ochránit
všechny lidi, které ohrožujete,

80
00:06:57,250 --> 00:06:59,085
bez ohledu na jejich rasu!

81
00:07:04,465 --> 00:07:09,470
Jakmile jste se zřekl Boha,
konečně jste začal být upřímný.

82
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
Už se přede mnou nikdy neukazujte.

83
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
LETIŠTĚ NARITA
TERMINÁL 1

84
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Co děláte v Japonsku, Kaisere?

85
00:07:30,992 --> 00:07:34,620
Nechystá se žádný důležitý zápas,
který byste mohl uvádět.

86
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Někdo mě vyzval na souboj.

87
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Na souboj?
Proč zrovna vás? Nejste promotér?

88
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
Kdo vás vyzval?

89
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
S kým budete bojovat, Kaisere?

90
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
BOXERSKÝ KLUB

91
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Jak dlouho tam takhle stojí?

92
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
Už dvě hodiny. Za celou dobu se nehnul.

93
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
Neskáče přes švihadlo,
nestínuje ani netrénuje s pytlem.

94
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Jen v podřepu hledí do zdi.

95
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
A to ti nevadí?

96
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
Jasně že vadí, pane řediteli!

97
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
Nikdo mu ale nemůže dát lekci,
protože ho nikdo neporazí.

98
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
Maniho odrovnal jedinou ranou.

99
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
Dokonce i ten obr Gary si to pěkně odnesl.

100
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
Teď už se mu nepostaví nikdo.

101
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
Aspoň ne tady v Japonsku.

102
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Potýkáme se s pořádným potížistou.

103
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Cože? Nevěřím svým očím!

104
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
Tohle je přece jen malý klub…

105
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
Co tady dělá Kaiser?

106
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
Pane Kaisere…

107
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Ticho!

108
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
To je nádhera.

109
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
Nechtěl jsem tomu ňoumovi Garymu věřit,

110
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
ale teď už mu konečně rozumím.

111
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Dělám v týhle branži už 40 let,

112
00:09:10,633 --> 00:09:14,554
ale takhle nasvalený záda vidím poprvý.

113
00:09:15,721 --> 00:09:17,306
Říkají ti mořský král, že?

114
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
Můžeš na slovíčko?

115
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
Nemůžete být zticha?

116
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Běžte pryč. Rušíte mě při tréninku!

117
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
Nádhera.

118
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Pardon.

119
00:09:34,699 --> 00:09:38,160
Nemohl bych tě požádat o laskavost?

120
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
Jen o jednu.

121
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
Chtěl bych vidět, jak jsi silný.

122
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Nemůžeš mi to předvést, než mě vyženeš?

123
00:10:02,852 --> 00:10:04,395
Jedna rukavice?

124
00:10:04,478 --> 00:10:08,691
Že by se chystal praštit do pytle
tou největší rukavicí, co tu mají?

125
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
Působí dost obyčejně.

126
00:10:11,360 --> 00:10:12,236
Cože?

127
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
To má být stínování?
Cvičný úder? Nebo snad nějaká kata?

128
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
No nádhera!

129
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
Vážně jsem nemohl udělat nic jiného?

130
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Proč sis vybral zrovna tuhle rukavici?

131
00:10:38,804 --> 00:10:43,601
Tu největší, nejstarší a nejponičenější…

132
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Proč jsem si nevzal tu nejnovější?

133
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
Protože tuhle bylo lehčí prorvat, že?

134
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Byla napůl prožraná potem
a měla za sebou hromadu úderů.

135
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
Jsem zbabělec.

136
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
Recu se sice za svoji volbu kritizoval,

137
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
ale ostatní to viděli jinak.

138
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
Jakožto boxeři moc dobře věděli,

139
00:11:10,252 --> 00:11:12,088
že rukavice nejde prorvat.

140
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
I když už jsou pořádně odřené,

141
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
rukavice z pravé kůže
se nikdy neprotrhnou.

142
00:11:18,678 --> 00:11:22,598
To byla… fakt nádhera!

143
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Ode dneška nemám právo pokračovat v boxu…

144
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
Moc se omlouvám.

145
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Byl to jenom obyčejný trik.

146
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
S mojí silou to nijak nesouvisí.

147
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Ale ne!

148
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Vy tam!

149
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
Dokáže to někdo z vás zopakovat?

150
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
On tu rukavici pěstí protrhl.

151
00:11:47,331 --> 00:11:51,377
Každý boxer určitě ví,
jak těžké je něčeho takového dosáhnout.

152
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
Rukavice jsou symbolem boxu,

153
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
ale on ten symbol úplně zničil.

154
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
To znamená válku!

155
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
Přesně tak. Slyšeli jste správně!

156
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
Box je způsob, jak s někým
poměřit síly jen pomocí pěstí.

157
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Má jednoduchá,
ale skvělá a smysluplná pravidla.

158
00:12:12,815 --> 00:12:16,110
Říká se jim Queensberryho pravidla
a fungujou už 150 let.

159
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
Tenhle chlápek
se právě vysmál historii našeho sportu.

160
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Představitel 4000letých čínských tradic.

161
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
Cože? To je nesmysl. Jen jsem…

162
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Sklapni, mořský králi Recu!

163
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Můžeš si takhle vydělat miliony dolarů.

164
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
Copak o ně nemáš zájem?

165
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
Co to plácáte? Chcete mě ura…

166
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
Dostaneš možnost čelit děsivým monstrům.

167
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Hned se tváříš jinak.

168
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Věděl jsem, že máš duši válečníka.
Nech všechno na mně.

169
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
Postavíme proti sobě
150 a 4000 let historie.

170
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Takhle neférový zápas
budou chtít vidět všichni.

171
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Nemusíš bojovat jako boxer.

172
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Klidně v ringu zůstaň sám sebou.

173
00:13:04,200 --> 00:13:07,703
Tedy vetřelcem, který reprezentuje
dlouhé dějiny kung-fu.

174
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Nechci, abys na sobě cokoliv měnil!

175
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Samozřejmě se nebavíme o oficiálním,
ale o exhibičním zápase.

176
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Už to mám před očima.

177
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
Vidím, jak před tebou smekají
špičkoví, zkušení boxeři.

178
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
Nemáš na sobě žádný pás,

179
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
ale i tak všichni vědí, co jsi zač.

180
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
Tvůj pás akorát nejde vidět.

181
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
Ptáš se, proč nejde vidět?

182
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Protože všechny oslepuje svou září.

183
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
Kola osudu se téměř zasekla.
Recu ho málem odmítl.

184
00:13:42,154 --> 00:13:44,532
Kaiser byl ale neuvěřitelně přesvědčivý.

185
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
A tak se roztočila nanovo.

186
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
Pojďte se mnou, pane Recu.

187
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Do Spojených států!

188
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
Proč jsem s ním musel i já?

189
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Já si to myslel, tati.

190
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Vejce se slaninou.

191
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Polévka s řasami.

192
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
Pečená makrela.

193
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
Hromada hlávkového zelí.

194
00:14:29,034 --> 00:14:30,953
Udělal jsem si vydatnou snídani.

195
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Není ta…

196
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
polívka nějak moc slaná?

197
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
Cože? Proč?

198
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
Na to se ptám já tebe.

199
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Vařil jsi ty.

200
00:15:11,327 --> 00:15:16,248
Vážím si tvojí snahy,
ale to ty ses ptal, jak mi chutná.

201
00:15:18,834 --> 00:15:21,921
Že nepoznám, co je dobré?
Bavíme se o domácí kuchyni.

202
00:15:22,421 --> 00:15:24,757
Hlavně to musí chutnat tvojí rodině.

203
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
A je to.

204
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
Takhle začíná obyčejná hádka
mezi otcem a synem.

205
00:15:45,069 --> 00:15:46,028
Co to?

206
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Co se děje?

207
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
Koho jsi tu nechal přespat?

208
00:15:53,953 --> 00:15:58,040
Jo aha. Jen pojď dál.
Klidně to tu můžeš prohledat.

209
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
To je dobrý.

210
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Můžeš u mě přespávat častěji,
když se tak bojíš.

211
00:16:11,261 --> 00:16:12,346
Beru tě za slovo.

212
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
To není dobrý.

213
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Pořád mám moc zpevněné tělo.

214
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Zpevněné svaly.

215
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
Ještě se úplně neuvolnily.

216
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Tekutina…

217
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Musí se chovat jako tekutina.

218
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
No heleme se. Vás už jsem dlouho neviděl…

219
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
mistře.

220
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
Moc se omlouvám,

221
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
ale co se týče síly,
pořád se s váma nemůžu měřit.

222
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
Kdy jsem si z vás
jenom začal brát příklad?

223
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Vaše pohybové schopnosti
jsou vážně záhadou.

224
00:17:09,111 --> 00:17:12,031
Jste pokladem pro ty,
co zkoumají zákon dynamiky.

225
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
V průběhu dějin
jste čelil nenávisti a odmítání.

226
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Ale…

227
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
Ze všech bytostí,
které spoléhají na rychlost,

228
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
je váš druh tím nejvýjimečnějším.

229
00:17:25,169 --> 00:17:28,630
Nikdo jiný
nedokáže okamžitě zrychlit z nuly na sto.

230
00:17:29,131 --> 00:17:32,509
Nemusíte na to ani jít postupně.
Dosáhnete toho okamžitě.

231
00:17:33,135 --> 00:17:34,511
A když už jsme u toho,

232
00:17:35,679 --> 00:17:38,640
kdyby byl šváb stejně velký jako člověk,

233
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
pohyboval by se rychlostí
270 kilometrů v hodině.

234
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Uvědomujete si, čeho jste dosáhli?

235
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Kdyby se chtěl člověk rozběhnout
touhle rychlostí…

236
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
musel by to udělat takhle.

237
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Což by znamenalo smrt.

238
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
Toho nejsou lidské svaly schopné.

239
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
Nemůže se nám to povést.

240
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
Vlastně může!

241
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
Jednou jsem viděl vaši mrtvolku.

242
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Co to?

243
00:18:10,756 --> 00:18:12,257
Hodně mi toho napověděla.

244
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Netvořily ji svaly nebo vlákna.

245
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
Vaše schránka skrývala bílou tekutinu.

246
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
To, co vám umožňuje to okamžité zrychlení,
nejsou odolná svalová vlákna,

247
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
ale ta tekutina.

248
00:18:46,875 --> 00:18:48,794
Tak co? Už se s vámi můžu měřit?

249
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Od našeho příletu
do Las Vegas jsi neřekl ani slovo.

250
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Rezervoval jsem ti
tenhle luxusní apartmán.

251
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
Neříkej mi, že ti nevyhovuje.

252
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
Taky jsem zrovna uvažoval,

253
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
co přesně se mi
na tomhle extravagantním městě vadí.

254
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Takže se ti tu vážně nelíbí?

255
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
Konečně jsem na to přišel.

256
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
Myslím si, že to uhodnu.

257
00:19:21,076 --> 00:19:22,786
Nic tady není opravdové.

258
00:19:23,328 --> 00:19:25,873
Nenajdete tu nic autentického.

259
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Všechno v téhle nehostinné poušti
je umělé.

260
00:19:30,627 --> 00:19:33,130
Bez snahy a vášně by to tu ale nevzniklo.

261
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
To si zaslouží můj obdiv.

262
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
Jenže stejně…

263
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
mi tu všechno přijde falešné.

264
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Jsme obklopení stromy
které tady normálně nerostou.

265
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
Replikami slavných staveb.

266
00:19:46,977 --> 00:19:50,147
Tamhle je falešná Socha svobody,
tamhle Eiffelova věž…

267
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Vítězný oblouk.

268
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Falešná sfinga.

269
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Falešná pyramida.

270
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Jsou to sice jen napodobeniny,
ale prvotřídní.

271
00:19:59,990 --> 00:20:01,491
Řekni, mořský králi Recu,

272
00:20:01,575 --> 00:20:05,662
kdyby ty stavby byla skutečné,
byl bys spokojený?

273
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Cože?

274
00:20:07,497 --> 00:20:11,335
Na tomto světě je spousta
rádoby úžasných věcí,

275
00:20:11,418 --> 00:20:13,503
které jsou ve skutečnosti příšerné.

276
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Popravdě je jich víc
než těch fakt dobrých.

277
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
Neříkej mi, že jsi nikdy neviděl
podřadný produkt,

278
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
který si vydobyl věhlas.

279
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Ale no tak.

280
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
Máte pravdu, něco na tom nejspíš bude.

281
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
I v kung-fu se najde dost lidí,
co kopírujou ostatní.

282
00:20:37,402 --> 00:20:41,531
Hodně zbytečných bojových technik,
které někdo někomu předal jako žert.

283
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
Vítej v Las Vegas, městě falše.

284
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Určitě chceš zrovna teď pít?

285
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Po alkoholu nebudu moct do ringu.

286
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
Můžeš jim aspoň ukázat Opilou pěst.

287
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
To byla fakt bomba.

288
00:21:19,486 --> 00:21:22,322
Je to bývalý šampion,
takže o něm samozřejmě vím,

289
00:21:22,406 --> 00:21:25,909
ale když ho vidím na vlastní oči,
vypadá o hodně působivěji.

290
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Jak je velký?

291
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
Měří 237 centimetrů a váží 151 kilo.

292
00:21:31,581 --> 00:21:32,499
Co to?

293
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
On skočil do ringu!

294
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Dámy a pánové!

295
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
Uplynulo už 150 let od doby,
co vznikla Queensberryho pravidla.

296
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
Moderní box právě čelí krizi.

297
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Dorazil jeho nejsilnější soupeř.

298
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
Je tady čínský drak,

299
00:22:05,198 --> 00:22:08,035
který se chystá započít
4001. rok éry kung-fu!

300
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
Mořský král Recu!

301
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová