1
00:01:35,929 --> 00:01:41,017
‫"(باكي هانما)"‬

2
00:01:57,033 --> 00:01:59,494
‫فكنت أقابلك عادةً في مطار "هانيدا"…‬

3
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
‫لا مشكلة.‬

4
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
‫هذه قاعدة بلادي العسكرية.‬

5
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
‫سنلتقي مجددًا في وقت أبكر من المتوقّع، صحيح؟‬

6
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
‫"يوجيرو هانما" هو خبير القوّة الغاشمة‬

7
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
‫الذي يُقال إن قوّته العسكرية‬
‫تفوق قوّة الدول الكبرى.‬

8
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
‫في المستقبل القريب، سيتورط في حادث.‬

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
‫أريد أن نساعد في هذا الحادث.‬

10
00:02:33,153 --> 00:02:38,032
‫بطبيعة الحال أن قسم شرطة مدينة "طوكيو"‬
‫على علم بـ"يوجيرو هانما".‬

11
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
‫لكن "الغول" يمتلك قوّة على مستوى الأمة،‬
‫لذا من في العالم أجمع قد يفعل له شيئًا؟‬

12
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
‫ابنه.‬

13
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
‫ماذا؟‬

14
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
‫فهمت. إنه ذلك الفتى الخارق‬
‫الذي اختطف السيد "بووش"، صحيح؟‬

15
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
‫الخاطف من تلك الحادثة؟‬

16
00:02:54,924 --> 00:02:57,760
‫أتعني ذلك الفتى الذي اختطف الرئيس‬

17
00:02:57,844 --> 00:03:01,681
‫أمام الجميع فيما كان خاضعًا‬
‫لحماية أمنية مشدّدة من المستوى الخامس؟‬

18
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
‫بمعنى آخر، قوّة ذلك الفتى‬
‫تقترب من مستوى الأمة.‬

19
00:03:08,938 --> 00:03:13,234
‫لكن ما زال هناك شيء لا أستطيع فهمه.‬

20
00:03:13,818 --> 00:03:16,905
‫أدرك أنهما قوّيان بقدر دول،‬

21
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
‫لكن في الحقيقة،‬
‫هذا مجرد خلاف بين الأب والابن، صحيح؟‬

22
00:03:20,283 --> 00:03:21,201
‫أقصد،‬

23
00:03:21,701 --> 00:03:23,912
‫ألا يمكننا أن ندعهما وشأنهما؟‬

24
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
‫ألا يمكننا أن ندعهما يفعلان ما يحلو لهما؟‬

25
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
‫أليس كذلك؟‬

26
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
‫توقّف!‬

27
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
‫يجب ألّا تقول المزيد.‬

28
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
‫أريدك أن ترى هذا.‬

29
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
‫هذا ملاكي الحارس.‬

30
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
‫ما هذا؟‬

31
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
‫قطران.‬

32
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
‫هل تقصد الفحم؟‬

33
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
‫لأكون دقيقًا، إنه غبار الفحم.‬

34
00:03:47,894 --> 00:03:52,148
‫طلبت من "الغول" أن يفعل هذا وقد امتثل.‬

35
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
‫لا شيء يدعو إلى الدهشة.‬

36
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
‫في النهاية، أنا رئيس…‬

37
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
‫هل لديك طلبات أخرى أيها الرئيس؟‬

38
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
‫"حزب الشعب الديمقراطي"‬

39
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
‫جثا ثلاثة رجال مفتولي العضلات على ركبهم.‬

40
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
‫لا، لأكون أكثر دقة،‬

41
00:04:14,504 --> 00:04:17,674
‫الرجال الثلاثة جميعهم،‬

42
00:04:18,341 --> 00:04:19,926
‫كانوا فاقدي الوعي.‬

43
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
‫كانت وجوههم ثلاثتهم خالية من التعبير.‬

44
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
‫بدا أن تعابير وجوههم تقول‬

45
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
‫إنهم لا يدركون حتى أنهم فاقدين للوعي.‬

46
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
‫كان "يوجيرو هانما" في هذه الغرفة.‬

47
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
‫ما الذي عناه هذا الموقف؟‬

48
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
‫أن هذا الرجل لا يدخل متسللًا.‬

49
00:04:41,197 --> 00:04:45,702
‫لم يسع رؤساء الدول المجتمعين هناك‬
‫إلّا أن يتقبّلوا الأمر بصمت.‬

50
00:04:46,286 --> 00:04:51,082
‫فقد عنى هذا‬
‫أنه قُضي على رجال الأمن المحيطين بهم.‬

51
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
‫"طلبت من (الغول) أن يفعل هذا وقد امتثل."‬

52
00:04:56,170 --> 00:04:57,922
‫أنا…‬

53
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
‫"أوزما".‬

54
00:05:00,425 --> 00:05:04,053
‫لقد أسأت فهمي. أنا فقط…‬

55
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
‫يا له من حضور استثنائي.‬

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
‫إذًا، إنه "الغول" الحقيقي.‬

57
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
‫مدّ يدك اليمنى.‬

58
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
‫ماذا؟‬

59
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
‫ذلك القسم الذي قطعته لي‬
‫وأنت تضع يدك على الإنجيل…‬

60
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
‫ردّده لي الآن أمام الرب.‬

61
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
‫أنا…‬

62
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
‫أقسم‬

63
00:05:59,233 --> 00:06:01,569
‫إن "الولايات المتحدة الأمريكية"‬

64
00:06:01,652 --> 00:06:05,073
‫ستكون على علاقة ودية‬
‫مع المعلّم "يوجيرو هانما".‬

65
00:06:05,156 --> 00:06:09,660
‫سنحترمك ولن نتدخّل في حياتك أبدًا…‬

66
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
‫هذا الجزء.‬

67
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
‫كيف تجرؤون أيها القوم‬
‫الذين لا علاقة لهم بحياتي،‬

68
00:06:15,708 --> 00:06:19,003
‫على التدخّل في شجار بيني وبين ابني؟‬

69
00:06:20,129 --> 00:06:23,633
‫ومع أنكم جزء من الحكومة،‬

70
00:06:23,716 --> 00:06:28,054
‫فأنتم تجتمعون لمحاولة التدخّل‬
‫في مشكلات المواطن العادي العائلية.‬

71
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
‫هل تحاولون افتعال شجار مع عائلتي؟‬

72
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
‫لا!‬

73
00:06:35,019 --> 00:06:38,940
‫أيها "الغول"، اسمح لي بأن أقول شيئًا.‬

74
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
‫"المواطنون العاديون" "والمشكلات العائلية"‬
‫و"شجار بين الأب وابنه"،‬

75
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
‫هذه العبارات متواضعة جدًا.‬

76
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
‫الصراع بينكما هو أشبه بصراع بين الدول.‬

77
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
‫بمعنى آخر، إنه يعادل الحرب!‬

78
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
‫لذا، بسبب ذلك،‬

79
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
‫يجب أن نحمي الناس بغض النظر عن عرقهم!‬

80
00:07:04,507 --> 00:07:09,470
‫الآن، بعد أن تخلّيت عن الرب،‬
‫أنت تقول الحقيقة أخيرًا.‬

81
00:07:12,056 --> 00:07:14,851
‫احرص على البقاء بعيدًا عن ناطريّ.‬

82
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
‫"مطار (ناريتا)، المحطة الطرفية الأولى"‬

83
00:07:29,157 --> 00:07:30,992
‫"كايزر"، لماذا أتيت إلى "اليابان"؟‬

84
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
‫ليس هناك مباراة لنيل اللقب،‬
‫ما الذي يفعله مروّج كبير مثلك هنا؟‬

85
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
‫أتيت لأشارك في قتال.‬

86
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
‫قتال؟ أنت مروّج. لماذا أنت؟‬

87
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
‫مع من؟‬

88
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
‫من تحدّاك إلى قتال يا "كايزر"؟‬

89
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
‫"نادي الملاكمة المركزي"‬

90
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
‫منذ متى وهو في هذه الوضعية؟‬

91
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
‫منذ قرابة ساعتين. بقي هكذا طوال الوقت.‬

92
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
‫لم يقفز على الحبل ولم يلاكم الظل‬
‫ولم يلكم كيس الرمل.‬

93
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
‫لا شيء سوى مواجهة الجدار في وضعية الحصان.‬

94
00:08:07,487 --> 00:08:08,446
‫هل هذا مقبول؟‬

95
00:08:08,946 --> 00:08:10,990
‫بالطبع ليس مقبولًا يا رئيس مجلس الإدارة!‬

96
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
‫حاولت تلقينه درسًا من خلال الملاكمة،‬
‫لكن لا يستطيع أحد هزيمته.‬

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
‫صُرع "ماني" بلكمة واحدة.‬

98
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
‫حتى "غاري" ذو الوزن الثقيل تعرّض لضرب مبرّح.‬

99
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
‫لم يعد أحد يرغب في مقاتلته.‬

100
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
‫حسنًا، ليس من داخل "اليابان" على الأقل.‬

101
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
‫لدينا مشكلة حقيقية.‬

102
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
‫ماذا؟ مستحيل!‬

103
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
‫هذا مجرد ناد صغير،‬

104
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
‫ماذا يفعل "كايزر" هنا؟‬

105
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
‫سيد "كايزر"…‬

106
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
‫اصمت!‬

107
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
‫جميل.‬

108
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
‫عندما أخبرني "غاري" الأحمق ذاك، لم أقتنع،‬

109
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
‫لكنني فهمت بعد أن رأيته.‬

110
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
‫أعمل في هذا المجال منذ 40 عامًا،‬

111
00:09:10,716 --> 00:09:14,971
‫لكنني لم أر عضلات ظهرية عريضة كهذه من قبل.‬

112
00:09:15,638 --> 00:09:17,265
‫تُدعى ملك البحر، صحيح؟‬

113
00:09:17,348 --> 00:09:19,100
‫أيمكننا التحدّث قليلًا؟‬

114
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
‫الزم الصمت!‬

115
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
‫إن ستعرقل التدريب، فانصرف.‬

116
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
‫جميل.‬

117
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
‫أنا آسف.‬

118
00:09:34,824 --> 00:09:38,160
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬

119
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
‫واحدة فقط.‬

120
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
‫أريني قوّتك.‬

121
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
‫بدلًا من تجاهلي، هل يمكنك أن تُريني؟‬

122
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
‫يد واحدة فقط؟‬

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
‫هل سيلكم كيس الرمل‬
‫باستخدام أكبر قفاز لديهم؟‬

124
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
‫أسلوبه عادي جدًا.‬

125
00:10:11,360 --> 00:10:12,236
‫ماذا؟‬

126
00:10:14,363 --> 00:10:17,742
‫ملاكمة الظل؟ لكمة تدريبية؟ عرض للشكل؟‬

127
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
‫جميل.‬

128
00:10:31,714 --> 00:10:35,384
‫ألم يكن بوسعي فعل شيء باستثناء هذا؟‬
‫ألم يكن بوسعي ذلك حقًا؟‬

129
00:10:36,427 --> 00:10:38,596
‫لماذا اخترت هذا القفاز؟‬

130
00:10:38,679 --> 00:10:43,601
‫القفاز الأكبر والأقدم والأكثر تضررًا…‬

131
00:10:44,310 --> 00:10:46,729
‫لماذا لم أختر القفاز الأجدد؟‬

132
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
‫لأن تدميره سهل.‬

133
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
‫كان من السهل تدمير هذا القفاز‬
‫المتضرر بفعل العرق واللكمات.‬

134
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
‫يا له من تصرّف جبان!‬

135
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
‫مهما انتقد "ريتسو" قراره الخاص،‬

136
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
‫فالملاكمون فهموا.‬

137
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
‫فهموا الأمر تمامًا.‬

138
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
‫القفازات لا تتمزّق.‬

139
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‫حتى عندما تُستهلك إلى درجة التمزّق،‬

140
00:11:15,174 --> 00:11:18,594
‫القفازات المصنوعة من الجلد الطبيعي‬
‫لن تتمزّق أبدًا.‬

141
00:11:18,678 --> 00:11:22,598
‫جميل!‬

142
00:11:23,307 --> 00:11:27,061
‫يجب أن أتخلّى عن الملاكمة. اليوم…‬

143
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
‫أعتذر.‬

144
00:11:30,940 --> 00:11:32,692
‫كانت هذه مجرد خدعة.‬

145
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
‫لا علاقة لها بالقوّة.‬

146
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
‫لا!‬

147
00:11:36,946 --> 00:11:38,447
‫أيّ واحد منكم سيفي بالغرض.‬

148
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
‫هل يمكن لأيّ منكم أن يفعل ما فعله للتو؟‬

149
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
‫أن يخترق قفازًا بلكمة.‬

150
00:11:47,331 --> 00:11:51,377
‫كل ملاكم يفهم مدى صعوبة ذلك.‬

151
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
‫القفاز هو رمز الملاكمة،‬

152
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
‫لكنه دمّره.‬

153
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
‫حرب!‬

154
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
‫هذا صحيح. هذا يعني الحرب.‬

155
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
‫يرتدي رجلان القفازات‬
‫ويتنافسان في القوّة باستخدام قبضتيهما فقط.‬

156
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
‫القواعد بسيطة وعميقة وسامية.‬

157
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
‫قواعد "كوينزبيري"،‬
‫التي وُضعت قبل 150 عامًا.‬

158
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
‫تلك السنوات الـ150 قد دُهست للتو.‬

159
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
‫من قبل سنوات "الصين" الـ4,000.‬

160
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
‫ماذا؟ هذا سخيف.‬

161
00:12:26,078 --> 00:12:29,165
‫- أنا فقط…‬
‫- اصمت يا "ريتسو" ملك البحر!‬

162
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
‫أتحدّث عن عشرات ملايين الدولارات.‬

163
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
‫ألا تريدها؟‬

164
00:12:34,003 --> 00:12:35,588
‫ما معنى هذا؟‬

165
00:12:35,671 --> 00:12:37,423
‫- هل تهين…‬
‫- أيضًا،‬

166
00:12:37,506 --> 00:12:40,926
‫ستكون هناك وحوش ستجعلك ترغب في الهرب.‬

167
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
‫لقد تغيّرت النظرة في عينيك.‬

168
00:12:45,598 --> 00:12:49,185
‫كنت أعلم أنك محارب. أريدك أن تترك هذا لي.‬

169
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
‫150 عامًا أو 4,000 عام.‬

170
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
‫سيتسابق العالم لمشاهدة مباراة ميؤوس منها‬
‫بين هذين الاثنين.‬

171
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
‫ستقاتل كما أنت تمامًا‬
‫ وليس بصفتك الملاكم "ريتسو" ملك البحر.‬

172
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
‫كما أنت تمامًا، "ريتسو" ملك البحر،‬

173
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
‫الدخيل الذي يمثّل 4,000 سنة‬
‫من الكونغ فو الصيني.‬

174
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
‫أريدك كما أنت تمامًا يا "ريتسو" ملك البحر!‬

175
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
‫بالطبع لن تكون هذه مباراة رسمية،‬
‫بل مجرد عرض.‬

176
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
‫يمكنني رؤيتها.‬

177
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
‫المقاتلون العظماء الذين خاضوا قتالات كثيرة‬
‫ينحنون أمامك.‬

178
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
‫ومع ذلك، ما من حزام حول خصرك.‬

179
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
‫حتى من دونه، العالم يعرف.‬

180
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
‫الحزام حول خصرك الذي لا يمكن رؤيته.‬

181
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
‫لماذا لا يمكن رؤيته؟‬

182
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
‫لأنه ساطع جدًا!‬

183
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
‫كانت عجلات القدر‬
‫قد توقّفت تقريبًا ورُميت بعيدًا،‬

184
00:13:42,154 --> 00:13:44,657
‫إلى أن قابلت قوّة "كايزر" الاستثنائية.‬

185
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
‫بدأت تدور مجددًا.‬

186
00:13:49,078 --> 00:13:52,164
‫سيد "ريتسو"، أريدك أن ترافقني.‬

187
00:13:53,999 --> 00:13:55,626
‫إلى "الولايات المتحدة"!‬

188
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
‫لماذا عليّ الذهاب أيضًا؟‬

189
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
‫كما تصوّرت يا أبي.‬

190
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
‫اللحم المقدد والبيض.‬

191
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
‫حساء الميسو مع أعشاب البحر.‬

192
00:14:24,530 --> 00:14:25,948
‫سمك الـ"صوري" المملح المشوي.‬

193
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
‫كومة من الملفوف المقطّع.‬

194
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
‫يا له من فطور دسم.‬

195
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
‫أتعرف؟‬

196
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
‫أليس حساء الميسو هذا مالحًا؟‬

197
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
‫ماذا؟ لماذا؟‬

198
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
‫أنا من يود أن يعرف.‬

199
00:15:03,068 --> 00:15:06,447
‫أنت من طهوت هذا يا أبي.‬

200
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
‫أنا ممتنّ لأنك حضّرته لي،‬

201
00:15:14,663 --> 00:15:16,248
‫لكنك سألتني رأيي به.‬

202
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
‫لا أملك حاسة ذوق؟ هذا طهو منزلي الصنع.‬

203
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
‫تقرر عائلتك ما إذا كان شهيًا أو لا.‬

204
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
‫وهكذا.‬

205
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
‫يبدأ الأمر بهذه الطريقة،‬
‫شجار عادي بين أب وابنه.‬

206
00:15:45,069 --> 00:15:46,028
‫ماذا؟‬

207
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
‫ما الأمر؟‬

208
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
‫من هناك في الداخل؟‬

209
00:15:53,953 --> 00:15:58,040
‫فهمت. أرجوك،‬
‫ألقي نظرة في الداخل رجاءً حتى ترتاحي.‬

210
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
‫انس الأمر.‬

211
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
‫إن كنت قلقة بشأني إلى هذا الحد،‬
‫فيجب أن تأتي للمبيت هنا أكثر.‬

212
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
‫سأفعل ذلك.‬

213
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
‫هذا ليس جيدًا.‬

214
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
‫أنا صلب جدًا.‬

215
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
‫ما زال لديّ عضلات.‬

216
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
‫لم تذب عضلاتي.‬

217
00:16:34,868 --> 00:16:35,995
‫تسييل…‬

218
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
‫تسييل عضلاتي.‬

219
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
‫عجبًا. لم أرك منذ وقت طويل.‬

220
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
‫أيها المعلم.‬

221
00:16:51,510 --> 00:16:53,220
‫أنا آسف جدًا،‬

222
00:16:53,721 --> 00:16:58,225
‫لكن قوّتي ما زالت لا تُقارن بقوّتك.‬

223
00:16:59,727 --> 00:17:03,981
‫متى بدأت أتعلّم منك؟‬

224
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
‫قدرتك الجسدية يكتنفها الغموض.‬

225
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
‫صندوق كنز مسحور من الديناميكيات.‬

226
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
‫تاريخك مليء بالكراهية والرفض.‬

227
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
‫لكن،‬

228
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
‫من بين كل الكائنات على وجه الأرض‬
‫التي تسعى للتمتع بالسرعة،‬

229
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
‫أنت كائن نادر،‬

230
00:17:25,169 --> 00:17:28,630
‫والوحيد الذي يمكنه الانتقال على الفور‬
‫من الصفر إلى السرعة القصوى.‬

231
00:17:29,298 --> 00:17:32,509
‫لا داعي للإسراع.‬
‫فأنت تنطلق بالسرعة القصوى.‬

232
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
‫وسرعته، لو كان بحجم إنسان،‬

233
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
‫لسافر بسرعة مذهلة‬
‫تبلغ 270 كيلومترًا في الساعة.‬

234
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
‫ألديك فكرة عن مدى روعة هذا الإنجاز؟‬

235
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
‫إن أراد إنسان أن يبدأ الركض‬
‫بسرعة 270 كيلومترًا في الساعة،‬

236
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
‫صحيح. سيكون عليه أن يفعل ذلك بهذه الطريقة.‬

237
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
‫بعبارة أخرى، سيموت.‬

238
00:17:58,869 --> 00:18:01,330
‫ليس مستوى يمكن تحقيقه بألياف عضلية،‬

239
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
‫ارتفاع لا يمكن بلوغه…‬

240
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
‫هذا غير صحيح.‬

241
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
‫ذات يوم، رأيت جيفتك.‬

242
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
‫ماذا؟‬

243
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
‫كان ذلك دليلًا كبيرًا.‬

244
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
‫ليست عضلات ولا ألياف.‬

245
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
‫كانت أحشاؤك مؤلفة من سائل أبيض كالحليب.‬

246
00:18:19,264 --> 00:18:22,226
‫ما دعم تلك الانطلاقة‬
‫بسرعة 270 كيلومترًا في الساعة‬

247
00:18:22,309 --> 00:18:24,228
‫لم يكن ألياف العضلات القوية…‬

248
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
‫بل السائل.‬

249
00:18:46,875 --> 00:18:48,794
‫هل اقتربت منك الآن؟‬

250
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
‫"فندق (باردايس)"‬

251
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
‫لم تتفوّه بأيّ كلمة منذ وصلت إلى "فيغاس".‬

252
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
‫"ريتسو" ملك البحر، لا تقل لي إنك غير راض‬

253
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
‫عن الجناح الخاص الذي حجزته لك.‬

254
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
‫كنت أفكّر أيضًا.‬

255
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
‫ما الذي أكرهه‬
‫في هذه المدينة المكرّسة للإسراف؟‬

256
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
‫كما ظننت، لا تروقك.‬

257
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
‫توصّلت إلى استنتاج.‬

258
00:19:17,156 --> 00:19:19,449
‫أظن أنه يمكنني تخمين ما هو.‬

259
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
‫لا شيء حقيقي في هذه المدينة.‬

260
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
‫ليس هناك أيّ شيء أصلي.‬

261
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
‫كل هذه الأشياء المصطنعة‬
‫في هذه الصحراء القاحلة،‬

262
00:19:30,627 --> 00:19:33,130
‫والشغف والجهد اللازمين لبناء هذه المدينة،‬

263
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
‫لا يسعني سوى الإعجاب بهما.‬

264
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
‫لكن مع ذلك،‬

265
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
‫كل شيء في هذه المدينة مزيّف.‬

266
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
‫أينما نظرت،‬
‫تجد نباتات لا يمكن أن تنمو هنا.‬

267
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
‫أبنية كتلك التي في المدينة الكبيرة.‬

268
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
‫تمثال الحرية مزيّف.‬

269
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
‫برج "إيفل" مزيّف.‬

270
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
‫قوس النصر مزيّف.‬

271
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
‫"أبو الهول" مزيّف.‬

272
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
‫هرم مزيّف.‬

273
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
‫ومع ذلك، كل هذه المنتجات المقلّدة‬
‫هي ذات جودة عالية.‬

274
00:19:59,990 --> 00:20:02,492
‫"ريتسو" ملك البحر، لو كانت جميعها أصلية،‬

275
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
‫لو كانت جميعها القطع الحقيقية،‬
‫فهل كان هذا سيرضيك؟‬

276
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
‫ماذا؟‬

277
00:20:07,497 --> 00:20:09,458
‫في هذا العالم يا "ريتسو" ملك البحر،‬

278
00:20:09,541 --> 00:20:13,503
‫هناك أشياء كثيرة من الدرجة الثالثة‬
‫التي تزعم أنها أصلية.‬

279
00:20:13,587 --> 00:20:17,591
‫في الواقع، ربما عددها أكبر.‬

280
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
‫منتجات رديئة صنعت أساطير بصفتها أصلية.‬

281
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
‫لا يمكنك أن تقول إنك لم ترها قط.‬

282
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
‫مهلًا.‬

283
00:20:29,144 --> 00:20:32,522
‫فهمت. على الأرجح‬
‫أن الأمر كما تقول يا "كايزر".‬

284
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
‫في الكونغ فو، عدد المقلّدين كبير جدًا أيضًا.‬

285
00:20:37,402 --> 00:20:41,949
‫أساليب قتال فظة‬
‫موجودة فقط لأنهم توارثوها بلا جدوى.‬

286
00:20:42,783 --> 00:20:49,206
‫مدينة الزيف. أهلًا بك في "لاس فيغاس".‬

287
00:20:49,289 --> 00:20:51,708
‫مهلًا! هل أنت واثق من أنك تريد فعل هذا؟‬

288
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
‫إن شربت هذا، فلن أدخل الحلبة.‬

289
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
‫عندما تفعل ذلك، أرهم "القبضة الثملة".‬

290
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
‫مذهل.‬

291
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
‫إنه بطل سابق، لذا أعرفه بالطبع.‬

292
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
‫لكن عند رؤيته في الحقيقة،‬
‫وجدت أنه أكبر بكثير مما تخيّلته.‬

293
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
‫ما هو حجمه؟‬

294
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
‫طوله 237 سنتيمترًا ويزن 151 كيلوغرامًا.‬

295
00:21:31,581 --> 00:21:32,499
‫ماذا؟‬

296
00:21:36,586 --> 00:21:38,338
‫لقد دخل الحلبة!‬

297
00:21:43,593 --> 00:21:46,013
‫سيداتي وسادتي،‬

298
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
‫وُضعت قوانين "كوينزبيري" منذ 150 سنة،‬

299
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
‫والآن، تواجه الملاكمة المعاصرة‬
‫أكبر أزماتها.‬

300
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
‫وصل أقوى خصومها.‬

301
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
‫في عام الكونغ فو الـ4,001،‬
‫يزعم أحدهم أخيرًا أنه "التنين".‬

302
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
‫"ريتسو" ملك البحر!‬

303
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬