‎範馬刃牙
‎好，辛苦你了
‎結束了
‎別怪我多事
‎但你和地球史上最強的男人對戰後
‎這些檢查是必需的
‎其實你過著那種生活
‎現在才做檢查也太遲了
‎就算是職業格鬥選手
‎身體的傷也沒有你的多
‎我知道這些檢查是必要的
‎不過就算我的身體出了毛病 ‎我也無法改變生活方式
‎對，我也知道
‎如果我沒聯絡你，就代表你沒問題
‎謝謝
‎是我，馬上過來！
‎對，馬上！
‎日本有六千萬個女人 ‎還怕找不到對象？快過來！
‎怎麼可能…
‎小紅？
‎藻木，你過來
‎對你來說，日本是有六千萬個女人
‎但我連結識六個女生都有困難
‎藻木，你看這個
‎咦？這是大腦嗎？
‎真正的原始人類
‎這是一個18歲日本男性的額葉
‎這些腦壁和紋路…
‎不是吧！
‎神經科學專家藻木研二郎
‎我想向你這位國內最頂尖的專家請教
‎雖然我沒有你那麼厲害 ‎但我好歹還是神經科學家
‎大腦的皺摺形狀與人的個性無關
‎這是不容置疑的
‎但就算不拿這個腦跟普通的腦袋比較
‎也清楚知道這是惡魔般的腦袋
‎藻木
‎大腦的皺摺真的和個性沒有關係嗎？
‎小紅
‎什麼？
‎我們真的對大腦一無所知
‎大腦太不可思議了
‎大腦真厲害！
‎不管這是偶然的產物還是神的惡作劇
‎我們能遇到這個奇蹟實在太棒了
‎至於你的問題…
‎這個…
‎我身為神經科學家 ‎必須為自己的話負責任
‎大腦的皺摺和個性的關係？
‎你別讓我失望
‎小紅，關於這個腦 ‎腦袋主人的個性…
‎一定是跟惡魔一樣吧！
‎藻木
‎你說得沒錯
‎其實我也解釋不了
‎這天在東京一個公園裡…
‎第二天早上的報紙刊登了一篇
‎有關大量老鼠湧現的簡短報導
‎但是沒有人知道
‎事件的起因是一個年輕人 ‎在大量老鼠湧現後
‎隨即經過該處
‎好誇張…
‎好誇張的表情
‎那張充滿自信的俊臉
‎一副什麼都能得到的表情
‎這張原本相信著未來的臉
‎變成一無所有的模樣
‎偽裝、傲慢、虛張聲勢 ‎自負、驕傲和自我
‎他的眼淚，鼻涕和口水
‎全部混合在一起…
‎好美啊
‎那不是我的錯
‎我不知道我們這樣坐了多久
‎大概直到他的眼淚 ‎把我的衣服弄得沈甸甸的時候
‎我由衷感謝妳為我所做的一切
‎可以問妳一件事嗎？
‎什麼？
‎妳為什麼緊緊抱著我這麼久？
‎妳這麼親切、用心和熱情
‎我也不太解釋得到
‎但如果是你媽媽的話 ‎她也一定會這樣做
‎但我不是妳的男朋友
‎我這樣做是因為愛
‎什麼？我不懂妳的意思
‎我不是妳男朋友，妳怎麼要愛我？
‎不一定是男女之間才有愛
‎你跟你媽沒有男女之情，但她也愛你
‎看來我愛上了一個很了不起的女人
‎跟妳比起來，我對愛真是一知半解
‎我相信向妳傳達到愛的
‎一定是範馬刃牙吧？
‎我輸了…
‎又失去了愛情
‎我要再次謝謝妳的愛
‎我失戀？別開玩笑了
‎範馬刃牙根本不用爭
‎在愛情上
‎我連輸家都算不上
‎再見
‎有時我們好一陣子都不見面
‎你不問我最近在做什麼嗎？
‎那妳都在做什麼？
‎我很幸福
‎我就知道
‎你明明知道我是開玩笑！
‎只要妳幸福，不是我給的也無所謂
‎我還沒有那麼豁達
‎還不行
‎我還希望我們能再在一起久一點
‎想再挨我一拳嗎？怎樣？
‎把錢包交出來吧
‎小葛
‎怎麼不亮刀？
‎好主意
‎對他們這種不良少年來說
‎正確分析獵物的戰力是攸關生死的事
‎後來那少年這樣描述當時的情況
‎“我手裡的刀子…
‎縮小了
‎變成像鑰匙圈那樣沒用的小東西”
‎喂，孩子…
‎不可以欺負弱小喔
‎喔！栗谷川先生
‎你們應該感謝我
‎如果我再晚一秒才開口
‎你們可能會面部骨折、腦挫傷
‎內臟破裂、齒冠斷裂或失明
‎不管怎樣，你們的狀況都會慘不忍睹
‎快走吧
‎好久不見了
‎你精神不錯
‎快要開始了
‎地上最厲害和史上最強
‎兩父子最強和最後的決戰
‎只是兩父子打架而已
‎你母親的仇
‎是時候要報了
‎栗谷川先生
‎已經五年了
‎刃牙
‎讓你爸爸開心！
‎爸！
‎很多次
‎很多次…
‎我反問自己很多次
‎我鄙視的父親…
‎我真的憎恨他嗎？
‎換一種說法，栗谷川先生
‎我真的該找我父親範馬勇次郎
‎為我母親朱澤江珠的死報仇嗎？
‎你怎麼這樣問？
‎我母親不是普通的母親
‎朱澤江珠
‎嫁給世上其中一個 ‎最富有家族的掌舵人朱澤銳一
‎她將來肯定衣食無憂，享盡榮華富貴
‎但是…
‎她遇上世上最強的男人
‎因此改變了一切
‎看到一個人受傷、被擊潰和死亡…
‎她比任何人都渴望看到這些東西
‎她內心其實很殘忍
‎勇次郎從一開始就看透了她
‎那女人在哪裡？
‎我第一眼就知道
‎妳比任何人都更喜歡看到鮮血
‎看看鏡子裡妳自己的表情
‎妳笑了
‎妳就是我一直在找的女人
‎為我生孩子
‎她不是普通的母親
‎她身為負責刃牙教育的人
‎為他安排住處，給他生活費
‎還提供了頂級教練和訓練設施
‎她培養刃牙成為一名精英戰士
‎她所做的一切 ‎都是為了世上最偉大的男人…
‎不，是至高無上的雄性
‎務求得到範馬勇次郎的愛
‎再多一個禮拜
‎我就可以送他禮物 ‎最好的禮物，就是刃牙
‎她根本不在乎與她血脈相連的兒子
‎這個女人選擇了愛情，捨棄了母愛
‎刃牙只是她實現這目的的工具
‎然而勇次郎唯一想要的
‎只是一個有足夠實力和他戰鬥的刃牙
‎妳只需要負責養育刃牙
‎如果刃牙下次戰鬥的表現 ‎不能讓我滿意
‎那妳就只是個一文不值的中年妓女
‎就當我們毫無瓜葛吧
‎她想得到愛
‎為什麼？他為什麼不愛我？
‎因為你很弱！
‎你很弱！因為你太弱了！
‎你太弱了！
‎我到底怎麼會有你這麼弱的孩子？
‎媽
‎我要問妳一個問題
‎要是我打敗勇次郎
‎妳會愛我嗎？
‎他也想得到愛
‎在夢境和現實之間
‎我看到了那一幕
‎我母親被我父親勇次郎緊緊抱住
‎你把她抱太緊了，爸
‎媽媽也緊抱著他
‎她哭了
‎她當時的眼淚
‎不知道是代表什麼
‎別開玩笑了
‎開玩笑？
‎她顯然是覺得有回報了
‎什麼？
‎我母親身為女人 ‎在那一刻終於得償所願
‎刃牙，你覺得這樣可以接受嗎？
‎你母親身為女人得償所願
‎這也沒錯
‎但只有你母親的人生圓滿了
‎不是刃牙你的人生
‎最重要的是你的人生
‎是刃牙你自己的人生
‎我知道
‎真的嗎？
‎我沒看出來
‎你很擔心我
‎不，我是在罵你
‎刃牙，你只可以活一次
‎不應該掉以輕心
‎你為了滿足你母親而活
‎為了滿足勇次郎先生而活
‎你母親可能會稱讚你做得很好
‎勇次郎先生可能也會稱讚你 ‎說這才是“範馬家的血脈”
‎但你這樣做是錯的
‎刃牙
‎你的人生該何去何從呢？
‎我聽到了
‎你聽到了？
‎那是天使的說話
‎我父親對我打出的直拳…
‎我感受到那股無力感 ‎深深烙印在我的骨骼裡
‎就在那時候
‎媽媽站在世上最強的男人面前
‎勇次郎！
‎不僅如此，媽媽還揍了那個大惡人
‎然後挺起胸膛傲然說
‎我來當你的對手！
‎我想你明白和範馬勇次郎面對面 ‎意味著什麼
‎你應該知道碰範馬勇次郎的身體 ‎意味著什麼
‎你應該知道向勇次郎宣戰意味著什麼
‎她想要用自己的生命來救我
‎我覺得這樣就夠了
‎只要有她那句話就夠了
‎就算要用我的餘生去換那句話 ‎我也覺得值得
‎因為有她說的那句話
‎我才能活到現在
‎因為她所說的話，我才能變得堅強
‎我內心所有力量
‎都是來自於…
‎那句話
‎而且
‎因為那句話
‎你現在才想成為世上最強的人
‎別說得太誇張，栗谷川先生
‎我聽到她當時說的那番話後 ‎覺得很羞愧
‎錯的人是我栗谷川
‎不，我…
‎刃牙心中的感受無法用言語來形容
‎他付諸行動後，終於有所覺悟
‎他在栗谷川面前
‎在訴說往事時開始意識到
‎他想要超越自己的父親
‎打敗自己的父親
‎這就是他回報母親恩情的方式
‎而不是為她復仇
‎字幕翻譯：李恒聰