1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:54,197 --> 00:01:56,116
‎好，辛苦你了

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
‎結束了

4
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
‎別怪我多事

5
00:02:09,129 --> 00:02:14,384
‎但你和地球史上最強的男人對戰後

6
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
‎這些檢查是必需的

7
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
‎其實你過著那種生活

8
00:02:21,850 --> 00:02:24,185
‎現在才做檢查也太遲了

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
‎就算是職業格鬥選手

10
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
‎身體的傷也沒有你的多

11
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
‎我知道這些檢查是必要的

12
00:02:36,865 --> 00:02:41,452
‎不過就算我的身體出了毛病
‎我也無法改變生活方式

13
00:02:42,912 --> 00:02:45,081
‎對，我也知道

14
00:02:46,082 --> 00:02:48,918
‎如果我沒聯絡你，就代表你沒問題

15
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
‎謝謝

16
00:03:01,764 --> 00:03:05,018
‎是我，馬上過來！

17
00:03:07,520 --> 00:03:09,063
‎對，馬上！

18
00:03:10,190 --> 00:03:13,359
‎日本有六千萬個女人
‎還怕找不到對象？快過來！

19
00:03:19,240 --> 00:03:20,658
‎怎麼可能…

20
00:03:25,747 --> 00:03:27,248
‎小紅？

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,792
‎藻木，你過來

22
00:03:30,335 --> 00:03:33,713
‎對你來說，日本是有六千萬個女人

23
00:03:33,796 --> 00:03:37,592
‎但我連結識六個女生都有困難

24
00:03:37,675 --> 00:03:39,093
‎藻木，你看這個

25
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
‎咦？這是大腦嗎？

26
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
‎真正的原始人類

27
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
‎這是一個18歲日本男性的額葉

28
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
‎這些腦壁和紋路…

29
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
‎不是吧！

30
00:04:01,866 --> 00:04:04,744
‎神經科學專家藻木研二郎

31
00:04:05,703 --> 00:04:08,748
‎我想向你這位國內最頂尖的專家請教

32
00:04:09,666 --> 00:04:13,294
‎雖然我沒有你那麼厲害
‎但我好歹還是神經科學家

33
00:04:14,087 --> 00:04:17,173
‎大腦的皺摺形狀與人的個性無關

34
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
‎這是不容置疑的

35
00:04:19,467 --> 00:04:23,179
‎但就算不拿這個腦跟普通的腦袋比較

36
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
‎也清楚知道這是惡魔般的腦袋

37
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
‎藻木

38
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
‎大腦的皺摺真的和個性沒有關係嗎？

39
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
‎小紅

40
00:04:36,734 --> 00:04:37,610
‎什麼？

41
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
‎我們真的對大腦一無所知

42
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
‎大腦太不可思議了

43
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
‎大腦真厲害！

44
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
‎不管這是偶然的產物還是神的惡作劇

45
00:04:53,167 --> 00:04:55,712
‎我們能遇到這個奇蹟實在太棒了

46
00:04:59,132 --> 00:05:00,008
‎至於你的問題…

47
00:05:01,634 --> 00:05:04,012
‎這個…

48
00:05:04,095 --> 00:05:07,348
‎我身為神經科學家
‎必須為自己的話負責任

49
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
‎大腦的皺摺和個性的關係？

50
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
‎你別讓我失望

51
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
‎小紅，關於這個腦
‎腦袋主人的個性…

52
00:05:19,861 --> 00:05:22,989
‎一定是跟惡魔一樣吧！

53
00:05:25,116 --> 00:05:26,034
‎藻木

54
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
‎你說得沒錯

55
00:05:29,370 --> 00:05:31,998
‎其實我也解釋不了

56
00:05:35,126 --> 00:05:38,504
‎這天在東京一個公園裡…

57
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
‎第二天早上的報紙刊登了一篇

58
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
‎有關大量老鼠湧現的簡短報導

59
00:05:52,435 --> 00:05:54,562
‎但是沒有人知道

60
00:05:55,146 --> 00:06:00,234
‎事件的起因是一個年輕人
‎在大量老鼠湧現後

61
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
‎隨即經過該處

62
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
‎好誇張…

63
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
‎好誇張的表情

64
00:06:19,003 --> 00:06:21,339
‎那張充滿自信的俊臉

65
00:06:22,048 --> 00:06:23,841
‎一副什麼都能得到的表情

66
00:06:24,467 --> 00:06:26,719
‎這張原本相信著未來的臉

67
00:06:28,554 --> 00:06:30,390
‎變成一無所有的模樣

68
00:06:31,224 --> 00:06:36,938
‎偽裝、傲慢、虛張聲勢
‎自負、驕傲和自我

69
00:06:38,022 --> 00:06:42,193
‎他的眼淚，鼻涕和口水

70
00:06:42,777 --> 00:06:46,239
‎全部混合在一起…

71
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
‎好美啊

72
00:06:52,161 --> 00:06:54,664
‎那不是我的錯

73
00:07:00,086 --> 00:07:02,755
‎我不知道我們這樣坐了多久

74
00:07:05,341 --> 00:07:09,762
‎大概直到他的眼淚
‎把我的衣服弄得沈甸甸的時候

75
00:07:17,937 --> 00:07:22,733
‎我由衷感謝妳為我所做的一切

76
00:07:30,616 --> 00:07:32,577
‎可以問妳一件事嗎？

77
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
‎什麼？

78
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
‎妳為什麼緊緊抱著我這麼久？

79
00:07:38,624 --> 00:07:43,588
‎妳這麼親切、用心和熱情

80
00:07:45,673 --> 00:07:47,550
‎我也不太解釋得到

81
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
‎但如果是你媽媽的話
‎她也一定會這樣做

82
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
‎但我不是妳的男朋友

83
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
‎我這樣做是因為愛

84
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
‎什麼？我不懂妳的意思

85
00:08:02,273 --> 00:08:04,525
‎我不是妳男朋友，妳怎麼要愛我？

86
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
‎不一定是男女之間才有愛

87
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
‎你跟你媽沒有男女之情，但她也愛你

88
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
‎看來我愛上了一個很了不起的女人

89
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
‎跟妳比起來，我對愛真是一知半解

90
00:08:25,379 --> 00:08:29,133
‎我相信向妳傳達到愛的

91
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
‎一定是範馬刃牙吧？

92
00:08:33,763 --> 00:08:34,972
‎我輸了…

93
00:08:36,974 --> 00:08:38,267
‎又失去了愛情

94
00:08:39,727 --> 00:08:43,189
‎我要再次謝謝妳的愛

95
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
‎我失戀？別開玩笑了

96
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
‎範馬刃牙根本不用爭

97
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
‎在愛情上

98
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
‎我連輸家都算不上

99
00:09:08,631 --> 00:09:09,590
‎再見

100
00:09:19,809 --> 00:09:22,186
‎有時我們好一陣子都不見面

101
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
‎你不問我最近在做什麼嗎？

102
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
‎那妳都在做什麼？

103
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
‎我很幸福

104
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
‎我就知道

105
00:09:38,911 --> 00:09:40,580
‎你明明知道我是開玩笑！

106
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
‎只要妳幸福，不是我給的也無所謂

107
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
‎我還沒有那麼豁達

108
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
‎還不行

109
00:09:54,260 --> 00:09:56,971
‎我還希望我們能再在一起久一點

110
00:10:03,102 --> 00:10:05,855
‎想再挨我一拳嗎？怎樣？

111
00:10:08,357 --> 00:10:09,900
‎把錢包交出來吧

112
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
‎小葛

113
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
‎怎麼不亮刀？

114
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
‎好主意

115
00:10:25,916 --> 00:10:27,251
‎對他們這種不良少年來說

116
00:10:27,752 --> 00:10:30,338
‎正確分析獵物的戰力是攸關生死的事

117
00:10:31,631 --> 00:10:35,384
‎後來那少年這樣描述當時的情況

118
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
‎“我手裡的刀子…

119
00:10:40,681 --> 00:10:41,849
‎縮小了

120
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
‎變成像鑰匙圈那樣沒用的小東西”

121
00:10:49,857 --> 00:10:50,733
‎喂，孩子…

122
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
‎不可以欺負弱小喔

123
00:10:57,406 --> 00:11:00,326
‎喔！栗谷川先生

124
00:11:01,535 --> 00:11:04,246
‎你們應該感謝我

125
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
‎如果我再晚一秒才開口

126
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
‎你們可能會面部骨折、腦挫傷

127
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
‎內臟破裂、齒冠斷裂或失明

128
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
‎不管怎樣，你們的狀況都會慘不忍睹

129
00:11:22,807 --> 00:11:23,724
‎快走吧

130
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
‎好久不見了

131
00:11:31,023 --> 00:11:32,233
‎你精神不錯

132
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
‎快要開始了

133
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
‎地上最厲害和史上最強

134
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
‎兩父子最強和最後的決戰

135
00:11:53,045 --> 00:11:55,673
‎只是兩父子打架而已

136
00:12:02,346 --> 00:12:03,681
‎你母親的仇

137
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
‎是時候要報了

138
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
‎栗谷川先生

139
00:12:10,938 --> 00:12:12,064
‎已經五年了

140
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
‎刃牙

141
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
‎讓你爸爸開心！

142
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
‎爸！

143
00:12:34,670 --> 00:12:35,546
‎很多次

144
00:12:37,256 --> 00:12:38,507
‎很多次…

145
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
‎我反問自己很多次

146
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
‎我鄙視的父親…

147
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
‎我真的憎恨他嗎？

148
00:12:50,936 --> 00:12:52,730
‎換一種說法，栗谷川先生

149
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
‎我真的該找我父親範馬勇次郎

150
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
‎為我母親朱澤江珠的死報仇嗎？

151
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
‎你怎麼這樣問？

152
00:13:07,411 --> 00:13:10,956
‎我母親不是普通的母親

153
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
‎朱澤江珠

154
00:13:19,381 --> 00:13:24,595
‎嫁給世上其中一個
‎最富有家族的掌舵人朱澤銳一

155
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
‎她將來肯定衣食無憂，享盡榮華富貴

156
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
‎但是…

157
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
‎她遇上世上最強的男人

158
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
‎因此改變了一切

159
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
‎看到一個人受傷、被擊潰和死亡…

160
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
‎她比任何人都渴望看到這些東西

161
00:14:06,428 --> 00:14:08,764
‎她內心其實很殘忍

162
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
‎勇次郎從一開始就看透了她

163
00:14:22,570 --> 00:14:23,654
‎那女人在哪裡？

164
00:14:24,822 --> 00:14:26,156
‎我第一眼就知道

165
00:14:26,907 --> 00:14:29,952
‎妳比任何人都更喜歡看到鮮血

166
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
‎看看鏡子裡妳自己的表情

167
00:14:36,166 --> 00:14:37,126
‎妳笑了

168
00:14:39,628 --> 00:14:41,547
‎妳就是我一直在找的女人

169
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
‎為我生孩子

170
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
‎她不是普通的母親

171
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
‎她身為負責刃牙教育的人

172
00:14:57,146 --> 00:14:59,648
‎為他安排住處，給他生活費

173
00:15:01,066 --> 00:15:05,446
‎還提供了頂級教練和訓練設施

174
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
‎她培養刃牙成為一名精英戰士

175
00:15:12,745 --> 00:15:14,872
‎她所做的一切
‎都是為了世上最偉大的男人…

176
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
‎不，是至高無上的雄性

177
00:15:17,875 --> 00:15:20,169
‎務求得到範馬勇次郎的愛

178
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
‎再多一個禮拜

179
00:15:23,756 --> 00:15:28,427
‎我就可以送他禮物
‎最好的禮物，就是刃牙

180
00:15:30,179 --> 00:15:32,306
‎她根本不在乎與她血脈相連的兒子

181
00:15:33,599 --> 00:15:36,644
‎這個女人選擇了愛情，捨棄了母愛

182
00:15:37,269 --> 00:15:40,272
‎刃牙只是她實現這目的的工具

183
00:15:42,775 --> 00:15:46,195
‎然而勇次郎唯一想要的

184
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
‎只是一個有足夠實力和他戰鬥的刃牙

185
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
‎妳只需要負責養育刃牙

186
00:15:58,999 --> 00:16:03,629
‎如果刃牙下次戰鬥的表現
‎不能讓我滿意

187
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
‎那妳就只是個一文不值的中年妓女

188
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
‎就當我們毫無瓜葛吧

189
00:16:14,556 --> 00:16:16,433
‎她想得到愛

190
00:16:18,978 --> 00:16:23,273
‎為什麼？他為什麼不愛我？

191
00:16:23,357 --> 00:16:24,525
‎因為你很弱！

192
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
‎你很弱！因為你太弱了！

193
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
‎你太弱了！

194
00:16:30,364 --> 00:16:36,245
‎我到底怎麼會有你這麼弱的孩子？

195
00:16:39,164 --> 00:16:40,040
‎媽

196
00:16:41,458 --> 00:16:43,127
‎我要問妳一個問題

197
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
‎要是我打敗勇次郎

198
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
‎妳會愛我嗎？

199
00:16:55,180 --> 00:16:57,099
‎他也想得到愛

200
00:17:01,353 --> 00:17:03,147
‎在夢境和現實之間

201
00:17:05,441 --> 00:17:07,151
‎我看到了那一幕

202
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
‎我母親被我父親勇次郎緊緊抱住

203
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
‎你把她抱太緊了，爸

204
00:17:19,038 --> 00:17:20,789
‎媽媽也緊抱著他

205
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
‎她哭了

206
00:17:29,965 --> 00:17:30,924
‎她當時的眼淚

207
00:17:32,593 --> 00:17:33,927
‎不知道是代表什麼

208
00:17:35,679 --> 00:17:37,848
‎別開玩笑了

209
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
‎開玩笑？

210
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
‎她顯然是覺得有回報了

211
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
‎什麼？

212
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
‎我母親身為女人
‎在那一刻終於得償所願

213
00:17:53,322 --> 00:17:57,785
‎刃牙，你覺得這樣可以接受嗎？

214
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
‎你母親身為女人得償所願

215
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
‎這也沒錯

216
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
‎但只有你母親的人生圓滿了

217
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
‎不是刃牙你的人生

218
00:18:19,348 --> 00:18:21,850
‎最重要的是你的人生

219
00:18:22,351 --> 00:18:24,645
‎是刃牙你自己的人生

220
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
‎我知道

221
00:18:29,691 --> 00:18:30,818
‎真的嗎？

222
00:18:31,318 --> 00:18:33,153
‎我沒看出來

223
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
‎你很擔心我

224
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
‎不，我是在罵你

225
00:18:40,285 --> 00:18:42,788
‎刃牙，你只可以活一次

226
00:18:43,539 --> 00:18:45,165
‎不應該掉以輕心

227
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
‎你為了滿足你母親而活

228
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
‎為了滿足勇次郎先生而活

229
00:18:53,173 --> 00:18:55,467
‎你母親可能會稱讚你做得很好

230
00:18:56,093 --> 00:18:59,763
‎勇次郎先生可能也會稱讚你
‎說這才是“範馬家的血脈”

231
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
‎但你這樣做是錯的

232
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
‎刃牙

233
00:19:06,436 --> 00:19:09,314
‎你的人生該何去何從呢？

234
00:19:19,283 --> 00:19:20,450
‎我聽到了

235
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
‎你聽到了？

236
00:19:23,078 --> 00:19:26,331
‎那是天使的說話

237
00:19:30,127 --> 00:19:31,920
‎我父親對我打出的直拳…

238
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
‎我感受到那股無力感
‎深深烙印在我的骨骼裡

239
00:19:36,842 --> 00:19:37,885
‎就在那時候

240
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
‎媽媽站在世上最強的男人面前

241
00:19:43,390 --> 00:19:44,892
‎勇次郎！

242
00:19:46,435 --> 00:19:49,771
‎不僅如此，媽媽還揍了那個大惡人

243
00:19:50,898 --> 00:19:54,610
‎然後挺起胸膛傲然說

244
00:19:55,861 --> 00:19:57,946
‎我來當你的對手！

245
00:20:02,159 --> 00:20:06,496
‎我想你明白和範馬勇次郎面對面
‎意味著什麼

246
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
‎你應該知道碰範馬勇次郎的身體
‎意味著什麼

247
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
‎你應該知道向勇次郎宣戰意味著什麼

248
00:20:23,138 --> 00:20:26,934
‎她想要用自己的生命來救我

249
00:20:32,648 --> 00:20:34,233
‎我覺得這樣就夠了

250
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
‎只要有她那句話就夠了

251
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
‎就算要用我的餘生去換那句話
‎我也覺得值得

252
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
‎因為有她說的那句話

253
00:20:48,747 --> 00:20:49,831
‎我才能活到現在

254
00:20:51,500 --> 00:20:55,212
‎因為她所說的話，我才能變得堅強

255
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
‎我內心所有力量

256
00:21:00,008 --> 00:21:01,051
‎都是來自於…

257
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
‎那句話

258
00:21:06,890 --> 00:21:07,766
‎而且

259
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
‎因為那句話

260
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
‎你現在才想成為世上最強的人

261
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
‎別說得太誇張，栗谷川先生

262
00:21:31,248 --> 00:21:35,335
‎我聽到她當時說的那番話後
‎覺得很羞愧

263
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
‎錯的人是我栗谷川

264
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
‎不，我…

265
00:21:48,098 --> 00:21:50,392
‎刃牙心中的感受無法用言語來形容

266
00:21:51,184 --> 00:21:54,062
‎他付諸行動後，終於有所覺悟

267
00:21:55,897 --> 00:21:57,524
‎他在栗谷川面前

268
00:21:58,483 --> 00:22:02,529
‎在訴說往事時開始意識到

269
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
‎他想要超越自己的父親

270
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
‎打敗自己的父親

271
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
‎這就是他回報母親恩情的方式

272
00:22:15,375 --> 00:22:17,169
‎而不是為她復仇

273
00:23:47,717 --> 00:23:49,719
‎字幕翻譯：李恒聰