1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
‎剧名：《范马刃牙》

2
00:01:54,197 --> 00:01:56,116
‎是 辛苦您了

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
‎结束了

4
00:02:05,875 --> 00:02:07,377
‎我知道这是多管闲事

5
00:02:09,129 --> 00:02:14,259
‎不过 与地球史上最强的男人
‎激战一番之后

6
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
‎做一遍检查还是相当有必要的

7
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
‎其实 考虑到您一直以来的生活方式

8
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
‎现在才做检查 已经有点太晚了

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
‎即便是职业的格斗家

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
‎身上所受的伤也比不上您的多

11
00:02:33,111 --> 00:02:36,239
‎做这种东西的必要性
‎我其实早就意识到了

12
00:02:36,865 --> 00:02:39,075
‎不过即便发现了什么问题

13
00:02:39,742 --> 00:02:41,452
‎我也不会改变自己的生活方式

14
00:02:42,912 --> 00:02:45,081
‎这一点我也预料到了

15
00:02:45,999 --> 00:02:48,960
‎如果不联络您的话
‎就表示没有什么问题

16
00:02:49,460 --> 00:02:50,587
‎那就辛苦您了

17
00:03:01,681 --> 00:03:02,849
‎是我！

18
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
‎赶紧过来！快点！

19
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
‎没错 立刻过来！

20
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
‎女人的话 还有六千万个呢！
‎立刻给我过来！

21
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
‎这…这种事…

22
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
‎阿红呀…

23
00:03:27,916 --> 00:03:29,792
‎藻木 快过来

24
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
‎只有对你这样的人来说
‎女人才有六千万个吧

25
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
‎可是 我的人生中
‎哪怕能遇上六个就算走大运了…

26
00:03:37,634 --> 00:03:39,177
‎藻木 看看这个…

27
00:03:44,974 --> 00:03:47,518
‎这…这是大脑吗？

28
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
‎货真价实的人科

29
00:03:51,231 --> 00:03:54,275
‎18岁的日本男人的额叶

30
00:03:54,776 --> 00:03:59,155
‎这…这样的褶皱…

31
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
‎脑科学者藻木研二郎啊

32
00:04:05,703 --> 00:04:08,706
‎我要问你这个
‎国内水平最高的专家一个问题

33
00:04:09,666 --> 00:04:13,419
‎尽管我没有你这么厉害
‎但好歹也是个脑科学者

34
00:04:14,003 --> 00:04:17,131
‎大脑褶皱的形状
‎与人的个性是毫无关系的

35
00:04:17,882 --> 00:04:19,968
‎这是不言自明的 可是…

36
00:04:20,760 --> 00:04:23,304
‎哪怕不在正常大脑的对比之下

37
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
‎也能看出这其中恶魔的存在…

38
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
‎怎么样 藻木

39
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
‎大脑褶皱当真跟人的个性无关吗？

40
00:04:35,858 --> 00:04:36,693
‎阿红啊…

41
00:04:37,652 --> 00:04:38,736
‎我们这帮家伙

42
00:04:39,320 --> 00:04:43,408
‎果然对大脑这东西一无所知啊

43
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
‎大脑真是太神奇了！

44
00:04:46,953 --> 00:04:48,830
‎大脑这东西太棒了！

45
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
‎无论这是偶然的产物
‎还是神的恶作剧

46
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
‎这绝对是遇上了奇迹啊！

47
00:04:59,173 --> 00:05:00,049
‎至于你的问题…

48
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
‎确实如此

49
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
‎作为脑科学者
‎我说出去的话 是要负责的

50
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
‎褶皱与人的个性？

51
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
‎十分期待啊

52
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
‎阿红啊 在这个案例上
‎大脑主人的个性…

53
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
‎当然是如同恶魔一般的咯！

54
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
‎藻木…

55
00:05:27,368 --> 00:05:29,162
‎你说对了

56
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
‎虽然我也无法解释

57
00:05:35,126 --> 00:05:38,504
‎这一天 在东京的某个公园里…

58
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
‎突然涌现出了一大群的老鼠

59
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
‎次日早晨的报纸上
‎有一篇简短的报道了

60
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
‎然而 其背后的原因…

61
00:05:55,146 --> 00:06:00,777
‎在大量老鼠涌现之后
‎有一个少年从那里经过的这件事

62
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
‎谁也不知道

63
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
‎厉害啊…

64
00:06:14,123 --> 00:06:15,917
‎那样的表情 真让人惊讶啊…

65
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
‎那张充满自信的、帅气的

66
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
‎想要什么都能得到的

67
00:06:24,384 --> 00:06:26,677
‎对未来充满信心的脸…

68
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
‎在那一瞬间完全崩坏了

69
00:06:31,140 --> 00:06:34,102
‎浮夸、不逊、虚势…

70
00:06:34,185 --> 00:06:36,938
‎自大、傲慢、自我

71
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
‎泪水…

72
00:06:39,273 --> 00:06:40,942
‎鼻涕…

73
00:06:41,025 --> 00:06:42,693
‎口水

74
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
‎全都混在了一起

75
00:06:45,321 --> 00:06:46,656
‎这样的液体…

76
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
‎真的好美啊

77
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
‎那样做没有错

78
00:07:00,086 --> 00:07:02,755
‎不知那样持续了多久

79
00:07:05,341 --> 00:07:09,846
‎直到我的洋装
‎因为他的泪水变得好重为止…

80
00:07:17,895 --> 00:07:21,107
‎我要从内心深处向你表达感谢

81
00:07:21,816 --> 00:07:22,733
‎谢谢

82
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
‎我能问你一件事吗？

83
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
‎你为什么抱我抱了那么久？

84
00:07:38,541 --> 00:07:43,588
‎而且抱得那么温柔 那么真心
‎还充满了热情…

85
00:07:45,673 --> 00:07:48,009
‎我也不太解释得清楚

86
00:07:48,092 --> 00:07:49,719
‎但如果换作是你母亲的话

87
00:07:50,595 --> 00:07:52,096
‎她应该也会这么做吧

88
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
‎尽管我并不是你的恋人？

89
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
‎是因为爱才这么做的

90
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
‎这么说我就更不明白了

91
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
‎面对不是恋人的对方 怎么能爱呢？

92
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
‎不需要谈恋爱 也可以有爱的行为

93
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
‎就好比你的母亲不是你的恋人
‎但也一样可以爱你

94
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
‎看来我恋上了一个了不起的女人啊

95
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
‎跟你相比 我完全是个爱的初学者啊

96
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
‎向你传达了这样的爱的人

97
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
‎一定就是范马刃牙吧？

98
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
‎我在战斗中失败了…

99
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
‎在恋爱上也失败了啊

100
00:08:39,727 --> 00:08:40,645
‎这份美好的爱…

101
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
‎我要再一次感谢你

102
00:08:45,274 --> 00:08:46,108
‎失恋？

103
00:08:47,068 --> 00:08:48,486
‎别傻了

104
00:08:48,569 --> 00:08:49,820
‎范马刃牙他…

105
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
‎根本都不必参加这场比赛

106
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
‎在恋爱上…

107
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
‎我连成为失败者的资格都没有

108
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
‎我出发咯

109
00:09:19,809 --> 00:09:22,728
‎有时真是好久都见不上一面啊

110
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
‎你就不问一句吗？

111
00:09:25,982 --> 00:09:26,899
‎“最近如何”？

112
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
‎最近如何啊？

113
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
‎幸福着呢

114
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
‎我想也是

115
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
‎还当真了啊你！

116
00:09:42,373 --> 00:09:44,750
‎只要你能幸福就好

117
00:09:45,501 --> 00:09:47,003
‎不必跟我在一起

118
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
‎还没有超脱到这样的境界啊

119
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
‎看来我…

120
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
‎还是希望能再久一点啊 像这样

121
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
‎想再吃一拳吗？

122
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
‎把钱包交出来吧

123
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
‎库洛呀

124
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
‎直接动刀子吧？

125
00:10:17,825 --> 00:10:19,035
‎要这样吗…

126
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
‎对这样的恶棍来说

127
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
‎准确分析猎物的战斗力
‎是事关生死的能力

128
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
‎当时的状况
‎这名少年后来是如此描述的

129
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
‎“拿在手中的刀…”

130
00:10:40,556 --> 00:10:41,724
‎“缩小了”

131
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
‎“变成了如同钥匙链般
‎又小又没用的东西了”

132
00:10:49,857 --> 00:10:50,816
‎孩子

133
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
‎请你不要挑弱者欺负哦

134
00:10:59,283 --> 00:11:00,326
‎栗谷川先生！

135
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
‎你们俩 应该要感谢我才是

136
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
‎要是我晚哪怕一秒再发出声音的话

137
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
‎脸部骨折、脑损伤…

138
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
‎内脏破裂、牙齿折断、失明…

139
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
‎无论如何
‎肯定会是一番无法直视的惨状

140
00:11:22,848 --> 00:11:23,724
‎逃吧

141
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
‎好久不见呐

142
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
‎看起来精神不错嘛

143
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
‎等不了多久了

144
00:11:40,533 --> 00:11:43,953
‎地上最大 史上最强…

145
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
‎最伟大的最终父子之战

146
00:11:52,962 --> 00:11:54,130
‎不过是…

147
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
‎父子间闹别扭罢了

148
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
‎为夫人报仇…

149
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
‎时机已经成熟了

150
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
‎栗谷川先生…

151
00:12:10,938 --> 00:12:12,106
‎那已经是五年前的事了

152
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
‎刃牙…

153
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
‎一定要让你父亲开心！

154
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
‎爸爸！

155
00:12:34,670 --> 00:12:35,546
‎好多次…

156
00:12:37,214 --> 00:12:38,674
‎好多次好多次…

157
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
‎我好多次地问自己

158
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
‎我憎恨的这个父亲…

159
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
‎自己对他的感情 真的是憎恨吗？

160
00:12:50,936 --> 00:12:53,189
‎换句话说 栗谷川先生

161
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
‎杀了我父亲 范马勇次郎

162
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
‎真的能为母亲朱泽江珠复仇吗？

163
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
‎你为什么会这么问？

164
00:13:07,536 --> 00:13:10,956
‎妈妈她 可不是一位普通的母亲

165
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
‎朱泽江珠

166
00:13:19,381 --> 00:13:22,426
‎在嫁入世界级大富豪的家族后

167
00:13:22,510 --> 00:13:24,553
‎成为了朱泽锐一的妻子

168
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
‎本来注定要过上
‎享不尽荣华富贵的生活

169
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
‎然而…

170
00:13:43,531 --> 00:13:45,866
‎她却遇上了地上最强的男人…

171
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
‎这件事改变了一切

172
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
‎在见到别人重伤、被践踏
‎然后终结了性命之后

173
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
‎她比任何人都渴望再见到那样的景象

174
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
‎藏在她内心深处的残虐性

175
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
‎被勇次郎一眼看穿了

176
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
‎那个女人呢？

177
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
‎我一眼就看出了

178
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
‎没有人比你更爱见到流血

179
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
‎拿镜子照照自己的脸吧

180
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
‎你在笑

181
00:14:39,628 --> 00:14:41,505
‎你就是我一直在寻找的女人

182
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
‎为我生个儿子吧！

183
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
‎完全不是一位普通的母亲

184
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
‎她不仅负责刃牙的教育

185
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
‎为其提供住所与生活费

186
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
‎她还找来了一流的教练
‎为他安排了一流的训练设施

187
00:15:06,155 --> 00:15:09,658
‎将刃牙养育成了斗士中的精英

188
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
‎她做这一切
‎都是为了得到男人中的男人…

189
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎不对

190
00:15:16,498 --> 00:15:20,169
‎为了得到超雄 范马勇次郎的爱

191
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
‎再过一周…

192
00:15:23,672 --> 00:15:26,383
‎就能把礼物送给他了

193
00:15:26,467 --> 00:15:28,844
‎刃牙是全世界最棒的礼物

194
00:15:30,179 --> 00:15:32,264
‎对流着自己血的儿子毫不在乎

195
00:15:33,515 --> 00:15:36,602
‎比起母亲对儿子的爱
‎这个女人选择了为爱情殉葬

196
00:15:37,227 --> 00:15:40,314
‎刃牙只不过是达到目的的工具罢了

197
00:15:42,775 --> 00:15:46,153
‎可是 勇次郎想要的

198
00:15:46,946 --> 00:15:50,032
‎只是让刃牙能强大到与自己一战

199
00:15:50,115 --> 00:15:51,241
‎仅此而已

200
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
‎你不过是个负责抚养刃牙的人罢了

201
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
‎在下次的战斗中
‎如果刃牙没能有让我满意的表现

202
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
‎那你对我来说
‎就是个一钱不值的中年妓女罢了

203
00:16:09,718 --> 00:16:12,137
‎别以为我们之间还有什么关系了

204
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
‎她想要的是爱

205
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
‎为什么？他为什么不爱我？

206
00:16:23,357 --> 00:16:24,525
‎因为你太弱了！

207
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
‎你太弱了！都是因为你太弱了！

208
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
‎你太弱了！

209
00:16:30,364 --> 00:16:36,161
‎为什么我会生下你这么弱的孩子啊！

210
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
‎妈妈…

211
00:16:41,458 --> 00:16:43,335
‎我有个问题想要问你

212
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
‎如果我能击败他的话…

213
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
‎你会爱我吗？

214
00:16:55,055 --> 00:16:57,141
‎他想要的也是爱

215
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
‎不知是梦境还是现实…

216
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
‎我目睹了那一幕

217
00:17:08,736 --> 00:17:12,406
‎父亲勇次郎抱住了妈妈

218
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
‎抱得也太用力了吧 老爸

219
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
‎妈妈也抱住了他

220
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
‎然后她哭了

221
00:17:29,923 --> 00:17:31,341
‎那些泪水…

222
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
‎不知道到底是为何而流

223
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
‎好啦 别跟我开玩笑了…

224
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
‎开…玩笑？

225
00:17:40,934 --> 00:17:42,686
‎当然是因为得到了满足啊

226
00:17:45,105 --> 00:17:47,149
‎作为女性 母亲的夙愿

227
00:17:48,192 --> 00:17:49,651
‎在那个瞬间终于达成了

228
00:17:53,197 --> 00:17:54,615
‎刃牙

229
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
‎你觉得这样可以接受吗？

230
00:18:03,499 --> 00:18:06,877
‎夫人身为女性的愿望终于被满足了

231
00:18:07,544 --> 00:18:09,088
‎确实如此

232
00:18:11,548 --> 00:18:14,301
‎可是终于圆满了的
‎只是夫人的人生而已

233
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
‎刃牙的人生还没有

234
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
‎最最重要的 是自己的人生才对

235
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
‎刃牙你自己的人生

236
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
‎我知道

237
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
‎是这样吗？

238
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
‎可我却没有看出来

239
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
‎您还真是担心我啊

240
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
‎不 我这是在责骂你

241
00:18:40,285 --> 00:18:42,788
‎刃牙你的人生只有一回

242
00:18:43,539 --> 00:18:45,165
‎绝不能掉以轻心

243
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
‎为了满足夫人而活

244
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
‎为了满足勇次郎大人而活

245
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
‎如果做得好 夫人或许会褒奖你

246
00:18:56,093 --> 00:18:59,847
‎勇次郎大人
‎或许会夸你“拥有范马之血”

247
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
‎但这样是不对的

248
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
‎刃牙啊

249
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
‎你的人生 究竟要去向何方？

250
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
‎我听到了

251
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
‎听到了？

252
00:19:23,328 --> 00:19:24,204
‎那是…

253
00:19:25,330 --> 00:19:26,415
‎天使的话语

254
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
‎父亲打中我的直拳

255
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
‎深深地震入了我的骨头中

256
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
‎就在那一刻

257
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
‎妈妈站在了地上最强的面前

258
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
‎勇次郎！

259
00:19:46,393 --> 00:19:49,771
‎不仅如此 妈妈还伸手揍了那个巨凶

260
00:19:50,898 --> 00:19:54,651
‎挺起胸膛的她 傲然地说出：

261
00:19:55,819 --> 00:19:57,988
‎你的对手是我！

262
00:20:02,075 --> 00:20:03,076
‎您一定明白吧

263
00:20:03,702 --> 00:20:06,914
‎挡在范马勇次郎面前意味着什么

264
00:20:07,748 --> 00:20:08,707
‎您一定明白吧

265
00:20:09,333 --> 00:20:12,419
‎触碰范马勇次郎的身体意味着什么

266
00:20:13,253 --> 00:20:14,171
‎您一定明白吧

267
00:20:14,838 --> 00:20:18,425
‎向范马勇次郎宣战意味着什么

268
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
‎她用自己的生命

269
00:20:25,557 --> 00:20:26,850
‎救下了我

270
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
‎我已经满足了

271
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
‎听到那一番话语 我已经满足了

272
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
‎能听到那一番话语
‎哪怕用我剩下的人生交换…

273
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
‎我也愿意

274
00:20:46,078 --> 00:20:47,579
‎因为她说的那一番话语

275
00:20:48,747 --> 00:20:49,790
‎我才活了下来

276
00:20:51,458 --> 00:20:52,918
‎因为她说的那一番话语

277
00:20:53,877 --> 00:20:55,212
‎我才能变得更强

278
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
‎我心中所有的坚强…

279
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
‎源头就是…

280
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
‎那番话语

281
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
‎所以…

282
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
‎全因那一番话语

283
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
‎你现在才立志要成为地上最强

284
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
‎这样说太夸张了 栗谷川先生

285
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
‎听完夫人的这番话语
‎在下感到羞愧万分

286
00:21:36,044 --> 00:21:37,379
‎看来搞错了的人

287
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
‎是我栗谷川才对！

288
00:21:40,590 --> 00:21:41,466
‎不…

289
00:21:42,801 --> 00:21:43,719
‎那个…

290
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
‎言语无法表达此刻的心情

291
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
‎在之后付诸于行动的过程中
‎他才逐渐开始意识到…

292
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
‎当时自己面对着栗谷川

293
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
‎谈论起过去的往事时
‎自己内心到底是种怎样的心情

294
00:22:04,364 --> 00:22:06,033
‎自己要超越父亲的夙愿

295
00:22:07,117 --> 00:22:09,119
‎自己要击败父亲的宿命

296
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
‎自己这么做 是为了报答母亲的温柔

297
00:22:15,375 --> 00:22:17,169
‎并不是为了复仇

298
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
‎字幕翻译：丁一