‎剧名：《范马刃牙》
‎是 辛苦您了
‎结束了
‎我知道这是多管闲事
‎不过 与地球史上最强的男人 ‎激战一番之后
‎做一遍检查还是相当有必要的
‎其实 考虑到您一直以来的生活方式
‎现在才做检查 已经有点太晚了
‎即便是职业的格斗家
‎身上所受的伤也比不上您的多
‎做这种东西的必要性 ‎我其实早就意识到了
‎不过即便发现了什么问题
‎我也不会改变自己的生活方式
‎这一点我也预料到了
‎如果不联络您的话 ‎就表示没有什么问题
‎那就辛苦您了
‎是我！
‎赶紧过来！快点！
‎没错 立刻过来！
‎女人的话 还有六千万个呢！ ‎立刻给我过来！
‎这…这种事…
‎阿红呀…
‎藻木 快过来
‎只有对你这样的人来说 ‎女人才有六千万个吧
‎可是 我的人生中 ‎哪怕能遇上六个就算走大运了…
‎藻木 看看这个…
‎这…这是大脑吗？
‎货真价实的人科
‎18岁的日本男人的额叶
‎这…这样的褶皱…
‎脑科学者藻木研二郎啊
‎我要问你这个 ‎国内水平最高的专家一个问题
‎尽管我没有你这么厉害 ‎但好歹也是个脑科学者
‎大脑褶皱的形状 ‎与人的个性是毫无关系的
‎这是不言自明的 可是…
‎哪怕不在正常大脑的对比之下
‎也能看出这其中恶魔的存在…
‎怎么样 藻木
‎大脑褶皱当真跟人的个性无关吗？
‎阿红啊…
‎我们这帮家伙
‎果然对大脑这东西一无所知啊
‎大脑真是太神奇了！
‎大脑这东西太棒了！
‎无论这是偶然的产物 ‎还是神的恶作剧
‎这绝对是遇上了奇迹啊！
‎至于你的问题…
‎确实如此
‎作为脑科学者 ‎我说出去的话 是要负责的
‎褶皱与人的个性？
‎十分期待啊
‎阿红啊 在这个案例上 ‎大脑主人的个性…
‎当然是如同恶魔一般的咯！
‎藻木…
‎你说对了
‎虽然我也无法解释
‎这一天 在东京的某个公园里…
‎突然涌现出了一大群的老鼠
‎次日早晨的报纸上 ‎有一篇简短的报道了
‎然而 其背后的原因…
‎在大量老鼠涌现之后 ‎有一个少年从那里经过的这件事
‎谁也不知道
‎厉害啊…
‎那样的表情 真让人惊讶啊…
‎那张充满自信的、帅气的
‎想要什么都能得到的
‎对未来充满信心的脸…
‎在那一瞬间完全崩坏了
‎浮夸、不逊、虚势…
‎自大、傲慢、自我
‎泪水…
‎鼻涕…
‎口水
‎全都混在了一起
‎这样的液体…
‎真的好美啊
‎那样做没有错
‎不知那样持续了多久
‎直到我的洋装 ‎因为他的泪水变得好重为止…
‎我要从内心深处向你表达感谢
‎谢谢
‎我能问你一件事吗？
‎你为什么抱我抱了那么久？
‎而且抱得那么温柔 那么真心 ‎还充满了热情…
‎我也不太解释得清楚
‎但如果换作是你母亲的话
‎她应该也会这么做吧
‎尽管我并不是你的恋人？
‎是因为爱才这么做的
‎这么说我就更不明白了
‎面对不是恋人的对方 怎么能爱呢？
‎不需要谈恋爱 也可以有爱的行为
‎就好比你的母亲不是你的恋人 ‎但也一样可以爱你
‎看来我恋上了一个了不起的女人啊
‎跟你相比 我完全是个爱的初学者啊
‎向你传达了这样的爱的人
‎一定就是范马刃牙吧？
‎我在战斗中失败了…
‎在恋爱上也失败了啊
‎这份美好的爱…
‎我要再一次感谢你
‎失恋？
‎别傻了
‎范马刃牙他…
‎根本都不必参加这场比赛
‎在恋爱上…
‎我连成为失败者的资格都没有
‎我出发咯
‎有时真是好久都见不上一面啊
‎你就不问一句吗？
‎“最近如何”？
‎最近如何啊？
‎幸福着呢
‎我想也是
‎还当真了啊你！
‎只要你能幸福就好
‎不必跟我在一起
‎还没有超脱到这样的境界啊
‎看来我…
‎还是希望能再久一点啊 像这样
‎想再吃一拳吗？
‎把钱包交出来吧
‎库洛呀
‎直接动刀子吧？
‎要这样吗…
‎对这样的恶棍来说
‎准确分析猎物的战斗力 ‎是事关生死的能力
‎当时的状况 ‎这名少年后来是如此描述的
‎“拿在手中的刀…”
‎“缩小了”
‎“变成了如同钥匙链般 ‎又小又没用的东西了”
‎孩子
‎请你不要挑弱者欺负哦
‎栗谷川先生！
‎你们俩 应该要感谢我才是
‎要是我晚哪怕一秒再发出声音的话
‎脸部骨折、脑损伤…
‎内脏破裂、牙齿折断、失明…
‎无论如何 ‎肯定会是一番无法直视的惨状
‎逃吧
‎好久不见呐
‎看起来精神不错嘛
‎等不了多久了
‎地上最大 史上最强…
‎最伟大的最终父子之战
‎不过是…
‎父子间闹别扭罢了
‎为夫人报仇…
‎时机已经成熟了
‎栗谷川先生…
‎那已经是五年前的事了
‎刃牙…
‎一定要让你父亲开心！
‎爸爸！
‎好多次…
‎好多次好多次…
‎我好多次地问自己
‎我憎恨的这个父亲…
‎自己对他的感情 真的是憎恨吗？
‎换句话说 栗谷川先生
‎杀了我父亲 范马勇次郎
‎真的能为母亲朱泽江珠复仇吗？
‎你为什么会这么问？
‎妈妈她 可不是一位普通的母亲
‎朱泽江珠
‎在嫁入世界级大富豪的家族后
‎成为了朱泽锐一的妻子
‎本来注定要过上 ‎享不尽荣华富贵的生活
‎然而…
‎她却遇上了地上最强的男人…
‎这件事改变了一切
‎在见到别人重伤、被践踏 ‎然后终结了性命之后
‎她比任何人都渴望再见到那样的景象
‎藏在她内心深处的残虐性
‎被勇次郎一眼看穿了
‎那个女人呢？
‎我一眼就看出了
‎没有人比你更爱见到流血
‎拿镜子照照自己的脸吧
‎你在笑
‎你就是我一直在寻找的女人
‎为我生个儿子吧！
‎完全不是一位普通的母亲
‎她不仅负责刃牙的教育
‎为其提供住所与生活费
‎她还找来了一流的教练 ‎为他安排了一流的训练设施
‎将刃牙养育成了斗士中的精英
‎她做这一切 ‎都是为了得到男人中的男人…
‎不对
‎为了得到超雄 范马勇次郎的爱
‎再过一周…
‎就能把礼物送给他了
‎刃牙是全世界最棒的礼物
‎对流着自己血的儿子毫不在乎
‎比起母亲对儿子的爱 ‎这个女人选择了为爱情殉葬
‎刃牙只不过是达到目的的工具罢了
‎可是 勇次郎想要的
‎只是让刃牙能强大到与自己一战
‎仅此而已
‎你不过是个负责抚养刃牙的人罢了
‎在下次的战斗中 ‎如果刃牙没能有让我满意的表现
‎那你对我来说 ‎就是个一钱不值的中年妓女罢了
‎别以为我们之间还有什么关系了
‎她想要的是爱
‎为什么？他为什么不爱我？
‎因为你太弱了！
‎你太弱了！都是因为你太弱了！
‎你太弱了！
‎为什么我会生下你这么弱的孩子啊！
‎妈妈…
‎我有个问题想要问你
‎如果我能击败他的话…
‎你会爱我吗？
‎他想要的也是爱
‎不知是梦境还是现实…
‎我目睹了那一幕
‎父亲勇次郎抱住了妈妈
‎抱得也太用力了吧 老爸
‎妈妈也抱住了他
‎然后她哭了
‎那些泪水…
‎不知道到底是为何而流
‎好啦 别跟我开玩笑了…
‎开…玩笑？
‎当然是因为得到了满足啊
‎作为女性 母亲的夙愿
‎在那个瞬间终于达成了
‎刃牙
‎你觉得这样可以接受吗？
‎夫人身为女性的愿望终于被满足了
‎确实如此
‎可是终于圆满了的 ‎只是夫人的人生而已
‎刃牙的人生还没有
‎最最重要的 是自己的人生才对
‎刃牙你自己的人生
‎我知道
‎是这样吗？
‎可我却没有看出来
‎您还真是担心我啊
‎不 我这是在责骂你
‎刃牙你的人生只有一回
‎绝不能掉以轻心
‎为了满足夫人而活
‎为了满足勇次郎大人而活
‎如果做得好 夫人或许会褒奖你
‎勇次郎大人 ‎或许会夸你“拥有范马之血”
‎但这样是不对的
‎刃牙啊
‎你的人生 究竟要去向何方？
‎我听到了
‎听到了？
‎那是…
‎天使的话语
‎父亲打中我的直拳
‎深深地震入了我的骨头中
‎就在那一刻
‎妈妈站在了地上最强的面前
‎勇次郎！
‎不仅如此 妈妈还伸手揍了那个巨凶
‎挺起胸膛的她 傲然地说出：
‎你的对手是我！
‎您一定明白吧
‎挡在范马勇次郎面前意味着什么
‎您一定明白吧
‎触碰范马勇次郎的身体意味着什么
‎您一定明白吧
‎向范马勇次郎宣战意味着什么
‎她用自己的生命
‎救下了我
‎我已经满足了
‎听到那一番话语 我已经满足了
‎能听到那一番话语 ‎哪怕用我剩下的人生交换…
‎我也愿意
‎因为她说的那一番话语
‎我才活了下来
‎因为她说的那一番话语
‎我才能变得更强
‎我心中所有的坚强…
‎源头就是…
‎那番话语
‎所以…
‎全因那一番话语
‎你现在才立志要成为地上最强
‎这样说太夸张了 栗谷川先生
‎听完夫人的这番话语 ‎在下感到羞愧万分
‎看来搞错了的人
‎是我栗谷川才对！
‎不…
‎那个…
‎言语无法表达此刻的心情
‎在之后付诸于行动的过程中 ‎他才逐渐开始意识到…
‎当时自己面对着栗谷川
‎谈论起过去的往事时 ‎自己内心到底是种怎样的心情
‎自己要超越父亲的夙愿
‎自己要击败父亲的宿命
‎自己这么做 是为了报答母亲的温柔
‎并不是为了复仇
‎字幕翻译：丁一