1
00:01:36,471 --> 00:01:41,059
‎HANMA BAKI

2
00:01:54,155 --> 00:01:56,116
‎Được rồi, cảm ơn vì đã kiên nhẫn.

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
‎Ta xong rồi.

4
00:02:05,917 --> 00:02:08,294
‎- Có lẽ tôi hơi tọc mạch.
‎- Hả?

5
00:02:09,129 --> 00:02:14,300
‎Tuy nhiên, sau khi cậu đấu với
‎người mạnh nhất lịch sử trái đất,

6
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
‎những xét nghiệm này là cần thiết.

7
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
‎Hơn nữa, nếu xét đến cách sống của cậu,

8
00:02:21,850 --> 00:02:24,269
‎tôi thấy xét nghiệm thế này là trễ rồi.

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
‎Đến cả các võ sĩ chuyên nghiệp,

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,152
‎cơ thể họ cũng không
‎bị tổn thương nhiều như cậu.

11
00:02:33,153 --> 00:02:36,114
‎Tôi biết những việc này là cần thiết,

12
00:02:36,823 --> 00:02:41,369
‎nhưng đâu phải hễ biết có gì sai
‎là ta thay đổi lối sống của mình được.

13
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
‎Phải, tôi cũng nhận ra điều đó.

14
00:02:46,082 --> 00:02:48,877
‎Nếu tôi không liên lạc,
‎tức là không có vấn đề.

15
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
‎Xin cảm tạ.

16
00:03:01,764 --> 00:03:05,018
‎Là tôi. Qua đây ngay đi!

17
00:03:07,478 --> 00:03:09,063
‎Đúng vậy. Ngay bây giờ!

18
00:03:10,190 --> 00:03:12,317
‎Đất nước này có 60 triệu phụ nữ.

19
00:03:12,400 --> 00:03:13,359
‎Qua đây ngay đi!

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,450
‎Thật không tin nổi.

21
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
‎Sao thế hả, Kureha?

22
00:03:27,916 --> 00:03:29,792
‎Mogi, lại đây nào.

23
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
‎Với anh, ngoài kia có thể
‎có đến 60 triệu phụ nữ.

24
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
‎Nhưng trong đời này,
‎gặp được sáu người là tôi may rồi.

25
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
‎Mogi, nhìn này.

26
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
‎Hả?

27
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
‎Cái gì?

28
00:03:44,307 --> 00:03:47,352
‎Gì chứ? Đây là não người sao?

29
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
‎Thuộc họ người chính hiệu.

30
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
‎Thùy trán của một cậu 18 tuổi người Nhật.

31
00:03:55,485 --> 00:03:58,738
‎Những nếp gấp hay nếp nhăn này khá…

32
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
‎Không đời nào!

33
00:04:01,866 --> 00:04:04,702
‎Nhà thần kinh học Mogi Kenjiro,

34
00:04:05,662 --> 00:04:08,748
‎hỏi anh vì anh là
‎nhà thần kinh học hàng đầu cả nước.

35
00:04:09,666 --> 00:04:13,294
‎Dù không giỏi như anh,
‎tôi vẫn là nhà thần kinh học.

36
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
‎Hình thái nếp nhăn ở não
‎không liên quan đến nhân tính.

37
00:04:17,840 --> 00:04:18,800
‎Lẽ dĩ nhiên rồi.

38
00:04:19,467 --> 00:04:23,179
‎Tuy nhiên, ngay cả khi
‎không so sánh với não người thường,

39
00:04:24,013 --> 00:04:26,015
‎thế này rõ là như ma quỷ.

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
‎Này, Mogi.

41
00:04:29,352 --> 00:04:32,939
‎Nếp nhăn ở não và nhân tính
‎không có sự liên quan gì nhỉ?

42
00:04:33,773 --> 00:04:36,651
‎Này, Kureha…

43
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
‎Sao cơ?

44
00:04:37,652 --> 00:04:43,366
‎Chúng ta thực sự
‎không biết gì về bộ não nhỉ?

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
‎Bộ não quả thực là đáng nể.

46
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
‎Bộ não là tuyệt nhất.

47
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
‎Dù đây là do ngẫu nhiên
‎hay trò đùa của thần linh,

48
00:04:53,167 --> 00:04:55,712
‎thật hay khi gặp điều kỳ diệu thế này.

49
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
‎À, về câu hỏi của anh…

50
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
‎Chuyện này thì…

51
00:05:04,095 --> 00:05:07,598
‎Vì là nhà thần kinh học,
‎tôi cần phát ngôn có trách nhiệm.

52
00:05:07,682 --> 00:05:09,475
‎Nếp nhăn ở não và nhân tính ư?

53
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
‎Tôi trông đợi lắm.

54
00:05:13,354 --> 00:05:18,568
‎Kureha, ở trường hợp này,
‎nhân tính của người này…

55
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
‎Rõ ràng người này giống với ác ma!

56
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
‎Mogi…

57
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
‎Anh nói đúng về điều đó.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,998
‎Tôi thật sự không thể giải thích nổi.

59
00:05:35,126 --> 00:05:38,504
‎Vào ngày này, tại một công viên ở Tokyo…

60
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
‎Một đàn chuột lớn bất chợt xuất hiện,

61
00:05:48,222 --> 00:05:50,933
‎báo sáng hôm sau
‎có đưa mẩu tin nhỏ về sự việc.

62
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
‎Nhưng nguyên do thực sự

63
00:05:55,146 --> 00:06:00,193
‎là cậu thiếu niên đơn độc
‎đi qua khu vực vừa xảy ra sự việc,

64
00:06:00,860 --> 00:06:02,528
‎thì không ai biết điều đó.

65
00:06:10,995 --> 00:06:12,038
‎Đáng ngạc nhiên…

66
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
‎Vẻ mặt đó khiến mình ngạc nhiên.

67
00:06:19,003 --> 00:06:23,800
‎Khuôn mặt đẹp trai, tràn đầy tự tin
‎rằng muốn gì cũng giành lấy được.

68
00:06:24,467 --> 00:06:26,719
‎Từ khuôn mặt tin tưởng vào tương lai,

69
00:06:28,388 --> 00:06:30,264
‎đến biểu hiện tất cả đã sụp đổ.

70
00:06:31,182 --> 00:06:36,938
‎Sự phô trương, hách dịch, ra oai,
‎vênh váo, ngạo mạn, tự đề cao.

71
00:06:38,022 --> 00:06:42,110
‎Nước mắt, nước mũi và nước bọt,

72
00:06:42,777 --> 00:06:46,197
‎tất thảy chất lỏng đó hòa trộn với nhau.

73
00:06:47,782 --> 00:06:48,866
‎Thật là tuyệt đẹp.

74
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
‎Mình làm thế không sai.

75
00:07:00,086 --> 00:07:02,672
‎Không biết đã như thế bao lâu‎.

76
00:07:05,341 --> 00:07:09,762
‎Đến khi quần áo của mình
‎ướt đẫm vì nước mắt của anh ta‎…

77
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
‎Từ sâu thẳm thâm tâm,
‎tôi cảm tạ những gì em đã làm.

78
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
‎Tôi hỏi em một điều nhé?

79
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
‎Hả?

80
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
‎Sao em lại ôm lấy tôi
‎trong thời gian lâu đến như thế?

81
00:07:38,666 --> 00:07:43,504
‎Em làm thế thật dịu dàng,
‎toàn tâm toàn ý và đầy nhiệt huyết.

82
00:07:45,673 --> 00:07:47,508
‎Tôi không thể giải thích rõ,

83
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
‎nhưng nếu là mẹ anh,
‎chắc chắn bà ấy cũng sẽ làm vậy.

84
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
‎Ôi, nhưng tôi còn chẳng phải người yêu em.

85
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
‎Tôi làm thế vì tình yêu.

86
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
‎Hả? Tôi không hiểu em vừa nói gì.

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
‎Sao lại yêu kẻ không phải người yêu em?

88
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
‎Hành động vì yêu
‎thì không cần tới sự luyến ái.

89
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
‎Mẹ anh vẫn yêu anh
‎mà không cần tới sự luyến ái.

90
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
‎Có vẻ như tôi đã phải lòng
‎một cô gái thật tuyệt vời.

91
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
‎So với em, tôi vẫn là kẻ mới học yêu.

92
00:08:25,379 --> 00:08:29,050
‎Nhất định người cho em thấy tình yêu đó

93
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
‎là người yêu em, Hanma Baki nhỉ?

94
00:08:33,721 --> 00:08:34,972
‎Mình đã bại trận…

95
00:08:36,974 --> 00:08:38,226
‎và thua mất tình yêu.

96
00:08:39,685 --> 00:08:43,147
‎Cảm ơn một lần nữa
‎vì tình yêu tuyệt vời này.

97
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
‎Mình bị thất tình ư? Ngốc quá.

98
00:08:48,569 --> 00:08:52,323
‎Hanma Baki còn không
‎đọ sức vì tình yêu này.

99
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
‎Trong tình yêu,

100
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
‎mình còn không thể làm kẻ bại trận.

101
00:09:08,631 --> 00:09:09,674
‎Con đi đây nhé.

102
00:09:19,809 --> 00:09:22,144
‎Đôi khi ta đi mãi mà không gặp nhau.

103
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
‎Không định hỏi em dạo này ra sao ư?

104
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
‎Dạo này em ra sao?

105
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
‎Em đang hạnh phúc.

106
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
‎Anh cũng nghĩ vậy.

107
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
‎Anh biết em đùa mà!

108
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
‎Miễn là em thấy hạnh phúc,
‎không nhất thiết ở bên anh cũng ổn mà.

109
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
‎Anh chưa lãnh đạm đến mức nghĩ thế.

110
00:09:52,008 --> 00:09:52,842
‎Chưa đâu.

111
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
‎Anh vẫn muốn hai ta
‎yêu nhau thế này lâu hơn nữa.

112
00:10:03,144 --> 00:10:05,855
‎Muốn nếm đòn lần nữa không? Sao hả?

113
00:10:08,357 --> 00:10:09,900
‎Giờ mày nộp ví ra đây.

114
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
‎- Kure này.
‎- Hả?

115
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
‎Hay là xẻo nó đi?

116
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
‎Thôi thì đành vậy.

117
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
‎Với dân côn đồ thế này,

118
00:10:27,752 --> 00:10:30,796
‎phân tích năng lực
‎của con mồi là chuyện sinh tử.

119
00:10:31,631 --> 00:10:35,384
‎Về tình huống này,
‎anh chàng đó đã kể lại như sau.

120
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
‎"Con dao trong tay tôi…

121
00:10:40,556 --> 00:10:41,682
‎như thể co nhỏ lại.

122
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
‎Như một cái móc khóa,
‎nó biến thành thứ nhỏ bé vô dụng".

123
00:10:49,815 --> 00:10:50,650
‎Cậu chủ à…

124
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
‎Cậu thực sự đừng nên bắt nạt kẻ yếu.

125
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
‎Chú Kuriyagawa.

126
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
‎Các cậu nên cảm tạ tôi đi.

127
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
‎Nếu tôi lên tiếng chậm dù chỉ một giây,

128
00:11:08,668 --> 00:11:11,087
‎các cậu sẽ vỡ xương mặt, giập xương não,

129
00:11:11,629 --> 00:11:15,466
‎vỡ nội tạng, gãy răng, mất thị lực.

130
00:11:16,342 --> 00:11:19,595
‎Dù thế nào đi nữa,
‎các cậu trông sẽ rất khủng khiếp.

131
00:11:22,807 --> 00:11:23,724
‎Ra khỏi đây đi.

132
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
‎Lâu rồi chưa gặp.

133
00:11:30,981 --> 00:11:32,149
‎Trông cậu ổn đấy.

134
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
‎Sẽ không lâu nữa đâu.

135
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
‎Mạnh nhất trái đất,
‎mạnh nhất trong lịch sử,

136
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
‎cuộc đọ sức cha con mạnh nhất sau cuối.

137
00:11:53,045 --> 00:11:55,715
‎Chỉ là cuộc đọ sức cha con đơn thuần.

138
00:12:02,346 --> 00:12:03,681
‎Báo thù cho mẹ cậu.

139
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
‎Giờ là lúc thực hiện việc đó.

140
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
‎Chú Kuriyagawa.

141
00:12:10,896 --> 00:12:12,148
‎Từ đó đã năm năm rồi.

142
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
‎Baki…

143
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
‎Hãy làm cho cha con vui sướng đi!

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
‎Cha ơi!

145
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
‎Đã rất nhiều lần.

146
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
‎Vô cùng nhiều lần.

147
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
‎Đã nhiều lần tôi tự hỏi bản thân.

148
00:12:44,013 --> 00:12:45,389
‎Người cha tôi thù ghét,

149
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
‎tôi có thực sự ghét ông ta không?

150
00:12:50,936 --> 00:12:52,730
‎Nói cách khác, chú Kuriyagawa,

151
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
‎cha tôi, Hanma Yujiro,

152
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
‎có xứng đáng bị tôi trả thù
‎vì cái chết của mẹ tôi là Akezawa Emi?

153
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
‎Điều gì khiến cậu hỏi thế?

154
00:13:07,495 --> 00:13:11,040
‎Mẹ tôi không phải người mẹ bình thường.

155
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
‎Akezawa Emi.

156
00:13:19,381 --> 00:13:24,553
‎Nhờ kết hôn với Akezawa Eiichi,
‎đứng đầu gia tộc giàu bậc nhất thế giới,

157
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
‎cô ta đã được hứa hẹn
‎một cuộc sống hào nhoáng.

158
00:13:40,444 --> 00:13:41,278
‎Tuy nhiên…

159
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
‎Cô ta đã gặp người mạnh nhất thế giới.

160
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
‎Điều đó đã thay đổi tất cả.

161
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
‎Người bị thương, bị giẫm đạp và bị giết…

162
00:14:01,882 --> 00:14:05,135
‎Hơn hết thảy mọi người,
‎cô ta muốn thấy những cảnh đó.

163
00:14:06,428 --> 00:14:08,848
‎Sự tàn nhẫn ẩn nấp trong lòng cô ta

164
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
‎đã được Yujiro nhận ra ngay tức thì.

165
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
‎Người phụ nữ đâu?

166
00:14:24,822 --> 00:14:26,156
‎Ta nhìn lần đầu là rõ.

167
00:14:26,657 --> 00:14:29,952
‎Cô thích nhìn thấy máu
‎hơn bất cứ ai và bất cứ gì khác.

168
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
‎Cô nhìn mặt mình trong gương đi.

169
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
‎Cô đang cười đó.

170
00:14:39,712 --> 00:14:41,672
‎Cô là người phụ nữ ta đang tìm.

171
00:14:43,299 --> 00:14:45,759
‎Hãy sinh con cho ta.

172
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
‎Cô ta không phải người mẹ bình thường.

173
00:14:54,268 --> 00:14:56,562
‎Là người phụ trách việc đào tạo Baki,

174
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
‎cô ta cung cấp tiền bạc và nơi sinh sống.

175
00:15:01,025 --> 00:15:05,404
‎Cô ta còn cung cấp cho con mình
‎huấn luyện viên và cơ sở vật chất cao cấp.

176
00:15:06,155 --> 00:15:09,617
‎Cô ta nuôi dạy Baki thành võ sĩ ưu tú.

177
00:15:12,786 --> 00:15:14,914
‎Tất cả vì người đàn ông mạnh nhất.

178
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
‎Không, vì nam nhân siêu việt.

179
00:15:17,833 --> 00:15:20,127
‎Để có được tình yêu của Hanma Yujiro.

180
00:15:21,378 --> 00:15:22,713
‎Chỉ một tuần nữa thôi.

181
00:15:23,714 --> 00:15:25,633
‎Tôi có thể tặng quà cho anh ấy.

182
00:15:26,383 --> 00:15:28,844
‎Là Baki, món quà tuyệt vời nhất.

183
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
‎Cô ta không để tâm đến con trai ruột.

184
00:15:33,599 --> 00:15:36,602
‎Thay vì tình mẫu tử,
‎cô ta chọn tuẫn đạo vì yêu.

185
00:15:37,186 --> 00:15:40,189
‎Baki chỉ là công cụ
‎để đạt được mục đích đó.

186
00:15:42,775 --> 00:15:46,111
‎Tuy nhiên, điều duy nhất mà Yujiro muốn

187
00:15:46,946 --> 00:15:49,531
‎là Baki hùng mạnh để đọ sức với anh ta,

188
00:15:50,074 --> 00:15:51,241
‎chỉ có thế mà thôi.

189
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
‎Cô chỉ có trách nhiệm nuôi dạy Baki thôi.

190
00:15:58,999 --> 00:16:03,629
‎Trong trận đấu tới đây,
‎nếu Baki không thể hiện để ta hài lòng,

191
00:16:04,254 --> 00:16:08,884
‎thế thì cô chẳng hơn gì
‎một ả điếm trung niên vô dụng.

192
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
‎Coi như quan hệ giữa hai ta không tồn tại.

193
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
‎Cô ta khao khát tình yêu.

194
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
‎Tại sao? Sao cha con không yêu ta?

195
00:16:23,357 --> 00:16:24,525
‎Vì con quá yếu ớt!

196
00:16:25,109 --> 00:16:27,903
‎Vì con quá yếu đấy!

197
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
‎Vì con yếu ớt quá đấy!

198
00:16:30,364 --> 00:16:35,285
‎Tại sao ta lại có
‎một đứa con yếu ớt như con?

199
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
‎Mẹ ơi…

200
00:16:41,417 --> 00:16:43,252
‎Mẹ hãy trả lời câu hỏi của con.

201
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
‎Nếu con đánh bại ông ta,

202
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
‎thì mẹ sẽ yêu con chứ?

203
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
‎Cậu ta cũng muốn được yêu thương.

204
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
‎Giữa giấc mơ và thực tại…

205
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
‎Tôi đã chứng kiến cảnh đó.

206
00:17:08,777 --> 00:17:12,281
‎Mẹ tôi được cha tôi là Yujiro ôm lấy.

207
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
‎Cha tôi ôm mẹ tôi quá chặt.

208
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
‎Mẹ tôi cũng ôm lấy ông ta.

209
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
‎Và mẹ đã khóc.

210
00:17:29,965 --> 00:17:30,841
‎Nước mắt đó

211
00:17:32,593 --> 00:17:33,886
‎không biết là vì gì.

212
00:17:35,679 --> 00:17:37,848
‎Nào, đừng đùa tôi mà.

213
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
‎Đùa với cậu ư?

214
00:17:40,934 --> 00:17:42,686
‎Rõ là mẹ thấy được yêu lại.

215
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
‎Hả?

216
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
‎Sâu thẳm mẹ có khao khát của phụ nữ
‎và được toại nguyện trong khoảnh khắc đó.

217
00:17:53,280 --> 00:17:57,785
‎Baki này, cậu thấy thế
‎có chấp nhận được không?

218
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
‎Mẹ cậu đã toại nguyện
‎như một người phụ nữ.

219
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
‎Quả đúng là vậy.

220
00:18:11,507 --> 00:18:14,259
‎Nhưng chỉ cuộc đời mẹ cậu được thỏa mãn.

221
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
‎Không phải của cậu, Baki.

222
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
‎Điều quan trọng là cuộc sống của cậu.

223
00:18:22,309 --> 00:18:24,645
‎Phải là cuộc sống của chính cậu, Baki.

224
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
‎Tôi biết mà.

225
00:18:29,650 --> 00:18:33,153
‎Chưa rõ cậu hiểu không.
‎Tôi lại không thấy như vậy.

226
00:18:33,987 --> 00:18:35,948
‎Chú quả thực lo lắng cho tôi.

227
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
‎Không. Tôi đang mắng cậu đấy.

228
00:18:40,285 --> 00:18:42,830
‎Cậu chỉ có một cuộc đời để sống, Baki.

229
00:18:43,497 --> 00:18:45,165
‎Cậu đừng nên xem nhẹ nó.

230
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
‎Sống để làm mẹ cậu hài lòng.

231
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
‎Sống để thỏa mãn ngài Yujiro.

232
00:18:53,173 --> 00:18:55,425
‎Mẹ cậu có thể khen cậu đã làm tốt.

233
00:18:56,093 --> 00:18:59,763
‎Ngài Yujiro có thể khen cậu
‎và nói cậu có "dòng máu Hanma".

234
00:19:00,764 --> 00:19:02,432
‎Nhưng điều đó là sai rồi.

235
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
‎Baki này,

236
00:19:06,395 --> 00:19:09,273
‎cậu muốn cuộc đời mình đi về đâu?

237
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
‎Tôi đã nghe được.

238
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
‎Cậu đã nghe gì sao?

239
00:19:23,078 --> 00:19:26,331
‎Đó là lời của một thiên thần.

240
00:19:30,127 --> 00:19:34,506
‎Cú đấm mà tôi nhận từ cha mình
‎khiến tôi nhận ra mình kém ông ta cỡ nào.

241
00:19:36,800 --> 00:19:38,051
‎Chuyện xảy ra khi đó.

242
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
‎Mẹ tôi đứng chắn trước
‎người đàn ông mạnh nhất thế giới.

243
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
‎Yujiro!

244
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
‎Không chỉ có vậy,
‎mẹ còn đấm con người khổng lồ đó

245
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
‎và mẹ đã ưỡn ngực mà ngạo nghễ nói:

246
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
‎Tôi là đối thủ của anh!

247
00:20:02,159 --> 00:20:06,496
‎Chắc là chú hiểu ý nghĩa
‎của việc đối mặt với Hanma Yujiro.

248
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
‎Chắc là chú hiểu ý nghĩa
‎của việc chạm vào cơ thể Hanma Yujiro.

249
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
‎Chắc là chú hiểu ý nghĩa
‎của việc thách đấu với Yujiro.

250
00:20:23,138 --> 00:20:26,850
‎Mẹ tôi đã hy sinh mạng sống để cứu tôi.

251
00:20:32,648 --> 00:20:34,191
‎Với tôi thế là đủ rồi.

252
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
‎Những lời đó là đủ rồi.

253
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
‎Tôi có thể vì những lời đó
‎mà đánh đổi phần còn lại của đời mình.

254
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
‎Nhờ những lời mẹ đã nói,

255
00:20:48,664 --> 00:20:49,790
‎tôi đã có thể sống.

256
00:20:51,458 --> 00:20:55,212
‎Nhờ những lời mẹ nói,
‎tôi đã có thể mạnh mẽ.

257
00:20:56,213 --> 00:21:00,968
‎Cội nguồn của tất thảy sức mạnh trong tôi

258
00:21:02,469 --> 00:21:03,804
‎chính là những lời đó.

259
00:21:06,848 --> 00:21:07,724
‎Hơn nữa,

260
00:21:09,142 --> 00:21:10,602
‎chính vì những lời đó,

261
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
‎giờ đây cậu đang cố gắng
‎trở thành người mạnh nhất thế giới.

262
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
‎Đừng thái quá mà, chú Kuriyagawa.

263
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
‎Nghe những lời mẹ cậu nói,
‎tôi cảm thấy hổ thẹn vô cùng.

264
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
‎Người sai là tôi đây, là Kuriyagawa này.

265
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
‎Không, à thì…

266
00:21:48,098 --> 00:21:50,392
‎Cậu không thể mô tả cảm xúc thành lời.

267
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
‎Cậu chỉ nhận ra đó là gì
‎khi bắt tay vào hành động.

268
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
‎Với Kuriyagawa trước mặt,

269
00:21:58,442 --> 00:22:02,529
‎cậu bắt đầu nhận ra điều đó
‎khi nói về chuyện trong quá khứ.

270
00:22:04,364 --> 00:22:06,033
‎Khát khao vượt qua cha mình,

271
00:22:07,117 --> 00:22:09,119
‎định mệnh đánh bại cha mình…

272
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
‎Đó đều là hành động
‎cậu dùng để đáp lại lòng tốt của mẹ.

273
00:22:15,375 --> 00:22:17,085
‎Chứ không phải để trả thù.

274
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương