‎HANMA BAKI
‎Được rồi, cảm ơn vì đã kiên nhẫn.
‎Ta xong rồi.
‎- Có lẽ tôi hơi tọc mạch. ‎- Hả?
‎Tuy nhiên, sau khi cậu đấu với ‎người mạnh nhất lịch sử trái đất,
‎những xét nghiệm này là cần thiết.
‎Hơn nữa, nếu xét đến cách sống của cậu,
‎tôi thấy xét nghiệm thế này là trễ rồi.
‎Đến cả các võ sĩ chuyên nghiệp,
‎cơ thể họ cũng không ‎bị tổn thương nhiều như cậu.
‎Tôi biết những việc này là cần thiết,
‎nhưng đâu phải hễ biết có gì sai ‎là ta thay đổi lối sống của mình được.
‎Phải, tôi cũng nhận ra điều đó.
‎Nếu tôi không liên lạc, ‎tức là không có vấn đề.
‎Xin cảm tạ.
‎Là tôi. Qua đây ngay đi!
‎Đúng vậy. Ngay bây giờ!
‎Đất nước này có 60 triệu phụ nữ.
‎Qua đây ngay đi!
‎Thật không tin nổi.
‎Sao thế hả, Kureha?
‎Mogi, lại đây nào.
‎Với anh, ngoài kia có thể ‎có đến 60 triệu phụ nữ.
‎Nhưng trong đời này, ‎gặp được sáu người là tôi may rồi.
‎Mogi, nhìn này.
‎Hả?
‎Cái gì?
‎Gì chứ? Đây là não người sao?
‎Thuộc họ người chính hiệu.
‎Thùy trán của một cậu 18 tuổi người Nhật.
‎Những nếp gấp hay nếp nhăn này khá…
‎Không đời nào!
‎Nhà thần kinh học Mogi Kenjiro,
‎hỏi anh vì anh là ‎nhà thần kinh học hàng đầu cả nước.
‎Dù không giỏi như anh, ‎tôi vẫn là nhà thần kinh học.
‎Hình thái nếp nhăn ở não ‎không liên quan đến nhân tính.
‎Lẽ dĩ nhiên rồi.
‎Tuy nhiên, ngay cả khi ‎không so sánh với não người thường,
‎thế này rõ là như ma quỷ.
‎Này, Mogi.
‎Nếp nhăn ở não và nhân tính ‎không có sự liên quan gì nhỉ?
‎Này, Kureha…
‎Sao cơ?
‎Chúng ta thực sự ‎không biết gì về bộ não nhỉ?
‎Bộ não quả thực là đáng nể.
‎Bộ não là tuyệt nhất.
‎Dù đây là do ngẫu nhiên ‎hay trò đùa của thần linh,
‎thật hay khi gặp điều kỳ diệu thế này.
‎À, về câu hỏi của anh…
‎Chuyện này thì…
‎Vì là nhà thần kinh học, ‎tôi cần phát ngôn có trách nhiệm.
‎Nếp nhăn ở não và nhân tính ư?
‎Tôi trông đợi lắm.
‎Kureha, ở trường hợp này, ‎nhân tính của người này…
‎Rõ ràng người này giống với ác ma!
‎Mogi…
‎Anh nói đúng về điều đó.
‎Tôi thật sự không thể giải thích nổi.
‎Vào ngày này, tại một công viên ở Tokyo…
‎Một đàn chuột lớn bất chợt xuất hiện,
‎báo sáng hôm sau ‎có đưa mẩu tin nhỏ về sự việc.
‎Nhưng nguyên do thực sự
‎là cậu thiếu niên đơn độc ‎đi qua khu vực vừa xảy ra sự việc,
‎thì không ai biết điều đó.
‎Đáng ngạc nhiên…
‎Vẻ mặt đó khiến mình ngạc nhiên.
‎Khuôn mặt đẹp trai, tràn đầy tự tin ‎rằng muốn gì cũng giành lấy được.
‎Từ khuôn mặt tin tưởng vào tương lai,
‎đến biểu hiện tất cả đã sụp đổ.
‎Sự phô trương, hách dịch, ra oai, ‎vênh váo, ngạo mạn, tự đề cao.
‎Nước mắt, nước mũi và nước bọt,
‎tất thảy chất lỏng đó hòa trộn với nhau.
‎Thật là tuyệt đẹp.
‎Mình làm thế không sai.
‎Không biết đã như thế bao lâu‎.
‎Đến khi quần áo của mình ‎ướt đẫm vì nước mắt của anh ta‎…
‎Từ sâu thẳm thâm tâm, ‎tôi cảm tạ những gì em đã làm.
‎Tôi hỏi em một điều nhé?
‎Hả?
‎Sao em lại ôm lấy tôi ‎trong thời gian lâu đến như thế?
‎Em làm thế thật dịu dàng, ‎toàn tâm toàn ý và đầy nhiệt huyết.
‎Tôi không thể giải thích rõ,
‎nhưng nếu là mẹ anh, ‎chắc chắn bà ấy cũng sẽ làm vậy.
‎Ôi, nhưng tôi còn chẳng phải người yêu em.
‎Tôi làm thế vì tình yêu.
‎Hả? Tôi không hiểu em vừa nói gì.
‎Sao lại yêu kẻ không phải người yêu em?
‎Hành động vì yêu ‎thì không cần tới sự luyến ái.
‎Mẹ anh vẫn yêu anh ‎mà không cần tới sự luyến ái.
‎Có vẻ như tôi đã phải lòng ‎một cô gái thật tuyệt vời.
‎So với em, tôi vẫn là kẻ mới học yêu.
‎Nhất định người cho em thấy tình yêu đó
‎là người yêu em, Hanma Baki nhỉ?
‎Mình đã bại trận…
‎và thua mất tình yêu.
‎Cảm ơn một lần nữa ‎vì tình yêu tuyệt vời này.
‎Mình bị thất tình ư? Ngốc quá.
‎Hanma Baki còn không ‎đọ sức vì tình yêu này.
‎Trong tình yêu,
‎mình còn không thể làm kẻ bại trận.
‎Con đi đây nhé.
‎Đôi khi ta đi mãi mà không gặp nhau.
‎Không định hỏi em dạo này ra sao ư?
‎Dạo này em ra sao?
‎Em đang hạnh phúc.
‎Anh cũng nghĩ vậy.
‎Anh biết em đùa mà!
‎Miễn là em thấy hạnh phúc, ‎không nhất thiết ở bên anh cũng ổn mà.
‎Anh chưa lãnh đạm đến mức nghĩ thế.
‎Chưa đâu.
‎Anh vẫn muốn hai ta ‎yêu nhau thế này lâu hơn nữa.
‎Muốn nếm đòn lần nữa không? Sao hả?
‎Giờ mày nộp ví ra đây.
‎- Kure này. ‎- Hả?
‎Hay là xẻo nó đi?
‎Thôi thì đành vậy.
‎Với dân côn đồ thế này,
‎phân tích năng lực ‎của con mồi là chuyện sinh tử.
‎Về tình huống này, ‎anh chàng đó đã kể lại như sau.
‎"Con dao trong tay tôi…
‎như thể co nhỏ lại.
‎Như một cái móc khóa, ‎nó biến thành thứ nhỏ bé vô dụng".
‎Cậu chủ à…
‎Cậu thực sự đừng nên bắt nạt kẻ yếu.
‎Chú Kuriyagawa.
‎Các cậu nên cảm tạ tôi đi.
‎Nếu tôi lên tiếng chậm dù chỉ một giây,
‎các cậu sẽ vỡ xương mặt, giập xương não,
‎vỡ nội tạng, gãy răng, mất thị lực.
‎Dù thế nào đi nữa, ‎các cậu trông sẽ rất khủng khiếp.
‎Ra khỏi đây đi.
‎Lâu rồi chưa gặp.
‎Trông cậu ổn đấy.
‎Sẽ không lâu nữa đâu.
‎Mạnh nhất trái đất, ‎mạnh nhất trong lịch sử,
‎cuộc đọ sức cha con mạnh nhất sau cuối.
‎Chỉ là cuộc đọ sức cha con đơn thuần.
‎Báo thù cho mẹ cậu.
‎Giờ là lúc thực hiện việc đó.
‎Chú Kuriyagawa.
‎Từ đó đã năm năm rồi.
‎Baki…
‎Hãy làm cho cha con vui sướng đi!
‎Cha ơi!
‎Đã rất nhiều lần.
‎Vô cùng nhiều lần.
‎Đã nhiều lần tôi tự hỏi bản thân.
‎Người cha tôi thù ghét,
‎tôi có thực sự ghét ông ta không?
‎Nói cách khác, chú Kuriyagawa,
‎cha tôi, Hanma Yujiro,
‎có xứng đáng bị tôi trả thù ‎vì cái chết của mẹ tôi là Akezawa Emi?
‎Điều gì khiến cậu hỏi thế?
‎Mẹ tôi không phải người mẹ bình thường.
‎Akezawa Emi.
‎Nhờ kết hôn với Akezawa Eiichi, ‎đứng đầu gia tộc giàu bậc nhất thế giới,
‎cô ta đã được hứa hẹn ‎một cuộc sống hào nhoáng.
‎Tuy nhiên…
‎Cô ta đã gặp người mạnh nhất thế giới.
‎Điều đó đã thay đổi tất cả.
‎Người bị thương, bị giẫm đạp và bị giết…
‎Hơn hết thảy mọi người, ‎cô ta muốn thấy những cảnh đó.
‎Sự tàn nhẫn ẩn nấp trong lòng cô ta
‎đã được Yujiro nhận ra ngay tức thì.
‎Người phụ nữ đâu?
‎Ta nhìn lần đầu là rõ.
‎Cô thích nhìn thấy máu ‎hơn bất cứ ai và bất cứ gì khác.
‎Cô nhìn mặt mình trong gương đi.
‎Cô đang cười đó.
‎Cô là người phụ nữ ta đang tìm.
‎Hãy sinh con cho ta.
‎Cô ta không phải người mẹ bình thường.
‎Là người phụ trách việc đào tạo Baki,
‎cô ta cung cấp tiền bạc và nơi sinh sống.
‎Cô ta còn cung cấp cho con mình ‎huấn luyện viên và cơ sở vật chất cao cấp.
‎Cô ta nuôi dạy Baki thành võ sĩ ưu tú.
‎Tất cả vì người đàn ông mạnh nhất.
‎Không, vì nam nhân siêu việt.
‎Để có được tình yêu của Hanma Yujiro.
‎Chỉ một tuần nữa thôi.
‎Tôi có thể tặng quà cho anh ấy.
‎Là Baki, món quà tuyệt vời nhất.
‎Cô ta không để tâm đến con trai ruột.
‎Thay vì tình mẫu tử, ‎cô ta chọn tuẫn đạo vì yêu.
‎Baki chỉ là công cụ ‎để đạt được mục đích đó.
‎Tuy nhiên, điều duy nhất mà Yujiro muốn
‎là Baki hùng mạnh để đọ sức với anh ta,
‎chỉ có thế mà thôi.
‎Cô chỉ có trách nhiệm nuôi dạy Baki thôi.
‎Trong trận đấu tới đây, ‎nếu Baki không thể hiện để ta hài lòng,
‎thế thì cô chẳng hơn gì ‎một ả điếm trung niên vô dụng.
‎Coi như quan hệ giữa hai ta không tồn tại.
‎Cô ta khao khát tình yêu.
‎Tại sao? Sao cha con không yêu ta?
‎Vì con quá yếu ớt!
‎Vì con quá yếu đấy!
‎Vì con yếu ớt quá đấy!
‎Tại sao ta lại có ‎một đứa con yếu ớt như con?
‎Mẹ ơi…
‎Mẹ hãy trả lời câu hỏi của con.
‎Nếu con đánh bại ông ta,
‎thì mẹ sẽ yêu con chứ?
‎Cậu ta cũng muốn được yêu thương.
‎Giữa giấc mơ và thực tại…
‎Tôi đã chứng kiến cảnh đó.
‎Mẹ tôi được cha tôi là Yujiro ôm lấy.
‎Cha tôi ôm mẹ tôi quá chặt.
‎Mẹ tôi cũng ôm lấy ông ta.
‎Và mẹ đã khóc.
‎Nước mắt đó
‎không biết là vì gì.
‎Nào, đừng đùa tôi mà.
‎Đùa với cậu ư?
‎Rõ là mẹ thấy được yêu lại.
‎Hả?
‎Sâu thẳm mẹ có khao khát của phụ nữ ‎và được toại nguyện trong khoảnh khắc đó.
‎Baki này, cậu thấy thế ‎có chấp nhận được không?
‎Mẹ cậu đã toại nguyện ‎như một người phụ nữ.
‎Quả đúng là vậy.
‎Nhưng chỉ cuộc đời mẹ cậu được thỏa mãn.
‎Không phải của cậu, Baki.
‎Điều quan trọng là cuộc sống của cậu.
‎Phải là cuộc sống của chính cậu, Baki.
‎Tôi biết mà.
‎Chưa rõ cậu hiểu không. ‎Tôi lại không thấy như vậy.
‎Chú quả thực lo lắng cho tôi.
‎Không. Tôi đang mắng cậu đấy.
‎Cậu chỉ có một cuộc đời để sống, Baki.
‎Cậu đừng nên xem nhẹ nó.
‎Sống để làm mẹ cậu hài lòng.
‎Sống để thỏa mãn ngài Yujiro.
‎Mẹ cậu có thể khen cậu đã làm tốt.
‎Ngài Yujiro có thể khen cậu ‎và nói cậu có "dòng máu Hanma".
‎Nhưng điều đó là sai rồi.
‎Baki này,
‎cậu muốn cuộc đời mình đi về đâu?
‎Tôi đã nghe được.
‎Cậu đã nghe gì sao?
‎Đó là lời của một thiên thần.
‎Cú đấm mà tôi nhận từ cha mình ‎khiến tôi nhận ra mình kém ông ta cỡ nào.
‎Chuyện xảy ra khi đó.
‎Mẹ tôi đứng chắn trước ‎người đàn ông mạnh nhất thế giới.
‎Yujiro!
‎Không chỉ có vậy, ‎mẹ còn đấm con người khổng lồ đó
‎và mẹ đã ưỡn ngực mà ngạo nghễ nói:
‎Tôi là đối thủ của anh!
‎Chắc là chú hiểu ý nghĩa ‎của việc đối mặt với Hanma Yujiro.
‎Chắc là chú hiểu ý nghĩa ‎của việc chạm vào cơ thể Hanma Yujiro.
‎Chắc là chú hiểu ý nghĩa ‎của việc thách đấu với Yujiro.
‎Mẹ tôi đã hy sinh mạng sống để cứu tôi.
‎Với tôi thế là đủ rồi.
‎Những lời đó là đủ rồi.
‎Tôi có thể vì những lời đó ‎mà đánh đổi phần còn lại của đời mình.
‎Nhờ những lời mẹ đã nói,
‎tôi đã có thể sống.
‎Nhờ những lời mẹ nói, ‎tôi đã có thể mạnh mẽ.
‎Cội nguồn của tất thảy sức mạnh trong tôi
‎chính là những lời đó.
‎Hơn nữa,
‎chính vì những lời đó,
‎giờ đây cậu đang cố gắng ‎trở thành người mạnh nhất thế giới.
‎Đừng thái quá mà, chú Kuriyagawa.
‎Nghe những lời mẹ cậu nói, ‎tôi cảm thấy hổ thẹn vô cùng.
‎Người sai là tôi đây, là Kuriyagawa này.
‎Không, à thì…
‎Cậu không thể mô tả cảm xúc thành lời.
‎Cậu chỉ nhận ra đó là gì ‎khi bắt tay vào hành động.
‎Với Kuriyagawa trước mặt,
‎cậu bắt đầu nhận ra điều đó ‎khi nói về chuyện trong quá khứ.
‎Khát khao vượt qua cha mình,
‎định mệnh đánh bại cha mình…
‎Đó đều là hành động ‎cậu dùng để đáp lại lòng tốt của mẹ.
‎Chứ không phải để trả thù.
‎Biên dịch: Thùy Hương