1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Що ж, дякую за терпіння.

3
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
Ми закінчили.

4
00:02:05,875 --> 00:02:07,377
Не хотів втручатися.

5
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
Га?

6
00:02:09,129 --> 00:02:14,300
Але після твого бою
з найсильнішою людиною в історії Землі,

7
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
ці тести здалися необхідними.

8
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
Взагалі-то, враховуючи те, як ти жив,

9
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
я б навіть сказав,
що тести зробили запізно.

10
00:02:27,147 --> 00:02:32,152
Навіть професійні бійці не завдають
такої шкоди своїм тілам, як ти.

11
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Я знав, що таке тестування необхідне,

12
00:02:36,781 --> 00:02:41,452
але я не можу змінити свій спосіб життя,
навіть якщо ми знайдемо щось не те.

13
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Так, я теж це розумію.

14
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Якщо не подзвоню,
значить, нічого поганого не знайшов.

15
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Дякую.

16
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
Це я. Приїзди сюди, негайно!

17
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Саме так. Негайно!

18
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
Є 60 мільйонів інших жінок.
Негайно їдь сюди!

19
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Це неймовірно.

20
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Привіт, Курехо.

21
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Моґі, підійди-но сюди.

22
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
Для тебе, може, і є 60 мільйонів жінок.

23
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
А от мені пощастить,
якщо зустріну хоча б шістьох.

24
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
Моґі, поглянь на це.

25
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Га?

26
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Що?

27
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
Що? Це що, мозок?

28
00:03:48,853 --> 00:03:51,105
Справжній гомінід.

29
00:03:51,189 --> 00:03:54,275
Це лобова частка 18-річного японця.

30
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
Ці борозни, ці звивини, вони…

31
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
Не може бути!

32
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Як найкращий нейролог, Кенджіро Моґі,

33
00:04:05,578 --> 00:04:08,790
що ти думаєш про це,
як експерт у цій галузі?

34
00:04:09,582 --> 00:04:13,419
Хоч я і не такий талановитий,
як ти, та все ж я теж нейролог.

35
00:04:14,003 --> 00:04:17,340
Форма звивин мозку
не пов'язана з характером.

36
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Це абсолютна даність.

37
00:04:19,384 --> 00:04:23,304
Однак, навіть якщо не порівнювати
цей зі звичайним мозком,

38
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
ясно, що цей — демонічний.

39
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Отже, Моґі,

40
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
звивини мозку
з характером не пов'язані, так?

41
00:04:35,775 --> 00:04:36,693
Курехо…

42
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
Га?

43
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
Насправді ми нічого не знаємо про мозок.

44
00:04:44,284 --> 00:04:46,828
Мозок дивовижний.

45
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Мозок неймовірний!

46
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Хай то випадковість чи витівка Божа,

47
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
але це неймовірно, що ми побачили це диво!

48
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
А от щодо твого питання…

49
00:05:01,592 --> 00:05:02,677
Що ж…

50
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
я повинен говорити відповідально,
як нейролог.

51
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Звивини мозку і характер?

52
00:05:09,559 --> 00:05:10,810
Не розчаруй мене.

53
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
Курехо, у цьому випадку
характер цього хлопця…

54
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Очевидно, що він як демон!

55
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
Моґі…

56
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
у цьому ти не помилився.

57
00:05:29,245 --> 00:05:31,581
Я не можу це пояснити.

58
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Цього ж дня в парку Токіо…

59
00:05:45,595 --> 00:05:50,933
А наступного дня в ранкових газетах
з'явилася замітка про масовий набіг щурів.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,562
Однак жодна людина не знала,

61
00:05:55,104 --> 00:06:00,318
що причиною цього набігу
був самотній юнак, який пройшов алеєю

62
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
одразу після хвилі щурів.

63
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Дивовижно…

64
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
То був дивовижний вираз обличчя.

65
00:06:19,003 --> 00:06:21,464
Це гарне обличчя, сповнене впевненості,

66
00:06:21,964 --> 00:06:23,925
що може отримати все, що забажає.

67
00:06:24,425 --> 00:06:26,886
Від того виразу впевненості в майбутньому

68
00:06:28,388 --> 00:06:30,640
до цього виразу, коли все розвалилося.

69
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
Пихатість, зарозумілість,

70
00:06:33,059 --> 00:06:36,938
фальшива хоробрість,
самовпевненість, гордість і его.

71
00:06:38,022 --> 00:06:42,110
Його сльози, соплі й слина…

72
00:06:42,777 --> 00:06:46,406
Рідина, яка складалася
з усього цього змішаного разом,

73
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
була прекрасною.

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Це не було неправильним.

75
00:07:00,044 --> 00:07:02,797
Цікаво, як довго ми так сиділи?

76
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
І десь тоді, коли мій одяг став
важким від його сліз…

77
00:07:17,895 --> 00:07:21,232
Я вдячний тобі від щирого серця
за все, що ти зробила.

78
00:07:21,732 --> 00:07:22,733
Дякую.

79
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Можна дещо спитати?

80
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
Що?

81
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
Чому ти обіймала мене так довго?

82
00:07:38,541 --> 00:07:43,588
Ти робила це доброзичливо,
від усього серця і так палко.

83
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
Я не можу це пояснити,

84
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
але якби це була твоя мама,
вона, безперечно, вчинила б так само.

85
00:07:54,098 --> 00:07:56,058
Але я навіть не твій хлопець.

86
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
Я робила це з любов'ю.

87
00:07:58,603 --> 00:08:04,525
Га? Я не розумію,
як можна любити того, хто не твій хлопець?

88
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
У любовних проявах
немає потреби в романтиці.

89
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Твоя мама любить тебе,
навіть якщо вона тебе не кохає.

90
00:08:16,537 --> 00:08:19,874
Здається, я закохався в неймовірну жінку.

91
00:08:19,957 --> 00:08:23,544
Порівняно з тобою
я лише новачок у коханні.

92
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
Я впевнений, що той,
хто показав тобі таку любов,

93
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
був Бакі Ханма, хіба ні?

94
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Я програв бій…

95
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
і втратив кохання.

96
00:08:39,727 --> 00:08:43,356
Дякую ще раз за цю чудову любов.

97
00:08:45,274 --> 00:08:47,818
Вона розбила мені серце? Маячня.

98
00:08:48,569 --> 00:08:52,365
Бакі Ханмі навіть змагатися не довелося.

99
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
Закоханий…

100
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
Я навіть не зміг достойно програти.

101
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
Я побігла. Па-па.

102
00:09:13,344 --> 00:09:14,220
Га?

103
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Ой.

104
00:09:19,767 --> 00:09:22,228
А ми рідко так пересікаємося.

105
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Навіть не спитаєш, що я робила?

106
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
І що ти робила?

107
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Я була щасливою.

108
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Я так і думав.

109
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Ти ж знаєш, що я пожартувала!

110
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
Поки ти щаслива,
то не обов'язково, щоб зі мною.

111
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Я не настільки відсторонений,
щоб думати так.

112
00:09:52,049 --> 00:09:52,883
Ще ні.

113
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
Я б хотів, щоб ми були разом ще хоч трохи.

114
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
Цього тобі замало? Га?

115
00:10:08,357 --> 00:10:09,900
А тепер віддай гаманець.

116
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Куре-чян.

117
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Га?

118
00:10:12,695 --> 00:10:14,030
Може, порізати його?

119
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
А чому б ні?

120
00:10:25,791 --> 00:10:27,585
Для таких бандитів

121
00:10:27,668 --> 00:10:30,796
аналіз сили їхньої жертви —
питання життя і смерті.

122
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
Пізніше юнак розповів про цю ситуацію так:

123
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
«Ніж, який був у мене в руці,

124
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
зменшився.

125
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
Перетворився на щось таке маленьке
й непотрібне, як брелок».

126
00:10:49,774 --> 00:10:50,608
Знаєш, синку…

127
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
тобі не варто задирати слабких.

128
00:10:57,406 --> 00:10:58,282
Ой!

129
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
Пане Куріяґаво.

130
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
А ви, хлопці, маєте подякувати мені.

131
00:11:04,705 --> 00:11:08,084
Якби я заговорив
до вас бодай на секунду пізніше,

132
00:11:08,668 --> 00:11:13,047
ви мали б зламані кістки обличчя,
забої мозку, розриви внутрішніх органів,

133
00:11:13,130 --> 00:11:15,424
вибиті зуби, або навіть осліпнули б.

134
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
У будь-якому випадку,
вигляд у вас був би жахливий.

135
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Забирайтеся звідси.

136
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Давно не бачилися.

137
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Маєш гарний вигляд.

138
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Тепер уже недовго.

139
00:11:40,449 --> 00:11:43,869
Найбільший на Землі,
найпотужніший в історії,

140
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
фінальний бій між батьком і сином.

141
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Це просто бій між батьком і сином.

142
00:12:02,263 --> 00:12:03,723
Помста за твою матір.

143
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
Зараз саме час для цього.

144
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Пане Куріяґаво.

145
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Відтоді минуло п'ять років.

146
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Бакі,

147
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
порадуй свого батька!

148
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Тату!

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
Багато разів…

150
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Багато-багато разів…

151
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
Безліч разів я запитував себе.

152
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Батько, якого я зневажаю…

153
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
Невже я справді його ненавиджу?

154
00:12:50,895 --> 00:12:52,772
Інакше кажучи, пане Куріяґаво,

155
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
чи справді мій батько, Юджіро Ханма,

156
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
заслуговує на помсту
за смерть моєї мами, Емі Акезави?

157
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
Чому ти таке питаєш?

158
00:13:07,495 --> 00:13:10,956
Моя мама не була звичайною матір'ю.

159
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Емі Акезава.

160
00:13:19,381 --> 00:13:24,595
Одруження з головою однієї
з найбагатших сімей світу, Ейіті Акезавою,

161
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
мало забезпечити їй чудове життя.

162
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Однак…

163
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
вона зустріла
найсильнішого чоловіка у світі.

164
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
І це все змінило.

165
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Бачити, як людину ранять,
розчавлюють, вбивають…

166
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Вона більше за будь-кого
прагнула спостерігати таке.

167
00:14:06,387 --> 00:14:08,848
Жорстокість, що була прихована в ній,

168
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Юджіро відчув із самого початку.

169
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Де та жінка?

170
00:14:24,822 --> 00:14:29,952
Я зрозумів з першого погляду,
що понад усе ти любиш бачити кров.

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
Поглянь на своє обличчя в дзеркало.

172
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
Ти усміхаєшся.

173
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Ти саме та жінка, яку я шукав.

174
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Народи мені дитину.

175
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Вона не була звичайною матір'ю.

176
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
Як відповідальна за виховання Бакі,

177
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
вона дала йому житло
і гроші на проживання.

178
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
А також знайшла йому найкращого тренера
і створила першокласні умови.

179
00:15:06,155 --> 00:15:09,575
З Бакі вона ростила елітного бійця.

180
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
Вона робила це заради найкращого чоловіка.

181
00:15:15,372 --> 00:15:17,333
Ні, найкращого самця.

182
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
Щоб завоювати кохання Юджіро Ханми.

183
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Ще тиждень.

184
00:15:23,672 --> 00:15:28,427
І я віддам йому свій подарунок,
Бакі — найкращий подарунок з усіх.

185
00:15:30,095 --> 00:15:32,348
Їй було байдуже до рідного сина.

186
00:15:33,515 --> 00:15:37,061
Вона обрала романтичне кохання
замість материнської любові.

187
00:15:37,144 --> 00:15:40,230
Бакі був лише інструментом
для досягнення цієї мети.

188
00:15:42,691 --> 00:15:46,153
Однак єдине, чого прагнув Юджіро,

189
00:15:46,946 --> 00:15:49,949
був сильний Бакі, який бився би з ним,

190
00:15:50,032 --> 00:15:51,241
і більше нічого.

191
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
Ти просто відповідаєш за виховання Бакі.

192
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
Якщо наступним боєм Бакі
я не залишуся задоволеним,

193
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
значить, ти ні на що не гідна
повія середнього віку.

194
00:16:09,635 --> 00:16:11,720
Вважай, що між нами нічого немає.

195
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Вона хотіла кохання.

196
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
Чому? Чому він мене не кохає?

197
00:16:23,357 --> 00:16:24,608
Бо ти слабкий!

198
00:16:25,109 --> 00:16:28,112
Ти слабкий! Усе через те, що ти слабкий!

199
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Ти слабак!

200
00:16:30,364 --> 00:16:36,203
Чому в мене народилася
така слабка дитина, як ти?

201
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Мамо,

202
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
дай відповідь на моє запитання.

203
00:16:44,003 --> 00:16:47,047
Якщо я здолаю його…

204
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
ти мене полюбиш?

205
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Він хотів любові.

206
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Між мрією і реальністю…

207
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Я був свідком тієї сцени.

208
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Як мою маму обіймає батько, Юджіро.

209
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
Ти занадто сильно її обіймаєш, тату.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Мама теж його обіймала.

211
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
І вона плакала.

212
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
Ті сльози…

213
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Цікаво, через що вона плакала.

214
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Годі жартувати.

215
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
Жартувати?

216
00:17:40,934 --> 00:17:42,686
Бо вона отримала нагороду.

217
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
Що?

218
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
Найпотаємніші бажання моєї матері,
як жінки, здійснилися в ту мить.

219
00:17:53,197 --> 00:17:54,073
Бакі…

220
00:17:55,199 --> 00:17:57,785
і ти вважаєш це прийнятним?

221
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
Твоя мати реалізувалася як жінка.

222
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Це правда.

223
00:18:11,465 --> 00:18:14,343
Але склалося лише життя твоєї матері.

224
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Не твоє життя, Бакі.

225
00:18:19,348 --> 00:18:22,101
Що для тебе важливе в житті?

226
00:18:22,184 --> 00:18:25,229
Це має бути твоє життя, Бакі,
ось що важливо.

227
00:18:25,771 --> 00:18:26,730
Я знаю.

228
00:18:29,566 --> 00:18:31,151
Та невже?

229
00:18:31,235 --> 00:18:33,153
Мені здається, що це не так.

230
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
Ви справді хвилюєтеся за мене.

231
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Ні. Я сварюся на тебе.

232
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
У тебе лише одне життя, Бакі.

233
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
Не будь таким легковажним.

234
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Жити, задовольняючи забаганки матері.

235
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
Жити, щоб задовольнити пана Юджіро.

236
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
Щоб мама похвалила
за те, який ти молодець.

237
00:18:56,009 --> 00:18:59,763
Щоб Юджіро похвалив і сказав,
що в тобі тече «кров Ханми».

238
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
Але це неправильно.

239
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Бакі,

240
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
яким ти хочеш, щоб було твоє життя?

241
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
Я це чув.

242
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Що ти чув?

243
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
То були слова янгола.

244
00:19:30,043 --> 00:19:31,962
Удар, якого батько завдав мені…

245
00:19:32,629 --> 00:19:34,840
Я відчув, що я йому далеко не рівня.

246
00:19:36,842 --> 00:19:38,093
Саме тоді це сталося.

247
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Мама стала перед
найсильнішим у світі чоловіком.

248
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Юджіро!

249
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Мало того, мама ще й вдарила
того велетня кулаком,

250
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
розправила плечі й гордо сказала:

251
00:19:55,861 --> 00:19:57,821
Тепер твій суперник — я!

252
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Гадаю, ви розумієте,
що означає стояти перед Юджіро Ханмою.

253
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Гадаю, ви розумієте,
що означає торкатися тіла Юджіро Ханми.

254
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Гадаю, ви розумієте,
що означає викликати Юджіро Ханму на бій.

255
00:20:23,055 --> 00:20:26,850
Вона намагалася
врятувати мене власним життям.

256
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
Для мене цього було достатньо.

257
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Тих слів було достатньо.

258
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
Я міг би навіть обміняти
решту мого життя на ці слова.

259
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Завдяки цим її словам

260
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
я зміг вижити.

261
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
Завдяки цим її словам я зміг бути сильним.

262
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
Уся та сила, що є в мені…

263
00:21:00,008 --> 00:21:01,051
Джерелом її є…

264
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
ті її слова.

265
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
Значить,

266
00:21:09,184 --> 00:21:10,769
завдяки цим її словам

267
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
ти намагаєшся стати найсильнішим у світі.

268
00:21:26,243 --> 00:21:28,996
Не захоплюйтеся, Куріяґаво.

269
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
Почувши знову ті її слова,
мені стало дуже соромно.

270
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
Єдиним, хто помилявся, був я.

271
00:21:40,590 --> 00:21:41,425
Ні.

272
00:21:42,843 --> 00:21:43,677
Та ні.

273
00:21:48,098 --> 00:21:50,600
Його почуття неможливо передати словами.

274
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
Він усвідомив, що це таке,
коли втілив їх у дію.

275
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Сидячи перед Куріяґавою,

276
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
він почав усвідомлювати це,
говорячи про події минулого.

277
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
Бажання перевершити батька…

278
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
Його доля — здолати батька…

279
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
Це буде його відповіддю на доброту матері.

280
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
А не помстою.

281
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова