1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
Dayandığın için teşekkürler.

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
İşimiz bitti.

4
00:02:05,917 --> 00:02:07,460
İşine karışmak istemezdim.

5
00:02:09,129 --> 00:02:14,300
Ama dünya tarihindeki en güçlü adamla
savaştıktan sonra

6
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
en azından bunları yapmalıydık.

7
00:02:17,887 --> 00:02:21,057
Aslında yaşadığın hayatı düşününce

8
00:02:21,891 --> 00:02:24,227
bu testler için geç bile kalınmış.

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
Profesyonel dövüşçülerde bile

10
00:02:29,357 --> 00:02:32,110
senin vücudundaki kadar hasar olmuyor.

11
00:02:33,153 --> 00:02:36,114
Böyle bir şeyin
gerekli olduğunu biliyordum

12
00:02:36,865 --> 00:02:41,327
ama olumsuz bir şey çıksa bile
yaşam tarzımı değiştiremem.

13
00:02:42,912 --> 00:02:45,081
Evet, ben de farkındayım.

14
00:02:46,082 --> 00:02:48,793
Seninle iletişime geçmezsem
sorun yok demektir.

15
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
Teşekkür ederim.

16
00:03:01,764 --> 00:03:05,018
Benim. Hemen buraya gel!

17
00:03:07,520 --> 00:03:08,980
Evet. Hemen gel!

18
00:03:10,190 --> 00:03:13,359
Dışarıda 60 milyon kadın daha var.
Hemen gel dedim!

19
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
İnanılmaz bir şey…

20
00:03:25,830 --> 00:03:27,248
Efendim Kureha?

21
00:03:27,874 --> 00:03:29,792
Mogi, buraya gel.

22
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
Senin için 60 milyon kadın olabilir

23
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
ama ben altı tanesiyle tanışsam şanslıyım.

24
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
Mogi, şuna bak.

25
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
O bir beyin mi?

26
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
Gerçek bir hominid.

27
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
On sekiz yaşında bir Japon erkeğinin
frontal lobu.

28
00:03:54,359 --> 00:03:58,780
Bu kıvrımlar ve katlar…

29
00:04:01,866 --> 00:04:04,702
Nörobilimci Kenjiro Mogi,

30
00:04:05,703 --> 00:04:08,915
alanında ülkenin en iyisi olduğundan
fikrini almalıyım.

31
00:04:09,666 --> 00:04:13,253
Senin kadar iyi olmasam da
hâlâ bir nörobilimciyim.

32
00:04:14,087 --> 00:04:17,215
Beynin kıvrımlarının şekli
kişilikle ilgili değildir.

33
00:04:17,882 --> 00:04:18,883
O kesin.

34
00:04:19,509 --> 00:04:23,137
Ama sıradan bir beyinle kıyaslamadan bile

35
00:04:24,013 --> 00:04:26,015
şeytani olduğunu söyleyebiliriz.

36
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
Söylesene Mogi.

37
00:04:29,352 --> 00:04:32,855
Beyin kıvrımlarının
kişilikle ilgisi yok, değil mi?

38
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
-Kureha…
-Efendim?

39
00:04:37,652 --> 00:04:43,366
Beyin hakkında cidden bir şey bilmiyoruz,
değil mi?

40
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
Beyin inanılmaz bir organ.

41
00:04:46,953 --> 00:04:48,663
Muhteşem bir şey!

42
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
İster şans eseri
ister Tanrı'nın bir oyunu olsun,

43
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
böyle bir mucizeye rastlamamız inanılmaz!

44
00:04:59,132 --> 00:05:00,049
Soruna gelince…

45
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
Evet…

46
00:05:04,095 --> 00:05:07,265
Nörobilimci olarak sorumlu konuşmalıyım.

47
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
Beyin kıvrımları ve kişilik…

48
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
İyi bir şey bekliyorum.

49
00:05:13,354 --> 00:05:18,609
Kureha, bu durumda bu kişinin karakteri…

50
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Bu kişinin şeytani biri olduğu çok açık!

51
00:05:25,116 --> 00:05:26,075
Mogi…

52
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
Haklısın.

53
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Yani gerçekten açıklayamıyorum.

54
00:05:35,126 --> 00:05:38,504
Tokyo'daki bir parkta gece…

55
00:05:45,636 --> 00:05:48,222
Parktaki devasa fare akını,

56
00:05:48,306 --> 00:05:50,975
ertesi günkü gazetelerde
kendine az yer buldu.

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Ancak kimsenin bilmediği şey,

58
00:05:55,146 --> 00:06:00,109
fare akınından hemen sonra oradan geçen
yalnız bir gencin

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
bu akına sebep olduğuydu.

60
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
Hayret verici…

61
00:06:14,123 --> 00:06:15,833
Hayret verici bir yüz.

62
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
İstediği her şeyi
elde edebileceğinden emin,

63
00:06:22,048 --> 00:06:23,841
yakışıklı bir yüz.

64
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Geleceğine inanan o yüzden

65
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
her şeyin mahvolduğu o ana.

66
00:06:31,182 --> 00:06:36,938
Gösteriş, ukalalık, sahte cesaret,
kendini beğenmişlik, gurur ve ego.

67
00:06:38,022 --> 00:06:42,110
Gözyaşları, sümükleri ve salyaları…

68
00:06:42,777 --> 00:06:46,197
Hepsinin birbirine karıştığı o sıvı…

69
00:06:47,782 --> 00:06:48,825
Çok güzeldi.

70
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
Yanlış bir şey yapmadım.

71
00:07:00,128 --> 00:07:02,755
Ne kadar zaman öyle durduk acaba?

72
00:07:05,341 --> 00:07:09,887
Dökülen gözyaşlarıyla
kıyafetlerim ağırlaşana dek.

73
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Yaptığın şey için
kalbimin en derinlerinden minnettarım.

74
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
-Bir şey sorabilir miyim?
-Evet?

75
00:07:33,578 --> 00:07:38,082
Neden beni o kadar uzun süre tuttun?

76
00:07:38,666 --> 00:07:43,463
Çok nazik, çok içten
ve büyük bir tutkuyla yaptın.

77
00:07:45,673 --> 00:07:47,592
Tam olarak açıklayamam

78
00:07:48,092 --> 00:07:52,513
ama eminim annen olsa
o da aynısını yapardı.

79
00:07:54,098 --> 00:07:56,100
Ama ben sevgilin bile değilim.

80
00:07:56,601 --> 00:07:58,060
Sevdiğim için yaptım.

81
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
Ne demek istediğini anlamıyorum.

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,525
Sevgilin olmayan birini neden sevesin?

83
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
Sevgi göstermek için romantizm gerekmiyor.

84
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Annenin seni sevmesi için
sana âşık olması gerekmiyordu.

85
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
Belli ki müthiş bir kadına âşık olmuşum.

86
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Seninle kıyaslarsak aşkta hâlâ acemiyim.

87
00:08:25,379 --> 00:08:29,091
Eminim sana bu kadar sevgiyi gösteren kişi

88
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
Baki Hanma'ydı, değil mi?

89
00:08:33,679 --> 00:08:35,056
Hem dövüşü

90
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
hem aşkımı kaybettim.

91
00:08:39,644 --> 00:08:43,105
Bu muhteşem sevgi için tekrar teşekkürler.

92
00:08:45,274 --> 00:08:47,818
Kalbimi mi kırdı? Daha neler.

93
00:08:48,611 --> 00:08:52,365
Baki Hanma'nın yarışması bile gerekmedi.

94
00:08:54,492 --> 00:08:55,409
Aşk konusunda

95
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
kaybeden bile olamadım.

96
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
Görüşürüz.

97
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
Bazen birbirimizi hiç görmediğimiz oluyor.

98
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Neler yaptığımı sormayacak mısın?

99
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
Neler yapıyordun?

100
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
Mutlu oluyordum.

101
00:09:33,698 --> 00:09:35,241
Ben de öyle düşünmüştüm.

102
00:09:38,869 --> 00:09:40,580
Şaka yaptığımı biliyorsun!

103
00:09:42,331 --> 00:09:47,003
Mutlu olduğun sürece
benimle olmasan da olur.

104
00:09:48,421 --> 00:09:50,840
Senden bunu düşünecek kadar kopmadım.

105
00:09:52,049 --> 00:09:53,009
Henüz değil.

106
00:09:54,302 --> 00:09:56,929
Hâlâ biraz daha birlikte olmak istiyorum.

107
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
Yeterli olmadı mı?

108
00:10:08,357 --> 00:10:09,900
Şimdi cüzdanını ver.

109
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
Kure.

110
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Niye onu deşmiyorsun?

111
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Güzel fikir.

112
00:10:25,916 --> 00:10:27,627
Onlar gibi haydutlar için

113
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
avın gücünü doğru saptamak
ölüm kalım meselesidir.

114
00:10:31,589 --> 00:10:35,801
Genç adam bu durumu
daha sonra şöyle anlattı:

115
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
"Elimdeki bıçak…

116
00:10:40,598 --> 00:10:41,682
…bir anda küçüldü.

117
00:10:43,100 --> 00:10:48,105
Anahtarlık gibi küçük ve işe yaramaz
bir şeye dönüştü."

118
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Evlat…

119
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
Zayıflara sataşmamalısın.

120
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
Bay Kuriyagawa.

121
00:11:01,535 --> 00:11:04,205
Bana teşekkür etmelisiniz çocuklar.

122
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
Ağzımı bir saniye geç açmış olsam

123
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
yüz kemikleriniz kırılır,
beyniniz zedelenir,

124
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
organlarınız parçalanır,
dişleriniz kırılır ya da kör olurdunuz.

125
00:11:16,342 --> 00:11:19,595
Her hâlükârda korkunç bir hâle gelirdiniz.

126
00:11:22,848 --> 00:11:23,849
Gidin buradan.

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
Epeydir görüşmedik.

128
00:11:30,981 --> 00:11:32,108
İyi görünüyorsun.

129
00:11:38,030 --> 00:11:39,073
Az kaldı.

130
00:11:40,533 --> 00:11:43,953
Dünyanın en büyüğü, tarihin en güçlüsü,

131
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
babayla oğlun en büyük ve son dövüşü.

132
00:11:53,045 --> 00:11:56,132
Baba oğul arasında
sıradan bir kavga sadece.

133
00:12:02,346 --> 00:12:03,681
Annenin intikamı için.

134
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
Bunun vakti geldi.

135
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Bay Kuriyagawa…

136
00:12:10,938 --> 00:12:11,939
Beş yıl oldu.

137
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
Baki…

138
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Babanı mutlu et!

139
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Baba!

140
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
Birçok kez…

141
00:12:37,256 --> 00:12:38,507
Defalarca…

142
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Sayısız kez kendimi sorguladım.

143
00:12:44,013 --> 00:12:45,431
Nefret ettiğim babamdan…

144
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
…gerçekten nefret ediyor muyum?

145
00:12:50,936 --> 00:12:53,189
Başka bir deyişle Bay Kuriyagawa,

146
00:12:53,856 --> 00:12:55,524
babam Yujiro Hanma,

147
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
annem Emi Akezawa'nın ölümü için
intikam alınmayı hak ediyor mu?

148
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
Neden öyle diyorsun?

149
00:13:07,536 --> 00:13:10,956
Annem sıradan bir anne değildi.

150
00:13:17,004 --> 00:13:18,130
Emi Akezawa.

151
00:13:19,381 --> 00:13:22,426
Dünyanın en zengin ailelerinden birinin
başında olan

152
00:13:22,510 --> 00:13:24,553
Eiichi Akezawa'yla evlendiğinde

153
00:13:25,221 --> 00:13:28,015
kendisine muhteşem bir hayat vadedilmişti.

154
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Ne var ki…

155
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
…dünyanın en güçlü adamıyla tanıştı.

156
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
Ve bu her şeyi değiştirdi.

157
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Yaralananlar, ezilenler, öldürülenler…

158
00:14:01,882 --> 00:14:05,052
Bunları görmeyi herkesten çok istiyordu.

159
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
İçinde bir zalimlik saklıydı.

160
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Yujiro bunu ilk andan itibaren sezmişti.

161
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Nerede o kadın?

162
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
İlk bakışta anlamıştım.

163
00:14:26,615 --> 00:14:29,869
Herkesten ve her şeyden çok
kan görmeyi seviyorsun.

164
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
Aynada yüzüne bak.

165
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
Gülümsüyorsun.

166
00:14:39,587 --> 00:14:41,547
Aradığım kadın sensin.

167
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
Bana bir çocuk ver.

168
00:14:50,014 --> 00:14:52,099
Sıradan bir anne değildi.

169
00:14:54,268 --> 00:14:56,520
Baki'nin eğitiminden sorumluydu

170
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
ve ona kalacak bir yerle harçlık ayarladı.

171
00:15:01,025 --> 00:15:05,279
Ayrıca üst düzey bir eğitmen
ve üst düzey imkânlar sağladı.

172
00:15:06,155 --> 00:15:09,533
Baki'nin elit bir dövüşçü olmasını istedi.

173
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
Her şey erkeklerin en iyisi için…

174
00:15:15,497 --> 00:15:17,249
Hayır, gerçek erkek içindi.

175
00:15:17,875 --> 00:15:20,586
Yujiro Hanma'nın sevgisini kazanmak için.

176
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Bir hafta daha.

177
00:15:23,756 --> 00:15:28,844
O zaman ona hediyemi verebilirim.
Baki, en büyük hediye.

178
00:15:30,179 --> 00:15:32,264
Öz oğlunu hiç umursamıyordu.

179
00:15:33,641 --> 00:15:36,602
Kendini annelik duygusu yerine aşka adadı.

180
00:15:37,269 --> 00:15:40,189
Baki bu amaca ulaşmak için
bir araçtı sadece.

181
00:15:42,775 --> 00:15:46,153
Ancak Yujiro'nun tek istediği,

182
00:15:46,946 --> 00:15:49,531
kendisiyle savaşacak güçte bir Baki'ydi.

183
00:15:50,074 --> 00:15:51,200
O kadar.

184
00:15:52,868 --> 00:15:55,537
Senin tek görevin Baki'yi yetiştirmek.

185
00:15:58,999 --> 00:16:03,629
Baki bir sonraki dövüşünde
beni tatmin edemezse

186
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
sıradan bir orta yaşlı fahişeden fazlası
değilsin demektir.

187
00:16:09,718 --> 00:16:12,137
İlişkimiz de böylece sona erer.

188
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
Sevilmek istiyordu.

189
00:16:18,978 --> 00:16:23,273
Neden? Neden beni sevmiyor?

190
00:16:23,357 --> 00:16:24,525
Çünkü zayıfsın!

191
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
Zayıfsın! Zayıf olduğun için!

192
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Zayıfsın!

193
00:16:30,364 --> 00:16:36,203
Neden senin gibi zayıf bir çocuğum oldu?

194
00:16:39,164 --> 00:16:40,040
Anne…

195
00:16:41,417 --> 00:16:43,252
Soruma cevap vermeni istiyorum.

196
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Yujiro'yu yenersem…

197
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
…beni sevecek misin?

198
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
O da sevgi istiyordu.

199
00:17:01,353 --> 00:17:03,147
Hayalle gerçek arasındayken…

200
00:17:05,399 --> 00:17:07,067
…o sahneye tanık oldum.

201
00:17:08,777 --> 00:17:12,322
Babam Yujiro, annemi kucaklamıştı.

202
00:17:14,408 --> 00:17:16,910
Ona fazla sıkı sarılıyorsun baba.

203
00:17:19,079 --> 00:17:20,706
Annem de onu kucakladı.

204
00:17:22,750 --> 00:17:23,751
Ve ağladı.

205
00:17:29,965 --> 00:17:31,341
O gözyaşları

206
00:17:32,593 --> 00:17:33,927
ne içindi acaba.

207
00:17:35,679 --> 00:17:37,848
Benimle dalga geçmeyin.

208
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
Dalga geçmek mi?

209
00:17:41,101 --> 00:17:43,103
Belli ki aşkına karşılık aldığını sandı.

210
00:17:45,189 --> 00:17:49,651
Annemin bir kadın olarak en derin arzuları
o anda tatmin olmuştu.

211
00:17:53,280 --> 00:17:57,743
Baki, bunu kabul edilebilir buluyor musun?

212
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Annen bir kadın olarak doyuma ulaştı.

213
00:18:07,544 --> 00:18:09,379
O kısmı doğru.

214
00:18:11,507 --> 00:18:14,259
Ama sadece annenin hayatı öyleydi.

215
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Senin hayatın değil Baki.

216
00:18:19,348 --> 00:18:22,226
Önemli olan senin hayatın.

217
00:18:22,309 --> 00:18:24,645
Önemli olan kendi hayatın olmalı Baki.

218
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Biliyorum.

219
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
Emin değilim.

220
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
Biliyor gibi görünmüyorsun.

221
00:18:33,946 --> 00:18:35,906
Benim için cidden endişelisiniz.

222
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
Hayır. Seni azarlıyorum.

223
00:18:40,285 --> 00:18:42,746
Yaşayacak tek bir hayatın var Baki.

224
00:18:43,539 --> 00:18:45,165
Bunun şakası yok.

225
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
Anneni tatmin için yaşıyorsun.

226
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
Yujiro Bey'i tatmin için yaşıyorsun.

227
00:18:53,173 --> 00:18:55,592
Annen iyi iş çıkardın diye seni övebilir.

228
00:18:56,093 --> 00:19:00,180
Yujiro Bey seni övüp
"Hanma kanından" olduğunu söyleyebilir.

229
00:19:00,764 --> 00:19:02,432
Ama bunlar yanlış.

230
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Baki,

231
00:19:06,436 --> 00:19:09,189
hayatının nereye gitmesini istiyorsun?

232
00:19:19,283 --> 00:19:20,450
Onu duydum.

233
00:19:20,534 --> 00:19:22,119
Duydun mu?

234
00:19:23,078 --> 00:19:26,290
Bir meleğin sözleriydi.

235
00:19:30,127 --> 00:19:34,548
Babamın attığı direkt yumrukla
ondan ne kadar güçsüz olduğumu anladım.

236
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
İşte o zaman oldu.

237
00:19:39,011 --> 00:19:42,181
Annem dünyanın en güçlü adamının
önünde durdu.

238
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
Yujiro!

239
00:19:46,476 --> 00:19:49,771
Bu kadarla da kalmadı,
o müthiş canavara yumruk attı

240
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
ve göğsünü kabartıp gururla şöyle dedi:

241
00:19:55,861 --> 00:19:57,905
Şimdi benimle dövüşeceksin!

242
00:20:02,159 --> 00:20:06,914
Bence Yujiro Hanma'yla yüz yüze gelmenin
ne demek olduğunu biliyorsunuz.

243
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Yujiro Hanma'nın bedenine dokunmanın
ne demek olduğunu biliyorsunuz.

244
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Yujiro Hanma'ya meydan okumanın
ne demek olduğunu biliyorsunuz.

245
00:20:23,138 --> 00:20:26,808
Beni kurtarmak için
kendi hayatını feda etti.

246
00:20:32,731 --> 00:20:34,399
Bu da benim için yeterliydi.

247
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
O sözler yeterli oldu.

248
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
O sözlere karşılık
hayatımın geri kalanını verebilirim.

249
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Çünkü o sözler sayesinde

250
00:20:48,747 --> 00:20:49,873
hayatta kalabildim.

251
00:20:51,458 --> 00:20:55,212
Söyledikleri sayesinde güçlü olabildim.

252
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
İçimde müthiş bir güç var

253
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
ve o gücün de kaynağı

254
00:21:02,469 --> 00:21:03,762
annemin sözleri.

255
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Ve sen

256
00:21:09,184 --> 00:21:10,560
bu sözler yüzünden

257
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
dünyanın en güçlüsü olmaya çalışıyorsun.

258
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Kendini kaptırma Kuriyagawa.

259
00:21:31,248 --> 00:21:35,335
Söylediği sözleri duyunca çok utanıyorum.

260
00:21:36,044 --> 00:21:39,923
Hatalı olan bendim,
Kuriyagawa yanlış yaptı.

261
00:21:40,590 --> 00:21:43,385
Hayır…

262
00:21:48,098 --> 00:21:50,642
Kalbindeki hisler
kelimelerle anlatılamazdı.

263
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
Harekete geçerken
ne olduğunu anlamaya başladı.

264
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
Kuriyagawa'yla konuşurken

265
00:21:58,483 --> 00:22:02,529
geçmişten bahsettiklerinde
bunu anlamaya başladı.

266
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
Babasını geçme arzusu,

267
00:22:07,159 --> 00:22:08,994
babasını yenme kaderi…

268
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
Bunlar annesinin iyiliğine karşı
verdiği tepkilerdi.

269
00:22:15,375 --> 00:22:17,002
İntikam için değildi.

270
00:23:47,008 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci