1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
‎(ฮันมะ บากิ)

2
00:01:54,197 --> 00:01:56,116
‎เอาละ ขอบคุณที่ร่วมมือ

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
‎เสร็จแล้ว

4
00:02:05,875 --> 00:02:07,377
‎ไม่ได้อยากจะละลาบละล้วงนะ

5
00:02:09,129 --> 00:02:14,968
‎แต่หลังได้ดวลกับชายที่แข็งแกร่งที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของโลกไปแล้ว

6
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
‎มันก็ดูเหมือนจะต้องตรวจร่างกาย

7
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
‎ที่จริงแล้ว พิจารณาจากการใช้ชีวิตของนาย

8
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
‎ก็น่าจะมาตรวจตั้งนานแล้ว

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
‎แม้แต่นักสู้มืออาชีพ

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
‎ร่างกายก็ยังไม่เสียหายหนักเท่านั้นเลย

11
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
‎รู้อยู่แล้วละว่าเรื่องแบบนี้มันจำเป็นต้องทำ

12
00:02:36,823 --> 00:02:41,452
‎แต่ก็ใช่ว่าถ้าเจอโรคอะไร
‎ผมจะเปลี่ยนวิถีชีวิตซะหน่อย

13
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
‎ฉันก็พอจะดูออก

14
00:02:46,082 --> 00:02:49,335
‎ถ้าฉันไม่ติดต่อไป ก็แปลว่าไม่เจออะไรละกันนะ

15
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
‎ขอบคุณครับ

16
00:03:01,681 --> 00:03:02,849
‎ฉันเองนะ

17
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
‎รีบมาที่นี่โดยด่วน

18
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
‎ใช่ มาเดี๋ยวนี้เลย

19
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
‎โลกนี้มีผู้หญิงอีกตั้ง 60 ล้านคน รีบมาเดี๋ยวนี้

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
‎เหลือเชื่อ

21
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
‎มีอะไร คุเระจัง

22
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
‎โมกิ มาดูนี่

23
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
‎สำหรับนาย ผู้หญิงอาจมี 60 ล้านคนนะ

24
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
‎แต่สำหรับฉันเนี่ย
‎ถ้าชีวิตนี้ได้รู้จักสักหกคนก็บุญแล้ว

25
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
‎โมกิ มาดู

26
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
‎เอ๋ นั่นมันสมองเหรอ

27
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
‎โฮมินิดของแท้

28
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
‎นี่เป็นสมองส่วนหน้าของชายชาวญี่ปุ่น วัย 18 ปี

29
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
‎ทั้งรอยพับ และก็รอยหยัก มัน…

30
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
‎เป็นไปไม่ได้

31
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
‎นักประสาทวิทยา โมกิ เคนจิโร่

32
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
‎ฉันอยากจะถามความเห็นนาย
‎ในฐานะที่เป็นมือหนึ่งในวงการของชาติ

33
00:04:09,624 --> 00:04:13,419
‎ถึงฉันจะไม่เก่งเท่านาย
‎แต่ฉันก็ยังเป็นนักประสาทวิทยาเหมือนกัน

34
00:04:14,003 --> 00:04:17,840
‎รูปทรงของรอยหยักในสมองนี้
‎ไม่มีความเกี่ยวข้องกับคุณลักษณะ

35
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
‎นั่นคือข้อเท็จจริง

36
00:04:19,384 --> 00:04:23,304
‎แต่ถึงจะไม่ได้เอาไปเทียบกับสมองธรรมดา

37
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
‎ก็เห็นได้ชัดว่านี่เป็นสมองของปีศาจ

38
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
‎งั้นโมกิ

39
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
‎รอยหยักของสมองและคุณลักษณะ
‎มันไม่มีความเกี่ยวข้องกันใช่ไหม

40
00:04:35,775 --> 00:04:36,693
‎คุเระจัง

41
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
‎เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสมองเลยสักอย่าง

42
00:04:44,284 --> 00:04:46,828
‎สมองเป็นอวัยวะที่น่าทึ่ง

43
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
‎สมองเจ๋งมาก

44
00:04:49,414 --> 00:04:53,001
‎ไม่ว่านี่จะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเอง
‎หรือพระเจ้ากำลังเล่นตลก

45
00:04:53,084 --> 00:04:55,712
‎มันก็น่าทึ่งมากที่เราได้มาเห็นปาฏิหาริย์นี่

46
00:04:59,132 --> 00:05:00,466
‎สำหรับที่นายถามมา…

47
00:05:01,592 --> 00:05:04,012
‎ใช่แล้ว

48
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
‎ฉันต้องคิดคำตอบที่จะพูดออกมาให้ดีๆ
‎เพราะเป็นนักประสาทวิทยา

49
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
‎รอยหยักในสมองและคุณลักษณะ

50
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

51
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
‎คุเระจัง ในกรณีนี้ คุณลักษณะของคนคนนี้น่ะ

52
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
‎ยังไงมันก็ต้องเป็นปีศาจแน่ๆ ไม่ใช่หรือไง

53
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
‎โมกิ

54
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
‎นายพูดถูกแล้วละ

55
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
‎คือว่า ฉันก็อธิบายไม่ได้จริงๆ หรอก

56
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
‎วันนี้ ณ สวนสาธารณะแห่งนึงในโตเกียว…

57
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
‎ได้มีการตีพิมพ์บทความสั้นๆ
‎เกี่ยวกับเหตุการณ์หนูบุกสวน

58
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
‎ในหนังสือพิมพ์ยามเช้าวันถัดมา

59
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
‎แต่ไม่มีใครรู้เลยสักคน

60
00:05:55,146 --> 00:06:00,777
‎ว่าตัวการนั้นคือเด็กหนุ่มแค่คนเดียว
‎ที่เดินผ่านมาในแถบนั้น

61
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
‎หลังเกิดเหตุได้ไม่นาน

62
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
‎น่าทึ่ง

63
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
‎ใบหน้าช่างน่าทึ่ง

64
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
‎ใบหน้าหล่อเหลาที่ดูมั่นใจ

65
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
‎ว่าจะต้องได้สิ่งที่อยากได้แน่ๆ

66
00:06:24,384 --> 00:06:27,011
‎จากใบหน้าที่มั่นใจในอนาคตของตัวเอง…

67
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
‎ไปเป็นหน้าที่ทุกสิ่งได้สูญสลายไปแล้ว

68
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
‎ความเสแสร้ง ทะนงตน กล้าหาญจอมปลอม
‎ถือตน เย่อหยิ่ง และอีโก้

69
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
‎น้ำตาของเขา

70
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
‎น้ำมูก

71
00:06:41,025 --> 00:06:42,693
‎น้ำลาย

72
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
‎น้ำทั้งสามอย่างนั้นผสมเข้าด้วยกันแล้ว

73
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
‎งดงามเหลือเกิน

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
‎ฉันไม่ผิดหรอก

75
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
‎อยากรู้จังว่าเราทำแบบนั้นนานแค่ไหน

76
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
‎ตอนที่เสื้อผ้าของฉันหนักอึ้งเพราะเปียกน้ำตา

77
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
‎ขอขอบคุณจากก้นบึ้งหัวใจที่ช่วยปลอบนะ

78
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

79
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
‎ทำไมถึงกอดฉันตั้งนานล่ะ

80
00:07:38,624 --> 00:07:43,588
‎ทำมันด้วยความเมตตา จริงใจ และอบอุ่นจริงๆ

81
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
‎ฉันเองก็อธิบายไม่ได้เหมือนกัน

82
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
‎แต่ถ้าฉันเป็นแม่ของนาย
‎ก็คงจะทำแบบนั้นให้เหมือนกัน

83
00:07:53,973 --> 00:07:56,017
‎แต่ฉันไม่ใช่แฟนเธอด้วยซ้ำ

84
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
‎ฉันทำไปเพราะรักน่ะ

85
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
‎ฉันไม่เข้าใจที่พูด

86
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
‎ทำไมถึงมารักคนที่ไม่ใช่แฟนล่ะ

87
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
‎ไม่จำเป็นต้องมีเรื่องชู้สาว
‎ก็สามารถแสดงความรักได้

88
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
‎แม่ของนายถึงจะไม่ตกหลุมรักเธอ
‎แต่ก็ยังสามารถรักได้

89
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
‎ดูเหมือนฉันจะตกหลุมรักกับผู้หญิงที่วิเศษมากเลย

90
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
‎เทียบกับเธอแล้ว
‎ฉันยังขาดประสบการณ์ด้านความรักจริงๆ

91
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
‎คนที่แสดงความรักแบบนั้นให้เธอรู้จัก

92
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
‎ต้องเป็นบากิ ฮันมะแน่ๆ เลยใช่ไหม

93
00:08:33,679 --> 00:08:35,056
‎ฉันแพ้การต่อสู้

94
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
‎และสูญเสียคนรักไป

95
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
‎ขอบคุณอีกครั้งสำหรับความรักที่ยอดเยี่ยมนี้

96
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
‎เธอหักอกฉันหรือเปล่า อย่าโง่ไปหน่อยเลย

97
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
‎บากิ ฮันมะไม่ต้องแข่งด้วยซ้ำ

98
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
‎เรื่องความรัก…

99
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
‎ฉันยังเป็นผู้แพ้ไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

100
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
‎ไปก่อนนะคะ

101
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
‎เวลาไม่ได้เจอกันที ก็ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

102
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
‎จะไม่ถามหน่อยเหรอว่าฉันทำอะไรบ้าง

103
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
‎ทำอะไรเหรอ

104
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
‎ฉันไปมีความสุขมาน่ะ

105
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
‎รู้อยู่แล้วละ

106
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
‎ก็รู้อยู่ว่าไม่จริง

107
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
‎ตราบใดที่เธอมีความสุข
‎ต่อให้ไม่ใช่กับฉันก็ไม่เป็นไร

108
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
‎คนอย่างฉันจะปล่อยวางแล้วคิดแบบนั้นได้ที่ไหนกัน

109
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
‎ยังก่อน

110
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
‎ฉันยังอยากรักกันไปอีกสักพักนึง

111
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
‎อยากชิมอีกสักหมัดไหมล่ะ หืม

112
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
‎ทีนี้ก็ส่งกระเป๋าเงินมา

113
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
‎คุเระจัง

114
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
‎เชือดมันเลยสิ

115
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
‎ความคิดดี

116
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
‎สำหรับนักเลงอย่างพวกนี้

117
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
‎การประเมินกำลังของเหยื่อ
‎สามารถชี้เป็นชี้ตายได้

118
00:10:31,589 --> 00:10:35,801
‎ชายหนุ่มคนนั้นบรรยายถึง
‎เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในภายหลังดังนี้

119
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
‎"มีดที่อยู่ในมือของผม…

120
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
‎หดเล็กลง"

121
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
‎"มันกลายเป็นของชิ้นเล็กไร้ประโยชน์
‎ไม่ต่างจากพวงกุญแจ"

122
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
‎พ่อหนุ่ม

123
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
‎อย่าไปรังแกคนที่อ่อนแอกว่าสิ

124
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
‎โอ้ คุริยางาวะซัง

125
00:11:01,535 --> 00:11:04,580
‎พวกนายควรจะขอบใจฉันนะ

126
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
‎ถ้าฉันมาช้าแม้แต่วินาทีเดียวละก็

127
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
‎มีหวังกระดูกหน้าแตกหัก สมองฟกช้ำ

128
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
‎เลือดตกใน ฟันหัก หรือตาบอดแน่ๆ

129
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
‎จะยังไงก็เถอะ มันคงจบไม่สวยหรอก

130
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
‎ไปซะสิ

131
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
‎ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

132
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
‎ท่าทางจะสบายดีนะ

133
00:11:37,988 --> 00:11:39,240
‎อีกไม่นานแล้วละ

134
00:11:40,449 --> 00:11:43,953
‎ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์

135
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
‎การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่และครั้งสุดท้ายระหว่างพ่อลูก

136
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
‎ก็แค่เรื่องบาดหมางระหว่างพ่อลูก

137
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
‎แก้แค้นให้แม่

138
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
‎ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

139
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
‎คุณคุริยางาวะ

140
00:12:10,938 --> 00:12:12,732
‎ตอนนี้ก็ผ่านมาแล้วห้าปี

141
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
‎บากิ

142
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
‎ลูกต้องทำให้พ่อมีความสุข!

143
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
‎ตาแก่!

144
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
‎หลายครั้ง…

145
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
‎หลายต่อหลายครั้งเลยแหละ

146
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
‎ผมถามตัวเองอยู่ตั้งหลายครั้ง

147
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
‎พ่อที่ผมเกลียดแค้นน่ะ…

148
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
‎ผมเกลียดเขาจริงๆ หรือเปล่านะ

149
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
‎พูดอีกอย่าง คุณคุริกายาวะ

150
00:12:53,856 --> 00:12:56,358
‎ฮันมะ ยูจิโร่ พ่อของผม

151
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
‎ควรถูกผมล้างแค้นที่ทำให้แม่ของผม
‎อาเคซาวะ เอมิ ตายไปเหรอ

152
00:13:04,116 --> 00:13:05,826
‎ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ

153
00:13:07,411 --> 00:13:10,956
‎แม่ของผมไม่เหมือนกับแม่คนอื่นๆ

154
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
‎อาเคซาวะ เอมิ

155
00:13:19,381 --> 00:13:22,426
‎ได้แต่งงานกับอาเคซาวะ เออิจิ

156
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
‎หัวหน้าตระกูลที่ร่ำรวยเป็นอันดับต้นๆ ของโลก

157
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
‎เส้นทางชีวิตของเธอถูกปูไว้ด้วยความหรูหราฟู่ฟ่า

158
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
‎แต่ทว่า…

159
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
‎เธอได้พบกับชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

160
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
‎ซึ่งทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

161
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
‎การได้เห็นคนคนนึงถูกทำร้าย
‎ถูกบดขยี้ และถูกฆ่าตาย…

162
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
‎เธอปรารถนาที่จะเห็นภาพนั้นยิ่งไปกว่าใคร

163
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
‎มันไปปลุกความโหดร้ายที่ซ่อนอยู่ภายในตัว

164
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
‎ยูจิโร่มองเห็นมันตั้งแต่ครั้งแรกที่พบกัน

165
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
‎ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน

166
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
‎ฉันรู้ตั้งแต่แรกเห็นแล้ว

167
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
‎เธออยากเห็นเลือด
‎อยากซะยิ่งกว่าใครหรืออะไร

168
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
‎ไปส่องกระจกดูหน้าตัวเองซะสิ

169
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
‎ยิ้มร่าเชียว

170
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
‎เธอคือผู้หญิงที่ฉันตามหามานาน

171
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
‎มีลูกให้ฉันนะ

172
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
‎เธอไม่เหมือนกับแม่ทั่วไป

173
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
‎ในฐานะผู้ดูแลการศึกษาของบากิ

174
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
‎เธอได้หาที่อยู่และค่าใช้จ่ายมาให้เขา

175
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
‎อีกทั้งยังหาโค้ชคนท็อป
‎และสถานที่ฝึกชั้นนำให้ด้วย

176
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
‎เธอชุบเลี้ยงบากิขึ้นมาเพื่อเป็นยอดนักสู้

177
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
‎เธอทำทั้งหมดนี้เพื่อให้ชายผู้ยิ่งใหญ่…

178
00:15:15,456 --> 00:15:17,666
‎ไม่สิ ยอดชายชาตรี

179
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
‎ให้ฮันมะ ยูจิโร่รักเธอ

180
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
‎อีกแค่อาทิตย์เดียว

181
00:15:23,672 --> 00:15:28,844
‎ฉันก็จะได้มอบของขวัญให้เขาแล้ว
‎บากิเป็นของขวัญชิ้นเยี่ยมที่สุด

182
00:15:30,095 --> 00:15:32,848
‎เธอไม่สนใจลูกชาย
‎ที่เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของตัวเองสักนิด

183
00:15:33,515 --> 00:15:37,186
‎ผู้หญิงคนนี้เลือกที่จะถวายชีวิต
‎ให้กับตัณหามากกว่าความเป็นแม่

184
00:15:37,269 --> 00:15:40,731
‎บากิเป็นเพียงแค่เครื่องมือที่จะทำสิ่งนั้นให้สำเร็จ

185
00:15:42,775 --> 00:15:46,862
‎แต่ทว่า สิ่งเดียวที่ยูจิโร่ต้องการ

186
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
‎ก็คือบากิที่แข็งแกร่งพอที่จะต่อสู้เขา
‎ไม่ใช่สิ่งอื่นใด

187
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
‎เธอมันก็แค่คนที่มีหน้าที่เลี้ยงดูบากิขึ้นมา

188
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
‎ถ้าในการต่อสู้ครั้งต่อไป
‎บากิมันยังเก่งไม่พอละก็

189
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
‎งั้นเธอมันก็เป็นได้แค่
‎โสเภณีแก่ๆ ไร้ค่าคนนึงเท่านั้น

190
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
‎คิดซะว่าเราสองคนไม่เคยเป็นอะไรกัน

191
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
‎เธอต้องการความรัก

192
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
‎ทำไม ทำไมเขาถึงไม่ยอมรักฉันเลย

193
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
‎เพราะแกมันอ่อนแอ!

194
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
‎แกมันอ่อนแอ เพราะแกมันอ่อนแอ!

195
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
‎แกมันอ่อนแอ!

196
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
‎ทำไมฉันถึงต้องคลอดลูก
‎ที่อ่อนแอแบบนี้ออกมาด้วย!

197
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
‎แม่ครับ

198
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
‎แม่ช่วยตอบคำถามผมหน่อยได้ไหม

199
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
‎ถ้าผมเอาชนะเขาได้…

200
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
‎แม่จะรักผมไหม

201
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
‎เขาก็ต้องการความรักเช่นกัน

202
00:17:01,353 --> 00:17:03,147
‎ในระหว่างที่ครึ่งหลับครึ่งตื่น

203
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
‎ผมได้เห็นภาพนั้น

204
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
‎แม่อยู่ในอ้อมกอดของพ่อยูจิโร่

205
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
‎พ่อกอดแม่แรงไปแล้ว

206
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
‎แม่ก็กอดเขาเหมือนกัน

207
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
‎แล้วแม่ก็ร้องไห้

208
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
‎น้ำตานั่น

209
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
‎หลั่งออกมาเพื่ออะไรนะ

210
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
‎นี่ อย่ามาอำผมสิ

211
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
‎อำเหรอ

212
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
‎ก็เห็นอยู่ว่าแม่รู้สึกเป็นที่ต้องการแล้ว

213
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
‎ความปรารถนาที่ลึกซึ้งที่สุดของแม่
‎ได้ถูกเติมเต็มแล้วในตอนนั้น

214
00:17:53,197 --> 00:17:57,785
‎บากิซัง คิดว่าแบบนั้นมันยอมรับได้เหรอ

215
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
‎แม่ของคุณรู้สึกอิ่มเอมในฐานะผู้หญิงคนนึง

216
00:18:07,544 --> 00:18:09,379
‎นั่นเป็นความจริง

217
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
‎แต่สิ่งที่ถูกเติมเต็มน่ะ
‎มันคือชีวิตของแม่คุณเท่านั้น

218
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
‎ไม่ใช่ชีวิตของคุณบากิ

219
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
‎ชีวิตของคุณคือสิ่งสำคัญ

220
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
‎คุณควรเห็นความสำคัญของชีวิตตัวเองมากกว่าสิ

221
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
‎รู้แล้วน่ะ

222
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎รู้อยู่แล้วจริงเหรอ

223
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
‎เพราะผมว่าไม่เลย

224
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
‎เป็นห่วงกันจริงๆ ใช่ไหมครับ

225
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
‎ไม่ ผมกำลังดุคุณต่างหาก

226
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
‎คุณบากิมีแค่ชีวิตเดียวนะ

227
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
‎ไม่ควรเอาไปทิ้งขว้าง

228
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
‎ใช้ชีวิตเพื่อเอาใจแม่

229
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
‎ใช้ชีวิตเพื่อเอาใจท่านยูจิโร่

230
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
‎แม่ของคุณอาจชื่นชมว่าคุณทำดีแล้ว

231
00:18:56,009 --> 00:18:59,763
‎ท่านยูจิโร่อาจชื่นชม
‎ว่าคุณมี "สายเลือดฮันมะ" ในตัว

232
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
‎แต่นี่มันไม่ถูกต้อง

233
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
‎คุณบากิ

234
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
‎ต้องการให้ชีวิตเป็นยังไงงั้นเหรอ

235
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
‎ผมได้ยินนะ

236
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
‎ได้ยินเหรอ

237
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
‎มันเป็นคำพูดของนางฟ้า

238
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
‎หมัดที่พ่อต่อยหน้าผมจังๆ

239
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
‎ผมรู้เลยว่าผมยังด้อยกว่าเขาแค่ไหน

240
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
‎นั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น

241
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
‎แม่มายืนขวางชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

242
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
‎ยูจิโร่!

243
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
‎ไม่ใช่แค่นั้น แต่แม่ต่อยคนป่าเถื่อนคนนั้นด้วย

244
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
‎และแม่พูดอย่างอกผายไหล่ผึ่ง
‎ด้วยความภาคภูมิใจว่า

245
00:19:55,861 --> 00:19:58,155
‎"มาสู้กับฉันนี่สิ!"

246
00:20:02,159 --> 00:20:06,914
‎คุณคงเข้าใจนะว่าการไปเผชิญหน้า
‎กับฮันมะ ยูจิโร่น่ะ มันแปลว่าอะไร

247
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
‎คุณน่าจะเข้าใจว่าการไปโดนตัว
‎ของฮันมะ ยูจิโร่น่ะ มันแปลว่าอะไร

248
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
‎ผมว่าคุณเข้าใจว่า
‎การท้าสู้กับฮันมะ ยูจิโร่ มันแปลว่าอะไร

249
00:20:23,138 --> 00:20:26,850
‎แม่ช่วยชีวิตผมด้วยการเอาชีวิตตัวเองเข้าแลก

250
00:20:32,689 --> 00:20:34,358
‎แค่นั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับผม

251
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
‎คำพูดแค่นั้นมันเพียงพอแล้ว

252
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
‎ผมยอมแลกชีวิตที่มีเหลืออยู่
‎เพื่อตอบแทนคำที่แม่พูดออกมา

253
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
‎เพราะสิ่งที่แม่พูด

254
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
‎ผมถึงยังมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้

255
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
‎เพราะสิ่งที่แม่พูด ทำให้ผมเข้มแข็งได้

256
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
‎พลังทั้งหมดที่อยู่ในตัวผม

257
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
‎สิ่งที่ขับเคลื่อนมันคือ…

258
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
‎คำพูดของแม่

259
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
‎และ…

260
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
‎เพราะคำพูดนั้น

261
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
‎คุณถึงอยากจะเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกให้ได้

262
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
‎พูดไปไกลแล้ว คุณคุริยางาวะ

263
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
‎เมื่อได้ยินคำพูดของเธอแล้ว
‎ผมรู้สึกละอายใจอย่างยิ่ง

264
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
‎คนที่ผิดก็คือผมเอง คุริยางาวะคนนี้

265
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
‎เอ่อ ไม่หรอก

266
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
‎ความรู้สึกในใจเขา
‎มิอาจเอ่ยเป็นคำพูดออกมาได้

267
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
‎เขาเริ่มที่จะเข้าใจมันแล้ว
‎หลังจากได้แสดงออกด้วยร่างกาย

268
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
‎ขณะที่คุริยางาวะอยู่ตรงหน้าเขา

269
00:21:58,483 --> 00:22:02,529
‎การได้พูดถึงเรื่องราวในอดีต
‎ทำให้เขาเริ่มที่จะเข้าใจ

270
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
‎ความปรารถนาที่จะก้าวข้ามพ่อ

271
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
‎ความต้องการที่จะเอาชนะพ่อ…

272
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
‎มันเป็นการตอบแทนความอ่อนโยนของแม่

273
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
‎ไม่ใช่เพื่อแก้แค้นแต่อย่างใด

274
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล