1
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Okej, tack för ditt tålamod.

2
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Vi är klara.

3
00:02:05,875 --> 00:02:07,794
Jag menade inte att lägga mig i.

4
00:02:09,129 --> 00:02:14,968
Men efter att ha mött
den starkaste mannen i jordens historia

5
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
verkade de här testen nödvändiga.

6
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
Med tanke på livet du har levt

7
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
skulle jag säga att de kom väldigt sent.

8
00:02:27,147 --> 00:02:32,569
Inte ens proffskampsportare
har lika många skador som du.

9
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Jag har vetat att det här var nödvändigt,

10
00:02:36,739 --> 00:02:39,075
men jag kan inte ändra min livsstil

11
00:02:39,659 --> 00:02:41,452
även om vi hittar nåt fel.

12
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Ja, jag inser det.

13
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Om jag inte kontaktar dig
kan du anta att inget är fel.

14
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Tack.

15
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
Det är jag. Kom hit, nu!

16
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Ja, nu!

17
00:03:10,106 --> 00:03:12,317
Det finns 60 miljoner
andra kvinnor där ute.

18
00:03:12,400 --> 00:03:13,359
Kom hit nu!

19
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Det här är otroligt.

20
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Ja, Kureha?

21
00:03:27,832 --> 00:03:28,958
Mogi,

22
00:03:29,042 --> 00:03:30,251
kom hit.

23
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
För dig kanske det finns
60 miljoner kvinnor där ute.

24
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
Men jag har tur
om jag träffar ens sex av dem.

25
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
Mogi, titta på det här.

26
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Va?

27
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
Va? Är det en hjärna?

28
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
En äkta hominid.

29
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
Det är frontalloben
hos en 18-årig japansk man.

30
00:03:54,359 --> 00:03:59,405
De här… De här vecken är…

31
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
Det är inte sant!

32
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Neuroforskare Kenjiro Mogi,

33
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
jag vill fråga om din åsikt
som landets främsta expert på området.

34
00:04:09,624 --> 00:04:13,503
Jag är inte lika bra som du,
men jag är fortfarande neuroforskare.

35
00:04:14,003 --> 00:04:17,257
Formen på vecken avser inte karaktär.

36
00:04:17,757 --> 00:04:18,967
Det är ett som är säkert.

37
00:04:19,467 --> 00:04:23,304
Men även utan att jämföra den här
med en vanlig hjärna

38
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
är det uppenbart att den här är demonisk.

39
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Så, Mogi.

40
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
Hjärnans veck och personens karaktär
har ingen koppling, eller hur?

41
00:04:35,858 --> 00:04:36,693
Kureha…

42
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
…vi vet verkligen ingenting om hjärnan,
eller hur?

43
00:04:44,284 --> 00:04:48,705
Hjärnan är otrolig. Hjärnan är fantastisk.

44
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Oavsett om det är en slump
eller ett trick spelat av Gud

45
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
är det otroligt att vi
har stött på det här miraklet.

46
00:04:59,090 --> 00:05:00,466
Vad gäller din fråga…

47
00:05:01,592 --> 00:05:04,012
Ja, tja…

48
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
Jag måste tala ansvarsfullt
som neuroforskare.

49
00:05:07,765 --> 00:05:11,227
-Hjärnans veck och karaktär?
-Gör mig inte besviken.

50
00:05:13,354 --> 00:05:14,522
Kureha.

51
00:05:15,023 --> 00:05:18,651
I det här fallet är personens karaktär…

52
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Det är uppenbart att han är som en demon!

53
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi.

54
00:05:27,285 --> 00:05:31,998
-Det har du rätt i.
-Jag kan verkligen inte förklara det.

55
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Den här dagen,

56
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
i en viss park i Tokyo…

57
00:05:45,595 --> 00:05:50,933
Det var en artikel om en våg av råttor
i morgontidningen dagen därpå.

58
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
Men inte en enda person visste

59
00:05:55,146 --> 00:06:00,360
att orsaken var en ensam ung man
som passerade genom området

60
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
precis efter vågen.

61
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Enastående.

62
00:06:13,998 --> 00:06:15,917
Det var en enastående min.

63
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
Det vackra ansiktet,
fullt av självförtroende.

64
00:06:21,964 --> 00:06:23,966
Han kunde få vad han än ville.

65
00:06:24,467 --> 00:06:27,011
Från ansiktet som trodde på framtiden…

66
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
…till när allt hade vittrat sönder.

67
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
Förevändning, arrogans, falskt mod,
självbelåtenhet, stolthet och ego.

68
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
Hans tårar, snor och saliv.

69
00:06:42,777 --> 00:06:44,737
Vätskan som bestod

70
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
av allt det tillsammans…

71
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
Det var vackert.

72
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Det var inte fel av mig.

73
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Jag undrar hur länge vi satt så.

74
00:07:05,258 --> 00:07:06,884
Tills mina kläder

75
00:07:07,760 --> 00:07:09,762
blev tunga av hans tårar…

76
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Från djupet av mitt hjärta –
tack för vad du har gjort.

77
00:07:30,575 --> 00:07:32,952
Får jag fråga en sak?

78
00:07:33,578 --> 00:07:38,458
Varför höll du om mig så länge?

79
00:07:38,541 --> 00:07:43,588
Du gjorde det så vänligt,
helhjärtat och med sån passion.

80
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Jag kan inte förklara det bra,

81
00:07:48,092 --> 00:07:50,011
men din mor

82
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
skulle nog ha gjort detsamma.

83
00:07:54,056 --> 00:07:56,100
Men jag är inte ens din pojkvän.

84
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
Jag gjorde det av kärlek.

85
00:08:00,104 --> 00:08:04,525
Jag förstår inte vad du menar.
Varför älska nån som inte är din pojkvän?

86
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
Kärlekshandlingar kräver inte romantik.

87
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Din mor behövde inte vara kär i dig
för att älska dig.

88
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
Jag blev visst kär i en otrolig kvinna.

89
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Jämfört med dig
är jag fortfarande en novis i kärlek.

90
00:08:25,379 --> 00:08:32,053
Personen som visade dig den kärleken
var Baki Hanma, eller hur?

91
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
Jag förlorade fajten

92
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
och min älskade.

93
00:08:39,644 --> 00:08:41,020
Tack igen

94
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
för den här underbara kärleken.

95
00:08:45,191 --> 00:08:46,359
Krossade hon mitt hjärta?

96
00:08:47,026 --> 00:08:48,486
Var inte löjlig.

97
00:08:48,569 --> 00:08:49,820
Baki Hanma

98
00:08:50,780 --> 00:08:52,823
behövde inte ens tävla om det.

99
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
Vad gäller kärlek

100
00:08:57,161 --> 00:08:59,372
kunde jag inte ens bli en förlorare.

101
00:09:08,548 --> 00:09:09,799
Vi ses sen.

102
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
Ibland går det evigheter
mellan det att vi ses.

103
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
Tänker du inte fråga

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,066
vad jag har gjort?

105
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
Vad har du gjort?

106
00:09:30,820 --> 00:09:32,196
Jag har varit lycklig.

107
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Det var det jag anade.

108
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Du vet att jag skämtade!

109
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
Så länge du är lycklig.

110
00:09:45,459 --> 00:09:47,003
Det behöver inte ens vara med mig.

111
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Jag är inte likgiltig nog att känna så.

112
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Inte än.

113
00:09:54,260 --> 00:09:57,346
Jag vill att vi ska vara tillsammans
ett tag till.

114
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
Vill du smaka på en till?

115
00:10:08,357 --> 00:10:11,527
-Överlämna din plånbok nu.
-Kure-chan.

116
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Sprätta upp honom.

117
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Bra idé.

118
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
För banditer som dem

119
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
är en ordentlig analys av sitt byte
en fråga om liv och död.

120
00:10:31,589 --> 00:10:35,801
Senare sa den unge mannen
så här om situationen:

121
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
"Kniven som var i min hand…

122
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
Den krympte.

123
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
Den förvandlades till nåt litet
och värdelöst, som en nyckelring."

124
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
Min gosse…

125
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
…du borde inte ge dig på de svaga.

126
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
Herr Kuriyagawa.

127
00:11:01,535 --> 00:11:08,084
Pojkar, ni borde tacka mig.
Om jag hade pratat med er en sekund senare

128
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
kunde ni ha lidit av brutna ansiktsben,
hjärnkontusioner,

129
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
brustna organ,
brutna tänder eller blindhet.

130
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
I vilket fall hade ni varit
en hemsk syn att se.

131
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Stick härifrån.

132
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Det var ett tag sen.

133
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Du ser ut att må bra.

134
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
Det dröjer inte länge nu.

135
00:11:40,449 --> 00:11:43,869
De bästa på jorden,
de mäktigaste i historien…

136
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Den största och sista fajten
mellan far och son.

137
00:11:52,962 --> 00:11:54,130
Det är bara en fajt

138
00:11:54,755 --> 00:11:56,132
mellan far och son.

139
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
Hämnd för din mor.

140
00:12:04,765 --> 00:12:06,559
Tiden är inne.

141
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Herr Kuriyagawa…

142
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
…det har gått fem år sen dess.

143
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Baki,

144
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
gör din pappa lycklig!

145
00:12:26,120 --> 00:12:28,539
Pappa!

146
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
Många gånger…

147
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Väldigt många gånger…

148
00:12:39,508 --> 00:12:42,094
Många gånger har jag ifrågasatt mig själv.

149
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Min far som jag föraktar…

150
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
Hatar jag honom verkligen?

151
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
För att uttrycka det på ett annat sätt:

152
00:12:53,814 --> 00:12:55,941
Är det så att min far, Yujiro Hanma,

153
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
förtjänar att straffas för min mors,
för Emi Akezawas, död?

154
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
Varför frågar du det?

155
00:13:07,411 --> 00:13:08,537
Min mor

156
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
var ingen vanlig mor.

157
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.

158
00:13:19,381 --> 00:13:22,384
Genom att gifta sig med Eiichi Akezawa,

159
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
överhuvud för en av världens
mest förmögna familjer,

160
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
hade hon utlovats ett liv av prakt.

161
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Men…

162
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
…hon träffade världens starkaste man.

163
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
Och det förändrade allt.

164
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Att se en person bli skadad,
krossad och dödad…

165
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Hon önskade, mer än nån annan,
att se såna saker.

166
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
Grymheten som låg gömd inom henne.

167
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Yujiro uppfattade den från början.

168
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Var är kvinnan?

169
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
Jag såg det direkt.

170
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
Du gillar att se blod,
mer än nån annan eller nåt annat.

171
00:14:31,745 --> 00:14:34,415
Ta en titt i spegeln.

172
00:14:36,083 --> 00:14:37,251
Du ler.

173
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Du är kvinnan jag har letat efter.

174
00:14:43,257 --> 00:14:44,174
Föd

175
00:14:44,884 --> 00:14:45,759
mitt barn.

176
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Hon var ingen vanlig mor.

177
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
Som ansvarig för Bakis utbildning

178
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
gav hon honom nånstans att bo
och pengar för levnadskostnader.

179
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
Hon fixade även
en högklassig coach och anläggning.

180
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
Hon uppfostrade Baki till en elitfajter.

181
00:15:12,745 --> 00:15:14,997
Hon gjorde det för den största av män…

182
00:15:15,497 --> 00:15:17,374
Nej, den ultimata hanen.

183
00:15:17,875 --> 00:15:20,586
För att få Yujiro Hanmas kärlek.

184
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Bara en vecka till.

185
00:15:23,672 --> 00:15:25,799
Sen kan jag ge honom min present.

186
00:15:26,425 --> 00:15:28,844
Baki, den största presenten av alla.

187
00:15:30,095 --> 00:15:32,848
Hon brydde sig inte alls om sin son,
som delade hennes blod.

188
00:15:33,515 --> 00:15:37,186
Hon valde att bli en martyr för
romantisk kärlek framför moderlig kärlek.

189
00:15:37,269 --> 00:15:40,648
Baki var inget annat än ett verktyg
för att uppnå det.

190
00:15:42,691 --> 00:15:43,525
Men

191
00:15:44,068 --> 00:15:46,403
det enda Yujiro ville

192
00:15:46,946 --> 00:15:49,573
var en stark Baki
som kunde slåss mot honom,

193
00:15:50,074 --> 00:15:51,241
inget annat.

194
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
Du ansvarar bara för att uppfostra Baki.

195
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
Om Baki inte presterar som jag vill
i nästa fajt

196
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
är du inget annat
än ett värdelöst medelålders fnask.

197
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Se vårt förhållande som obefintligt.

198
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Hon ville ha kärlek.

199
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
Varför? Varför älskar han mig inte?

200
00:16:23,357 --> 00:16:26,151
För att du är svag! Du är svag!

201
00:16:26,235 --> 00:16:30,280
Det är för att du är svag! Du är svag!

202
00:16:30,364 --> 00:16:36,620
Varför fick jag ett svagt barn som du?

203
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Mamma,

204
00:16:41,375 --> 00:16:43,544
jag vill att du svarar på min fråga.

205
00:16:44,044 --> 00:16:44,962
Om jag

206
00:16:45,713 --> 00:16:47,047
besegrar Yujiro,

207
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
kommer du

208
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
att älska mig?

209
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Han ville också ha kärlek.

210
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Mellan dröm och verklighet…

211
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
…bevittnade jag den scenen.

212
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Min mor omfamnades av min far, Yujiro.

213
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
Du omfamnar henne för hårt, pappa.

214
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Mamma omfamnade honom också.

215
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
Och hon grät.

216
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
De där tårarna…

217
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Jag undrar vad de var för.

218
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Sluta skämta med mig.

219
00:17:37,931 --> 00:17:38,849
Skämta

220
00:17:39,475 --> 00:17:40,350
med dig?

221
00:17:41,101 --> 00:17:42,644
Hon kände sig uppskattad.

222
00:17:45,189 --> 00:17:47,566
Min mors djupaste önskningar som kvinna

223
00:17:48,108 --> 00:17:50,110
fulländades i det ögonblicket.

224
00:17:53,197 --> 00:17:54,156
Baki,

225
00:17:54,698 --> 00:17:58,077
tycker du att det är acceptabelt?

226
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
Din mor fulländades som kvinna.

227
00:18:07,544 --> 00:18:09,379
Det är sant.

228
00:18:11,465 --> 00:18:14,384
Men det var bara din mors liv
som fulländades,

229
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
inte ditt.

230
00:18:19,306 --> 00:18:24,645
Det viktiga är ditt eget liv.
Det är ditt liv som borde vara viktigt.

231
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Jag vet.

232
00:18:29,566 --> 00:18:33,153
Jag undrar om du gör det.
Det verkar inte så.

233
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
Du är verkligen orolig för mig.

234
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Nej, jag ger dig en uppläxning.

235
00:18:40,244 --> 00:18:42,955
Du har bara ett liv att leva.

236
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
Du borde inte ta lätt på det.

237
00:18:47,751 --> 00:18:52,506
Leva för att tillfredsställa din mor.
Leva för att tillfredsställa herr Yujiro.

238
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
Din mor skulle berömma dig
och säga att du har skött dig bra.

239
00:18:56,009 --> 00:19:00,180
Herr Yujiro skulle berömma dig
och säga att du har "Hanma-blod".

240
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
Men det är fel.

241
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Baki,

242
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
vart vill du att ditt liv ska ta vägen?

243
00:19:19,241 --> 00:19:22,244
-Jag hörde det.
-Hörde du?

244
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
Det var

245
00:19:25,330 --> 00:19:26,415
en ängels ord.

246
00:19:30,043 --> 00:19:32,129
Det raka slaget från min far…

247
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
Jag kände hur otillräcklig jag var.

248
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
Det var då det hände.

249
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Mamma ställde sig framför
världens starkaste man.

250
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
Yujiro!

251
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Min mor slog den stora besten.

252
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
Hon spände ut bröstet och sa stolt…

253
00:19:55,861 --> 00:19:58,280
Nu möter du mig!

254
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Jag tror att du förstår vad det innebär
att stå mittemot Yujiro Hanma.

255
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Jag tror att du förstår vad det innebär
att röra Yujiro Hanmas kropp.

256
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Jag tror att du förstår vad det innebär
att utmana Yujiro.

257
00:20:23,055 --> 00:20:24,681
Hon försökte rädda mig

258
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
med sitt eget liv.

259
00:20:32,606 --> 00:20:34,358
Det räckte för mig.

260
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
De orden räckte.

261
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
Jag skulle byta
det som återstår av mitt liv

262
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
mot de orden.

263
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
På grund av vad hon sa

264
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
har jag kunnat leva.

265
00:20:51,375 --> 00:20:53,293
På grund av vad hon sa

266
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
har jag kunnat vara stark.

267
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
All styrka

268
00:20:57,965 --> 00:20:59,258
jag har inom mig…

269
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
Källan till den

270
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
är de orden.

271
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
Och

272
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
på grund av de orden

273
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
försöker du nu bli starkast i världen.

274
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Lugn nu, Kuriyagawa.

275
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
Efter att ha hört orden hon sa
skäms jag otroligt mycket.

276
00:21:36,044 --> 00:21:37,754
Den som hade fel var jag,

277
00:21:38,422 --> 00:21:40,048
Kuriyagawa.

278
00:21:40,590 --> 00:21:41,425
Nej…

279
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
Känslan i hans hjärta
kunde inte uttryckas i ord.

280
00:21:51,101 --> 00:21:54,521
Han började inse vad det var
när han omvandlade känslan till handling.

281
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Han började inse det

282
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
med Kuriyagawa framför sig
och pratande om det förflutna.

283
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
Hans önskan att överträffa sin far,

284
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
hans öde att besegra sin far…

285
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
Det var hans svar på sin mors vänlighet.

286
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Det var inte för att få hämnd.

287
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson