‎Bine, mulțumesc pentru răbdare.
‎Am terminat.
‎N-am vrut să mă amestec.
‎Dar, după ce te-ai luptat ‎cu cel mai puternic om din istorie,
‎aceste teste păreau necesare.
‎De fapt, ‎ținând cont de viața pe care ai dus-o,
‎aș zice c-ai făcut testele foarte târziu.
‎Nici luptătorii profesioniști ‎de arte marțiale
‎nu au corpurile așa de vătămate ca al tău.
‎Știam că e nevoie de așa ceva,
‎dar nu-mi pot schimba stilul de viață, ‎nici dacă găsim ceva în neregulă.
‎Da, îmi dau seama.
‎Poți presupune că nu e nimic în neregulă ‎dacă nu te sun.
‎Mulțumesc.
‎Eu sunt. Vino încoace imediat!
‎Exact. Chiar acum!
‎Mai sunt 60 de milioane de femei. ‎Vino încoace imediat!
‎E incredibil…
‎Da, Kureha?
‎Mogi, vino aici!
‎Pentru tine, poate or fi ‎60 de milioane de femei în lume.
‎Dar eu aș avea noroc ‎să întâlnesc măcar șase.
‎Mogi, uită-te la asta!
‎Ce?
‎Ce? E un creier?
‎Un adevărat hominid.
‎E lobul frontal al unui japonez de 18 ani.
‎Aceste cute sau circumvoluțiuni sunt…
‎Nu se poate!
‎Neurolog Kenjiro Mogi,
‎vreau să-ți cer părerea, ‎ca cel mai mare specialist al țării.
‎Deși nu sunt la fel de grozav ca tine, ‎tot sunt neurolog.
‎Forma circumvoluțiunilor creierului ‎nu are legătură cu caracterul.
‎Asta e clar.
‎Totuși, până și fără a-l compara ‎cu un creier obișnuit,
‎e clar că acesta e demonic.
‎Deci, Mogi…
‎Circumvoluțiunile creierului ‎și caracterul nu sunt legate, nu?
‎Kureha…
‎Da?
‎Chiar nu știm nimic despre creier, nu?
‎Creierul e incredibil.
‎Creierul e grozav!
‎Fie că e o întâmplare, ‎fie că e o festă divină,
‎e incredibil ‎că am dat peste acest miracol!
‎În privința întrebării tale…
‎Da…
‎trebuie să vorbesc cu responsabilitate ‎ca neurolog.
‎Circumvoluțiunile și caracterul?
‎Nu mă dezamăgi!
‎Kureha, în acest caz, ‎caracterul acestei persoane…
‎E clar că e ca un demon!
‎Mogi…
‎Ai dreptate.
‎Nu pot să explic.
‎În această seară, ‎într-un anumit parc din Tokyo…
‎S-a scris un articol scurt
‎despre un val de șobolani ‎în ziarele de a doua zi.
‎Totuși, nimeni nu știa
‎că motivul acelui val a fost ‎un tânăr singuratic care trecuse prin zonă
‎imediat după apariția valului.
‎Uimitoare…
‎Era o față uimitoare.
‎Fața aceea chipeșă, plină de încredere,
‎care sugera că putea obține orice voia.
‎De la chipul care credea în viitorul lui…
‎la cel când totul se destrămase.
‎Prefăcătorie, aroganță, curaj fals, ‎vanitate, mândrie și ego.
‎Lacrimile, mucii și saliva lui…
‎Fluidul compus din amestecul celor trei…
‎Era minunat.
‎N-am greșit.
‎Mă întreb cât timp am stat așa.
‎Până când hainele mi s-au îmbibat ‎cu lacrimile lui…
‎Din adâncul inimii mele, ‎sunt recunoscător pentru ce ai făcut.
‎Pot să te întreb ceva?
‎De ce m-ai ținut în brațe atât de mult?
‎Ai făcut-o cu multă bunătate, ‎cu sensibilitate și cu pasiune.
‎Nu pot să-ți explic prea bine,
‎dar, dacă ar fi fost mama ta, ‎sigur ar fi făcut la fel.
‎Dar nici nu sunt iubitul tău.
‎Am făcut-o din dragoste.
‎Nu înțeleg ce vrei să spui.
‎De ce să iubești pe cineva ‎care nu e iubitul tău?
‎Nu e nevoie de romantism ‎în faptele de dragoste.
‎Nu era nevoie ca mama ta să fie ‎îndrăgostită de tine ca să te iubească.
‎Se pare că m-am îndrăgostit ‎de o femeie incredibilă.
‎În comparație cu tine, ‎sunt încă un novice în ale iubirii.
‎Pun pariu că persoana care ți-a arătat ‎asemenea dragoste
‎a fost Baki Hanma, nu?
‎Am pierdut lupta…
‎și mi-am pierdut iubirea.
‎Mulțumesc din nou ‎pentru această dragoste minunată.
‎Mi-a frânt inima? Nu fi prost!
‎Baki Hanma nici nu a fost nevoit ‎să lupte pentru asta.
‎În dragoste…
‎nici să pierd n-am putut.
‎Pe curând!
‎Uneori nu ne vedem perioade întregi.
‎Nu mă întrebi ce am mai făcut?
‎Ce ai mai făcut?
‎Am fost fericită.
‎Așa m-am gândit.
‎Știi că am glumit!
‎Atât timp cât ești fericită, ‎nu e musai să fii cu mine.
‎Nu sunt destul de detașat ‎cât să cred asta.
‎Încă nu.
‎Aș vrea să mai fim împreună puțin.
‎Mai vrei? Da?
‎Acum dă-mi portofelul!
‎Kure-chan.
‎Ce-ar fi să-l tai?
‎Bună idee!
‎Pentru huligani ca ei,
‎analiza corectă a puterii prăzii ‎e o chestiune esențială.
‎Mai târziu, tânărul a spus următoarele ‎despre situația asta:
‎„Cuțitul din mâna mea…
‎s-a micșorat.
‎S-a transformat în ceva mic și inutil, ‎ca un breloc.”
‎Băiete…
‎n-ar trebui să te iei de cei slabi.
‎Dle Kuriyagawa.
‎Băieți, ar trebui să-mi mulțumiți.
‎Dacă aș fi vorbit cu el ‎o secundă mai târziu,
‎ați fi avut parte ‎de oase rupte, de contuzii,
‎de organe distruse, ‎de dinți sparți sau de orbire.
‎În orice caz, ați fi arătat oribil.
‎Plecați de aici!
‎Nu ne-am mai văzut de mult.
‎Arăți bine.
‎În curând.
‎Cea mai mare de pe Pământ, ‎cea mai puternică din istorie,
‎lupta finală dintre tată și fiu.
‎E o simplă luptă între tată și fiu.
‎Răzbunare pentru mama ta.
‎Acum e momentul.
‎Dle Kuriyagawa…
‎Au trecut cinci ani de atunci.
‎Baki…
‎Fă-l fericit pe tatăl tău!
‎Tată!
‎De multe ori…
‎De foarte multe ori…
‎De foarte multe ori m-am întrebat.
‎Tatăl pe care-l disprețuiesc…
‎Oare chiar îl urăsc?
‎Cu alte cuvinte, dle Kuriyagawa,
‎e adevărat că tatăl meu, Yujiro Hanma,
‎merită să mă răzbun pe el ‎pentru moartea mamei mele, Emi Akezawa?
‎Ce te face să întrebi asta?
‎Mama nu era o mamă obișnuită.
‎Emi Akezawa.
‎Căsătorindu-se cu Eiichi Akezawa,
‎capul uneia ‎dintre familiile extrem de bogate,
‎se așteptase la o viață de măreție.
‎Dar…
‎l-a cunoscut ‎pe cel mai puternic bărbat din lume.
‎Și asta a schimbat totul.
‎Să vadă oameni răniți, ‎distruși și omorâți…
‎Își dorea asta mai mult decât oricine.
‎Cruzimea ascunsă în ea.
‎Yujiro i-a întrezărit-o de la început.
‎Unde e femeia?
‎Mi-am dat seama din prima.
‎Mai mult decât oricine și orice, ‎îți place să vezi sânge.
‎Privește-te în oglindă!
‎Zâmbești.
‎Ești femeia pe care o căutam.
‎Fă-mi un copil!
‎Nu era o mamă obișnuită.
‎Fiind responsabilă de educația lui Baki,
‎i-a oferit o locuință ‎și bani pentru cheltuieli.
‎De asemenea, i-a pus la dispoziție ‎un antrenor și echipament de top.
‎L-a crescut pe Baki ‎ca să devină un luptător de elită.
‎A făcut totul pentru cel mai tare bărbat…
‎Nu, pentru masculul suprem.
‎Ca să câștige iubirea lui Yujiro Hanma.
‎Încă o săptămână.
‎Apoi îi pot da cadoul meu: ‎Baki, cel mai grozav cadou.
‎Nu-i păsa de fiul ei, ‎sânge din sângele ei.
‎Această femeie a ales să fie o martiră ‎a iubirii romantice, nu a iubirii materne.
‎Baki nu era decât un mijloc ‎pentru atingerea acelui scop.
‎Totuși, singurul lucru ‎pe care și-l dorea Yujiro
‎era un Baki puternic ‎care să se lupte cu el, nimic altceva.
‎Ești doar responsabilă ‎pentru creșterea lui Baki.
‎Dacă, la următoarea luptă, Baki ‎nu se ridică la nivel așteptărilor mele,
‎înseamnă că ești ‎doar o prostituată inutilă.
‎Relația noastră se încheie.
‎Ea voia iubire.
‎De ce? De ce nu mă iubește?
‎Pentru că ești slab!
‎Ești slab! Pentru că ești slab!
‎Ești slab!
‎De ce naiba am făcut ‎un copil slab ca tine?
‎Mamă…
‎vreau să-mi răspunzi la întrebare.
‎Dacă-l înving pe Yujiro…
‎mă vei iubi?
‎Și el voia iubire.
‎Între vis și realitate…
‎am fost martorul acelei scene.
‎Mama fiind îmbrățișată ‎de tatăl meu, Yujiro.
‎„O strângi prea tare, tată.”
‎Și mama l-a îmbrățișat.
‎Și a plâns.
‎Lacrimile alea…
‎Mă întreb pentru ce au fost.
‎Nu mai glumi cu mine!
‎Să nu mai glumesc?
‎Evident, s-a simțit răsplătită.
‎Cele mai profunde dorințe ale mamei ‎ca femeie s-au împlinit în acel moment.
‎Baki, ți se pare acceptabil?
‎Mama ta s-a împlinit ca femeie.
‎E adevărat.
‎Dar doar viața mamei tale ‎a fost împlinită.
‎Nu viața ta, Baki.
‎Importantă e viața ta.
‎Viața ta ar trebui să fie împlinită, Baki.
‎Știu asta.
‎Mă întreb dacă știi.
‎Nu mi se pare.
‎Chiar îți faci griji pentru mine.
‎Nu. Te cert.
‎Ai o singură viață de trăit, Baki.
‎N-ar trebui luată-n derâdere.
‎Să trăiești ca să-ți satisfaci mama.
‎Ca să-l mulțumești pe dl Yujiro.
‎Mama poate că te-ar lăuda ‎că te-ai descurcat.
‎Domnul Yujiro poate că te-ar lăuda ‎și ar spune că ai „sânge de Hanma”.
‎Dar e greșit.
‎Baki,
‎ce vrei să faci cu viața ta?
‎Le-am auzit.
‎Le-ai auzit?
‎Erau cuvintele unui înger.
‎Pumnul tatălui meu…
‎A arătat că nici nu mă comparam cu el.
‎Atunci s-a întâmplat.
‎Mama s-a ridicat ‎în fața celui mai puternic om din lume.
‎Yujiro!
‎Nu numai asta, dar mama a și lovit bestia.
‎Cu pieptul în față, a spus cu mândrie:
‎Acum te lupți cu mine!
‎Cred că înțelegi ce înseamnă ‎să fii față în față cu Yujiro Hanma.
‎Cred că înțelegi ce înseamnă ‎să-i atingi corpul lui Yujiro Hanma.
‎Cred că înțelegi ce înseamnă ‎să-l provoci pe Yujiro la luptă.
‎A încercat să mă salveze ‎cu prețul propriei vieți.
‎A fost suficient pentru mine.
‎Acele cuvinte au fost suficiente.
‎Aș da la schimb cât mai am din viața mea ‎pentru acele cuvinte.
‎Datorită spuselor ei,
‎am putut trăi.
‎Datorită spuselor ei, ‎am putut să fiu puternic.
‎Toată puterea din mine,
‎sursa ei…
‎sunt acele cuvinte.
‎Și…
‎datorită acestor cuvinte,
‎acum încerci să devii ‎cel mai puternic din lume.
‎Nu te ambala, Kuriyagawa!
‎După ce am auzit acele cuvinte, ‎mi-e foarte rușine.
‎Eu, Kuriyagawa, am greșit.
‎Nu…
‎Sentimentele sale nu puteau fi descrise.
‎A început să-și dea seama ‎când le-a pus în practică.
‎Cu Kuriyagawa înaintea lui,
‎a început să-și dea seama ‎în timp ce vorbea despre trecut.
‎Dorința de a-și depăși tatăl,
‎destinul de a-și învinge tatăl…
‎Erau reacția la bunătatea mamei sale.
‎Nu erau din răzbunare.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă