1
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
‎Bine, mulțumesc pentru răbdare.

2
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
‎Am terminat.

3
00:02:05,875 --> 00:02:07,377
‎N-am vrut să mă amestec.

4
00:02:09,129 --> 00:02:14,968
‎Dar, după ce te-ai luptat
‎cu cel mai puternic om din istorie,

5
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
‎aceste teste păreau necesare.

6
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
‎De fapt,
‎ținând cont de viața pe care ai dus-o,

7
00:02:21,808 --> 00:02:24,227
‎aș zice c-ai făcut testele foarte târziu.

8
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
‎Nici luptătorii profesioniști
‎de arte marțiale

9
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
‎nu au corpurile așa de vătămate ca al tău.

10
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
‎Știam că e nevoie de așa ceva,

11
00:02:36,739 --> 00:02:41,452
‎dar nu-mi pot schimba stilul de viață,
‎nici dacă găsim ceva în neregulă.

12
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
‎Da, îmi dau seama.

13
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
‎Poți presupune că nu e nimic în neregulă
‎dacă nu te sun.

14
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
‎Mulțumesc.

15
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
‎Eu sunt. Vino încoace imediat!

16
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
‎Exact. Chiar acum!

17
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
‎Mai sunt 60 de milioane de femei.
‎Vino încoace imediat!

18
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
‎E incredibil…

19
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
‎Da, Kureha?

20
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
‎Mogi, vino aici!

21
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
‎Pentru tine, poate or fi
‎60 de milioane de femei în lume.

22
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
‎Dar eu aș avea noroc
‎să întâlnesc măcar șase.

23
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
‎Mogi, uită-te la asta!

24
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
‎Ce?

25
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
‎Ce? E un creier?

26
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
‎Un adevărat hominid.

27
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
‎E lobul frontal al unui japonez de 18 ani.

28
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
‎Aceste cute sau circumvoluțiuni sunt…

29
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
‎Nu se poate!

30
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
‎Neurolog Kenjiro Mogi,

31
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
‎vreau să-ți cer părerea,
‎ca cel mai mare specialist al țării.

32
00:04:09,624 --> 00:04:13,419
‎Deși nu sunt la fel de grozav ca tine,
‎tot sunt neurolog.

33
00:04:14,003 --> 00:04:17,840
‎Forma circumvoluțiunilor creierului
‎nu are legătură cu caracterul.

34
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
‎Asta e clar.

35
00:04:19,384 --> 00:04:23,304
‎Totuși, până și fără a-l compara
‎cu un creier obișnuit,

36
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
‎e clar că acesta e demonic.

37
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
‎Deci, Mogi…

38
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
‎Circumvoluțiunile creierului
‎și caracterul nu sunt legate, nu?

39
00:04:33,773 --> 00:04:36,693
‎Kureha…

40
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
‎Da?

41
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
‎Chiar nu știm nimic despre creier, nu?

42
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
‎Creierul e incredibil.

43
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
‎Creierul e grozav!

44
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
‎Fie că e o întâmplare,
‎fie că e o festă divină,

45
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
‎e incredibil
‎că am dat peste acest miracol!

46
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
‎În privința întrebării tale…

47
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
‎Da…

48
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
‎trebuie să vorbesc cu responsabilitate
‎ca neurolog.

49
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
‎Circumvoluțiunile și caracterul?

50
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
‎Nu mă dezamăgi!

51
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
‎Kureha, în acest caz,
‎caracterul acestei persoane…

52
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
‎E clar că e ca un demon!

53
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
‎Mogi…

54
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
‎Ai dreptate.

55
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
‎Nu pot să explic.

56
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
‎În această seară,
‎într-un anumit parc din Tokyo…

57
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
‎S-a scris un articol scurt

58
00:05:48,014 --> 00:05:50,933
‎despre un val de șobolani
‎în ziarele de a doua zi.

59
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
‎Totuși, nimeni nu știa

60
00:05:55,146 --> 00:06:00,777
‎că motivul acelui val a fost
‎un tânăr singuratic care trecuse prin zonă

61
00:06:00,860 --> 00:06:02,653
‎imediat după apariția valului.

62
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
‎Uimitoare…

63
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
‎Era o față uimitoare.

64
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
‎Fața aceea chipeșă, plină de încredere,

65
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
‎care sugera că putea obține orice voia.

66
00:06:24,384 --> 00:06:27,011
‎De la chipul care credea în viitorul lui…

67
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
‎la cel când totul se destrămase.

68
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
‎Prefăcătorie, aroganță, curaj fals,
‎vanitate, mândrie și ego.

69
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
‎Lacrimile, mucii și saliva lui…

70
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
‎Fluidul compus din amestecul celor trei…

71
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
‎Era minunat.

72
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
‎N-am greșit.

73
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
‎Mă întreb cât timp am stat așa.

74
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
‎Până când hainele mi s-au îmbibat
‎cu lacrimile lui…

75
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
‎Din adâncul inimii mele,
‎sunt recunoscător pentru ce ai făcut.

76
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
‎Pot să te întreb ceva?

77
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
‎De ce m-ai ținut în brațe atât de mult?

78
00:07:38,541 --> 00:07:43,588
‎Ai făcut-o cu multă bunătate,
‎cu sensibilitate și cu pasiune.

79
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
‎Nu pot să-ți explic prea bine,

80
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
‎dar, dacă ar fi fost mama ta,
‎sigur ar fi făcut la fel.

81
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
‎Dar nici nu sunt iubitul tău.

82
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
‎Am făcut-o din dragoste.

83
00:08:00,146 --> 00:08:02,106
‎Nu înțeleg ce vrei să spui.

84
00:08:02,190 --> 00:08:05,109
‎De ce să iubești pe cineva
‎care nu e iubitul tău?

85
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
‎Nu e nevoie de romantism
‎în faptele de dragoste.

86
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
‎Nu era nevoie ca mama ta să fie
‎îndrăgostită de tine ca să te iubească.

87
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
‎Se pare că m-am îndrăgostit
‎de o femeie incredibilă.

88
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
‎În comparație cu tine,
‎sunt încă un novice în ale iubirii.

89
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
‎Pun pariu că persoana care ți-a arătat
‎asemenea dragoste

90
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
‎a fost Baki Hanma, nu?

91
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
‎Am pierdut lupta…

92
00:08:36,849 --> 00:08:38,351
‎și mi-am pierdut iubirea.

93
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
‎Mulțumesc din nou
‎pentru această dragoste minunată.

94
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
‎Mi-a frânt inima? Nu fi prost!

95
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
‎Baki Hanma nici nu a fost nevoit
‎să lupte pentru asta.

96
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
‎În dragoste…

97
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
‎nici să pierd n-am putut.

98
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
‎Pe curând!

99
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
‎Uneori nu ne vedem perioade întregi.

100
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
‎Nu mă întrebi ce am mai făcut?

101
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
‎Ce ai mai făcut?

102
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
‎Am fost fericită.

103
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
‎Așa m-am gândit.

104
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
‎Știi că am glumit!

105
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
‎Atât timp cât ești fericită,
‎nu e musai să fii cu mine.

106
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
‎Nu sunt destul de detașat
‎cât să cred asta.

107
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
‎Încă nu.

108
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
‎Aș vrea să mai fim împreună puțin.

109
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
‎Mai vrei? Da?

110
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
‎Acum dă-mi portofelul!

111
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
‎Kure-chan.

112
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
‎Ce-ar fi să-l tai?

113
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
‎Bună idee!

114
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
‎Pentru huligani ca ei,

115
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
‎analiza corectă a puterii prăzii
‎e o chestiune esențială.

116
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
‎Mai târziu, tânărul a spus următoarele
‎despre situația asta:

117
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
‎„Cuțitul din mâna mea…

118
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
‎s-a micșorat.

119
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
‎S-a transformat în ceva mic și inutil,
‎ca un breloc.”

120
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
‎Băiete…

121
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
‎n-ar trebui să te iei de cei slabi.

122
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
‎Dle Kuriyagawa.

123
00:11:01,535 --> 00:11:04,580
‎Băieți, ar trebui să-mi mulțumiți.

124
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
‎Dacă aș fi vorbit cu el
‎o secundă mai târziu,

125
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
‎ați fi avut parte
‎de oase rupte, de contuzii,

126
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
‎de organe distruse,
‎de dinți sparți sau de orbire.

127
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
‎În orice caz, ați fi arătat oribil.

128
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
‎Plecați de aici!

129
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
‎Nu ne-am mai văzut de mult.

130
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
‎Arăți bine.

131
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
‎În curând.

132
00:11:40,449 --> 00:11:43,953
‎Cea mai mare de pe Pământ,
‎cea mai puternică din istorie,

133
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
‎lupta finală dintre tată și fiu.

134
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
‎E o simplă luptă între tată și fiu.

135
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
‎Răzbunare pentru mama ta.

136
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
‎Acum e momentul.

137
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
‎Dle Kuriyagawa…

138
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
‎Au trecut cinci ani de atunci.

139
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
‎Baki…

140
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
‎Fă-l fericit pe tatăl tău!

141
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
‎Tată!

142
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
‎De multe ori…

143
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
‎De foarte multe ori…

144
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
‎De foarte multe ori m-am întrebat.

145
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
‎Tatăl pe care-l disprețuiesc…

146
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
‎Oare chiar îl urăsc?

147
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
‎Cu alte cuvinte, dle Kuriyagawa,

148
00:12:53,856 --> 00:12:56,358
‎e adevărat că tatăl meu, Yujiro Hanma,

149
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
‎merită să mă răzbun pe el
‎pentru moartea mamei mele, Emi Akezawa?

150
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
‎Ce te face să întrebi asta?

151
00:13:07,411 --> 00:13:10,956
‎Mama nu era o mamă obișnuită.

152
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
‎Emi Akezawa.

153
00:13:19,381 --> 00:13:22,426
‎Căsătorindu-se cu Eiichi Akezawa,

154
00:13:22,510 --> 00:13:25,179
‎capul uneia
‎dintre familiile extrem de bogate,

155
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
‎se așteptase la o viață de măreție.

156
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
‎Dar…

157
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
‎l-a cunoscut
‎pe cel mai puternic bărbat din lume.

158
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
‎Și asta a schimbat totul.

159
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
‎Să vadă oameni răniți,
‎distruși și omorâți…

160
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
‎Își dorea asta mai mult decât oricine.

161
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
‎Cruzimea ascunsă în ea.

162
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
‎Yujiro i-a întrezărit-o de la început.

163
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
‎Unde e femeia?

164
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
‎Mi-am dat seama din prima.

165
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
‎Mai mult decât oricine și orice,
‎îți place să vezi sânge.

166
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
‎Privește-te în oglindă!

167
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
‎Zâmbești.

168
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
‎Ești femeia pe care o căutam.

169
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
‎Fă-mi un copil!

170
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
‎Nu era o mamă obișnuită.

171
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
‎Fiind responsabilă de educația lui Baki,

172
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
‎i-a oferit o locuință
‎și bani pentru cheltuieli.

173
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
‎De asemenea, i-a pus la dispoziție
‎un antrenor și echipament de top.

174
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
‎L-a crescut pe Baki
‎ca să devină un luptător de elită.

175
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
‎A făcut totul pentru cel mai tare bărbat…

176
00:15:15,456 --> 00:15:17,666
‎Nu, pentru masculul suprem.

177
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
‎Ca să câștige iubirea lui Yujiro Hanma.

178
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
‎Încă o săptămână.

179
00:15:23,672 --> 00:15:28,427
‎Apoi îi pot da cadoul meu:
‎Baki, cel mai grozav cadou.

180
00:15:30,095 --> 00:15:32,848
‎Nu-i păsa de fiul ei,
‎sânge din sângele ei.

181
00:15:33,515 --> 00:15:37,186
‎Această femeie a ales să fie o martiră
‎a iubirii romantice, nu a iubirii materne.

182
00:15:37,269 --> 00:15:41,440
‎Baki nu era decât un mijloc
‎pentru atingerea acelui scop.

183
00:15:42,691 --> 00:15:46,862
‎Totuși, singurul lucru
‎pe care și-l dorea Yujiro

184
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
‎era un Baki puternic
‎care să se lupte cu el, nimic altceva.

185
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
‎Ești doar responsabilă
‎pentru creșterea lui Baki.

186
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
‎Dacă, la următoarea luptă, Baki
‎nu se ridică la nivel așteptărilor mele,

187
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
‎înseamnă că ești
‎doar o prostituată inutilă.

188
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
‎Relația noastră se încheie.

189
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
‎Ea voia iubire.

190
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
‎De ce? De ce nu mă iubește?

191
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
‎Pentru că ești slab!

192
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
‎Ești slab! Pentru că ești slab!

193
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
‎Ești slab!

194
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
‎De ce naiba am făcut
‎un copil slab ca tine?

195
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
‎Mamă…

196
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
‎vreau să-mi răspunzi la întrebare.

197
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
‎Dacă-l înving pe Yujiro…

198
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
‎mă vei iubi?

199
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
‎Și el voia iubire.

200
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
‎Între vis și realitate…

201
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
‎am fost martorul acelei scene.

202
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
‎Mama fiind îmbrățișată
‎de tatăl meu, Yujiro.

203
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
‎„O strângi prea tare, tată.”

204
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
‎Și mama l-a îmbrățișat.

205
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
‎Și a plâns.

206
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
‎Lacrimile alea…

207
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
‎Mă întreb pentru ce au fost.

208
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
‎Nu mai glumi cu mine!

209
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
‎Să nu mai glumesc?

210
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
‎Evident, s-a simțit răsplătită.

211
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
‎Cele mai profunde dorințe ale mamei
‎ca femeie s-au împlinit în acel moment.

212
00:17:53,197 --> 00:17:57,785
‎Baki, ți se pare acceptabil?

213
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
‎Mama ta s-a împlinit ca femeie.

214
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
‎E adevărat.

215
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
‎Dar doar viața mamei tale
‎a fost împlinită.

216
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
‎Nu viața ta, Baki.

217
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
‎Importantă e viața ta.

218
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
‎Viața ta ar trebui să fie împlinită, Baki.

219
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
‎Știu asta.

220
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
‎Mă întreb dacă știi.

221
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
‎Nu mi se pare.

222
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
‎Chiar îți faci griji pentru mine.

223
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
‎Nu. Te cert.

224
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
‎Ai o singură viață de trăit, Baki.

225
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
‎N-ar trebui luată-n derâdere.

226
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
‎Să trăiești ca să-ți satisfaci mama.

227
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
‎Ca să-l mulțumești pe dl Yujiro.

228
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
‎Mama poate că te-ar lăuda
‎că te-ai descurcat.

229
00:18:56,009 --> 00:19:00,180
‎Domnul Yujiro poate că te-ar lăuda
‎și ar spune că ai „sânge de Hanma”.

230
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
‎Dar e greșit.

231
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
‎Baki,

232
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
‎ce vrei să faci cu viața ta?

233
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
‎Le-am auzit.

234
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
‎Le-ai auzit?

235
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
‎Erau cuvintele unui înger.

236
00:19:30,043 --> 00:19:32,504
‎Pumnul tatălui meu…

237
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
‎A arătat că nici nu mă comparam cu el.

238
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
‎Atunci s-a întâmplat.

239
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
‎Mama s-a ridicat
‎în fața celui mai puternic om din lume.

240
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
‎Yujiro!

241
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
‎Nu numai asta, dar mama a și lovit bestia.

242
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
‎Cu pieptul în față, a spus cu mândrie:

243
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
‎Acum te lupți cu mine!

244
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
‎Cred că înțelegi ce înseamnă
‎să fii față în față cu Yujiro Hanma.

245
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
‎Cred că înțelegi ce înseamnă
‎să-i atingi corpul lui Yujiro Hanma.

246
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
‎Cred că înțelegi ce înseamnă
‎să-l provoci pe Yujiro la luptă.

247
00:20:23,055 --> 00:20:26,850
‎A încercat să mă salveze
‎cu prețul propriei vieți.

248
00:20:32,731 --> 00:20:34,441
‎A fost suficient pentru mine.

249
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
‎Acele cuvinte au fost suficiente.

250
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
‎Aș da la schimb cât mai am din viața mea
‎pentru acele cuvinte.

251
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
‎Datorită spuselor ei,

252
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
‎am putut trăi.

253
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
‎Datorită spuselor ei,
‎am putut să fiu puternic.

254
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
‎Toată puterea din mine,

255
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
‎sursa ei…

256
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
‎sunt acele cuvinte.

257
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
‎Și…

258
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
‎datorită acestor cuvinte,

259
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
‎acum încerci să devii
‎cel mai puternic din lume.

260
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
‎Nu te ambala, Kuriyagawa!

261
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
‎După ce am auzit acele cuvinte,
‎mi-e foarte rușine.

262
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
‎Eu, Kuriyagawa, am greșit.

263
00:21:40,590 --> 00:21:41,508
‎Nu…

264
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
‎Sentimentele sale nu puteau fi descrise.

265
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
‎A început să-și dea seama
‎când le-a pus în practică.

266
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
‎Cu Kuriyagawa înaintea lui,

267
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
‎a început să-și dea seama
‎în timp ce vorbea despre trecut.

268
00:22:04,323 --> 00:22:06,033
‎Dorința de a-și depăși tatăl,

269
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
‎destinul de a-și învinge tatăl…

270
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
‎Erau reacția la bunătatea mamei sale.

271
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
‎Nu erau din răzbunare.

272
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă