1
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Obrigado por colaborares.

2
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Já acabámos.

3
00:02:05,875 --> 00:02:07,877
Desculpa intrometer-me.

4
00:02:07,961 --> 00:02:09,045
O quê?

5
00:02:09,129 --> 00:02:14,551
Mas após lutares contra o homem mais forte
da história da Terra,

6
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
estes exames eram necessários.

7
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
Na verdade,
tendo em conta o tipo de vida que levaste,

8
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
diria que estes exames já vêm tarde.

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Nem os lutadores de artes marciais

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
têm tantos danos físicos como tu.

11
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Eu sei que estes exames eram necessários,

12
00:02:36,739 --> 00:02:41,452
mas eu não posso mudar a minha vida
mesmo que encontremos algo de errado.

13
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Sim, eu sei disso.

14
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Se não te contactar,
não tens nada de errado.

15
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Obrigado.

16
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
Sou eu. Vem cá, imediatamente!

17
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Sim. Imediatamente!

18
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
Há mais 60 milhões de mulheres!
Vem já para cá!

19
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Isto é inacreditável.

20
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Sim, Kureha?

21
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Mogi, vem cá.

22
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
Talvez haja 60 milhões de mulheres
para ti.

23
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
Mas eu terei sorte se conhecer seis delas.

24
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
Mogi, olha para isto.

25
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
O quê?

26
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
O quê? Isso é um cérebro?

27
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
Um hominídeo genuíno.

28
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
É o lobo frontal de um japonês de 18 anos.

29
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
Estas pregas ou dobras…

30
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
Não pode ser!

31
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Neurocientista Kenjiro Mogi,

32
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
como és o maior especialista do país,
quero saber a tua opinião.

33
00:04:09,624 --> 00:04:13,419
Eu não sou tão bom como tu,
mas também sou neurocientista.

34
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
A forma das dobras do cérebro
não corresponde a um cérebro humano.

35
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
Isso é certo.

36
00:04:19,384 --> 00:04:23,471
No entanto, mesmo sem o comparar
a um cérebro normal,

37
00:04:23,972 --> 00:04:26,140
é óbvio que é demoníaco.

38
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Então, Mogi.

39
00:04:29,269 --> 00:04:33,064
As dobras do cérebro não correspondem
a um cérebro humano, certo?

40
00:04:35,733 --> 00:04:37,610
- Kureha…
- Sim?

41
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
Não sabemos mesmo nada
sobre o cérebro, pois não?

42
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
O cérebro é incrível.

43
00:04:46,828 --> 00:04:48,913
O cérebro é espetacular!

44
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Quer isto seja fruto do acaso
ou um truque de Deus,

45
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
é incrível termos este milagre
perante nós!

46
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
Respondendo à tua pergunta…

47
00:05:00,550 --> 00:05:02,927
Sim, bem…

48
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
Tenho de falar de forma responsável
como neurocientista.

49
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
As dobras do cérebro?

50
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
Não me desiludas.

51
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
Kureha, neste caso, a pessoa é…

52
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
É óbvio que esta pessoa é um demónio!

53
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi.

54
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Tens toda a razão.

55
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
Não consigo mesmo explicar isto.

56
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Neste dia, num parque em Tóquio…

57
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Saiu um breve artigo
sobre um grande surto de ratazanas

58
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
nos jornais da manhã do dia seguinte.

59
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
No entanto, ninguém sabia

60
00:05:55,146 --> 00:06:00,360
que a causa deste surto
tinha sido um jovem que passou pela zona

61
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
imediatamente após o sucedido.

62
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Espantoso.

63
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
Era uma cara espantosa.

64
00:06:19,003 --> 00:06:24,300
Aquele homem bonito, confiante
de que podia alcançar tudo o que quisesse.

65
00:06:24,384 --> 00:06:27,011
Aquele rosto que tinha esperança no futuro

66
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
passou a isto quando tudo se desmoronou.

67
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
Fingimento, arrogância, falsa coragem,
vaidade, orgulho e ego.

68
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
Lágrimas,

69
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
ranho

70
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
e saliva…

71
00:06:42,777 --> 00:06:46,531
O fluido que consistia
na mistura de tudo isso…

72
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
… era lindo.

73
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Eu não agi mal.

74
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Quanto tempo estivemos assim?

75
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
A minha roupa ficou pesada
devido às lágrimas dele.

76
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Estou agradecido pelo que fizeste,
do fundo do coração.

77
00:07:30,575 --> 00:07:32,743
Posso perguntar-te uma coisa?

78
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
Porque me abraçaste durante tanto tempo?

79
00:07:38,541 --> 00:07:43,588
Abraçaste-me com tanto carinho,
com tanto amor e paixão.

80
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Não consigo explicar,

81
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
mas a tua mãe
teria feito exatamente o mesmo.

82
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
Mas eu nem sequer sou teu namorado.

83
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
Eu fi-lo por amor.

84
00:07:58,603 --> 00:08:02,064
O quê? Não estou a perceber.

85
00:08:02,148 --> 00:08:04,525
Como amas alguém que não é teu namorado?

86
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
Não é preciso haver romance
em atos de amor.

87
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
A tua mãe não precisou
de estar apaixonada por ti para te amar.

88
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
Acho que me apaixonei
por uma mulher incrível.

89
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Comparado contigo,
não tenho experiência no amor.

90
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
Aposto que a pessoa
que te mostrou esse amor

91
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
foi o Baki Hanma, certo?

92
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Perdi a luta…

93
00:08:36,849 --> 00:08:38,392
… e perdi o meu amor.

94
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Obrigado por este amor maravilhoso.

95
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
Ela partiu-me o coração?
Não sejas estúpido.

96
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
O Baki Hanma nem teve de competir por ele.

97
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
Apaixonado…

98
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
Nem podia ser um falhado.

99
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
Até logo.

100
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
Às vezes,
passamos imenso tempo sem nos vermos.

101
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Não vais perguntar o que andei a fazer?

102
00:09:28,067 --> 00:09:29,402
O que andaste a fazer?

103
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Andei a ser feliz.

104
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Eu logo vi.

105
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
Sabes que estava a brincar!

106
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
Desde que estejas feliz,
não tem de ser comigo.

107
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Não sou desapegado o suficiente
para pensar assim.

108
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Ainda não.

109
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Quero continuar apaixonado
durante mais algum tempo.

110
00:10:03,060 --> 00:10:04,604
Queres mais?

111
00:10:05,104 --> 00:10:06,272
Queres?

112
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Dá-me a tua carteira.

113
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Kure-chan.

114
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Porque não o cortas?

115
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Boa ideia.

116
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
Para rufias como eles,

117
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
uma boa análise do poder da sua presa
é uma questão de vida ou morte.

118
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
Mais tarde, o jovem descreveu o sucedido.

119
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
"A navalha que tinha na mão…

120
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
… encolheu.

121
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
Tornou-se pequena e inútil,
tipo um porta-chaves."

122
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
Então, rapaz?

123
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Não te devias meter com os fracos.

124
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
Sr. Kuriyagawa.

125
00:11:01,535 --> 00:11:04,580
Rapazes, deviam agradecer-me.

126
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
Se tivesse falado um segundo mais tarde,

127
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
podiam ter ficado com ossos partidos,
contusões cerebrais,

128
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
órgãos perfurados,
dentes partidos ou cegueira.

129
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
Seja como for,
não teria sido bonito de se ver.

130
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Vão-se embora.

131
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Há quanto tempo.

132
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Estás com bom aspeto.

133
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Já não falta muito.

134
00:11:40,449 --> 00:11:43,869
A maior e mais poderosa da Terra,

135
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
a grande batalha final entre pai e filho.

136
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
É apenas uma luta normal
entre pai e filho.

137
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
Vingança pela tua mãe.

138
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
Chegou a altura.

139
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Sr. Kuriyagawa…

140
00:12:10,855 --> 00:12:12,356
Já passaram cinco anos.

141
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Baki.

142
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Faz o teu pai feliz!

143
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Pai!

144
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
Muitas vezes…

145
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Muitas vezes mesmo…

146
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
Questionei-me muitas vezes.

147
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
O meu pai, quem desprezo…

148
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
Será que o odeio mesmo?

149
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
O que quero dizer, Sr. Kuriyagawa…

150
00:12:53,856 --> 00:12:56,358
É verdade que o meu pai, Yujiro Hanma,

151
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
merece que vingue
a morte da minha mãe, Emi Akezawa?

152
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
Porque perguntas isso?

153
00:13:07,411 --> 00:13:10,956
A minha mãe não era uma mãe vulgar.

154
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.

155
00:13:19,381 --> 00:13:22,384
Ao casar com Eiichi Akezawa,

156
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
chefe de uma das famílias
mais ricas do mundo,

157
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
foi-lhe prometida uma vida grandiosa.

158
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
No entanto…

159
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
… ela conheceu
o homem mais forte do mundo.

160
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
E isso mudou tudo.

161
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Ver uma pessoa ferida, destruída e morta…

162
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Ela desejava ver isso mais do que todos.

163
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
A crueldade que estava dentro dela,

164
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
o Yujiro percebeu isso desde logo.

165
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Onde está a mulher?

166
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
Soube assim que te vi.

167
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
Gostas de ver sangue,
mais do que qualquer um.

168
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
Vê-te ao espelho.

169
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
Estás a sorrir.

170
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
És a mulher que tenho procurado.

171
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Dá à luz um filho meu.

172
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Ela não era uma mãe vulgar.

173
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
Como responsável pela educação do Baki,

174
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
ela deu-lhe um lugar para viver
e dinheiro para as despesas.

175
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
Também lhe arranjou um treinador
em instalações de alto nível.

176
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
Ela criou o Baki
para se tornar um lutador de elite.

177
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Ela fez tudo isso
pelo maior homem de todos.

178
00:15:15,456 --> 00:15:17,666
Não, o derradeiro macho.

179
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
Para conquistar o amor de Yujiro Hanma.

180
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Só mais uma semana.

181
00:15:23,672 --> 00:15:28,427
Para lhe dar o meu presente,
o Baki, o maior presente de todos.

182
00:15:30,095 --> 00:15:32,848
Ela não queria saber do filho,
do sangue dela.

183
00:15:33,515 --> 00:15:37,186
Esta mulher escolheu ser uma mártir
do amor romântico em vez do amor materno.

184
00:15:37,269 --> 00:15:40,481
O Baki era apenas uma ferramenta
para atingir esse fim.

185
00:15:42,691 --> 00:15:46,445
No entanto,
a única coisa que o Yujiro queria

186
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
era que o Baki fosse forte
e que lutasse contra ele.

187
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
Tu és apenas responsável por criar o Baki.

188
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
No próximo combate,
se a prestação do Baki não me satisfizer,

189
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
não passas de uma prostituta inútil
de meia-idade.

190
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Considera a nossa relação acabada.

191
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Ela queria amor.

192
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
Porquê? Porque é que ele não me ama?

193
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
Porque tu és fraco!

194
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
És fraco! É porque és fraco!

195
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
És fraco!

196
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
Porque é que tive um filho fraco como tu?

197
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Mãe.

198
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
Responde à minha pergunta.

199
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Se eu derrotar o Yujiro…

200
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
… vais amar-me?

201
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Ele também queria amor.

202
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Entre o sonho e a realidade…

203
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
… eu assisti àquela cena.

204
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
A minha mãe
a ser abraçada pelo meu pai, Yujiro.

205
00:17:14,366 --> 00:17:17,077
Estás a abraçá-la com muita força, pai.

206
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
A mãe também o abraçou.

207
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
E chorou.

208
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
Aquelas lágrimas…

209
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Questiono-me por quem as derramou.

210
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Não brinque comigo.

211
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
Como assim?

212
00:17:40,934 --> 00:17:42,686
Ela sentiu-se correspondida.

213
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
Os desejos mais profundos da minha mãe
como mulher foram satisfeitos.

214
00:17:53,197 --> 00:17:57,785
Baki, achas isso aceitável?

215
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
A tua mãe era uma mulher realizada.

216
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Isso é verdade.

217
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
Mas só a vida da tua mãe era realizada.

218
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
A tua não, Baki.

219
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
O importante é a tua vida.

220
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
A tua vida é que devia importar, Baki.

221
00:18:25,813 --> 00:18:27,147
Eu sei disso.

222
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Será que sabes?

223
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
Já não me parece que saibas.

224
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
Está mesmo preocupado comigo.

225
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Não. Estou a repreender-te.

226
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
Só tens uma vida para viver, Baki.

227
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
Não leves isso de ânimo leve.

228
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Viver para satisfazer a tua mãe.

229
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
Viver para satisfazer o Sr. Yujiro.

230
00:18:53,132 --> 00:18:56,009
A tua mãe pode elogiar-te
por te teres saído bem.

231
00:18:56,093 --> 00:19:00,180
O Sr. Yujiro pode elogiar-te
e dizer que tens sangue de Hanma.

232
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
Mas isto está errado.

233
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Baki,

234
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
como queres que seja a tua vida?

235
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
Eu ouvi.

236
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
O quê?

237
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
As palavras de um anjo.

238
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
Quando o meu pai me esmurrou,

239
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
percebi que não estava
à altura das expetativas dele.

240
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
Foi aí que aconteceu.

241
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
A minha mãe enfrentou
o homem mais forte do mundo.

242
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Yujiro!

243
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Além disso, a minha mãe
esmurrou aquele gigante

244
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
e, com a cabeça erguida,
disse com orgulho…

245
00:19:55,861 --> 00:19:57,905
Agora vais lutar comigo!

246
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Acho que entende o que significa
estar frente a frente com o Yujiro Hanma.

247
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Acho que entende o que significa
tocar no corpo do Yujiro Hanma.

248
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Acho que entende o que significa
desafiar o Yujiro para uma luta.

249
00:20:23,055 --> 00:20:26,850
Ela tentou salvar-me com a própria vida.

250
00:20:32,606 --> 00:20:34,566
Isso foi o suficiente para mim.

251
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Aquelas palavras bastaram-me.

252
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
Até trocaria o que resta da minha vida
por essas palavras.

253
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
Por causa do que ela disse,

254
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
eu consegui viver.

255
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
Por causa do que ela disse,
eu consegui ser forte.

256
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
Toda a força que tenho dentro de mim,

257
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
a fonte dessa força

258
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
são aquelas palavras.

259
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
E…

260
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
… por causa daquelas palavras,

261
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
estás a tentar tornar-te
o homem mais forte do mundo.

262
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Não se deixe levar, Kuriyagawa.

263
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
Após ouvir o que ela disse,
sinto muita vergonha.

264
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
Eu, Kuriyagawa, é que estava enganado.

265
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
Não…

266
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
Era impossível descrever o que ele sentia.

267
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
Ele começou a perceber tudo.

268
00:21:55,731 --> 00:21:57,524
Com o Kuriyagawa à sua frente,

269
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
ele começou a perceber
enquanto falava do seu passado.

270
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
O desejo de superar o pai

271
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
e o destino de derrotar o pai

272
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
eram consequência da bondade da mãe.

273
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Não era por vingança.

274
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira