1
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Dziękuję za cierpliwość.

2
00:02:01,830 --> 00:02:02,789
Zrobione.

3
00:02:05,959 --> 00:02:07,460
Nie chciałem się mieszać.

4
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
Jak to?

5
00:02:09,129 --> 00:02:14,968
Po starciu z najsilniejszym człowiekiem
w dziejach Ziemi

6
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
te testy wydawały się konieczne.

7
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
Zważywszy również na twój tryb życia,

8
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
sądzę, że wykonano je zbyt późno.

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Nawet zawodowi praktycy sztuk walki

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
nie mają tak zmasakrowanych ciał w środku.

11
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Wiedziałem, że takie badania są konieczne,

12
00:02:36,739 --> 00:02:41,286
ale przecież nie zmienię stylu życia,
nawet gdyby coś wykryto.

13
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Mam tego świadomość.

14
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Brak odzewu proszę uznać za znak,
że nic się nie dzieje.

15
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Dziękuję.

16
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
To ja! Szybko, przyjedź!

17
00:03:07,520 --> 00:03:09,022
Tak, natychmiast!

18
00:03:10,064 --> 00:03:13,359
W Japonii mieszka
60 milionów innych kobiet. Szybko!

19
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Coś niesłychanego…

20
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Kureho?

21
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Mogi, podejdź tutaj.

22
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
Na ciebie może i czeka 60 milionów kobiet.

23
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
Ja będę miał farta, jeśli trafię na sześć.

24
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
Spójrz na to.

25
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Co?

26
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
Co to ma być? Mózg?

27
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
Prawdziwy hominid.

28
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
To płat czołowy 18-letniego Japończyka.

29
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
Ale te fałdy są…

30
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Nie ma mowy!

31
00:04:01,866 --> 00:04:04,619
Kenjiro Mogi, jesteś neurologiem.

32
00:04:05,703 --> 00:04:09,540
Liczę na twoją opinię
jako najlepszego specjalisty w kraju.

33
00:04:09,624 --> 00:04:13,294
Nie umywam się do ciebie,
choć też jestem neurologiem.

34
00:04:14,087 --> 00:04:17,840
Kształty fałd w mózgu
nie wynikają z charakteru.

35
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
To pewnik.

36
00:04:19,384 --> 00:04:23,179
Ale nawet bez porównania tego
do zwykłego mózgu,

37
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
widać już, że ten jest demoniczny.

38
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Mogi,

39
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
fałdy w mózgu i charakter człowieka
nie są powiązane, prawda?

40
00:04:33,773 --> 00:04:36,693
Kureho…

41
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
Tak?

42
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
Tak naprawdę
prawie nic nie wiemy o mózgu, prawda?

43
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
Mózg jest niezwykły.

44
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
Mózg jest odlotowy!

45
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Nieważne, dzieło przypadku
czy boska fanaberia…

46
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
to niebywałe napotkać na ten cud natury!

47
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
Jeśli chodzi o twoje pytanie…

48
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
No cóż…

49
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
Jako neurolog muszę ważyć słowa.

50
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Fałdy mózgu i charakter?

51
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
Nie zawiedź mnie.

52
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
Kureho, w tym przypadku charakter osoby…

53
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Ewidentnie mózg ma niczym demon!

54
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi…

55
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Nie mylisz się w tym zakresie.

56
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić.

57
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Tego dnia w pewnym parku w Tokio…

58
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Następnego dnia w gazetach

59
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
ukazał się krótki artykuł
o pladze szczurów.

60
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
Nikt nie miał jednak świadomości,

61
00:05:55,146 --> 00:06:00,777
że ten wysyp gryzoni został wywołany
przez samotnego młodzieńca,

62
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
spacerującego w okolicy.

63
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Zadziwiająca…

64
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
To była zadziwiająca twarz.

65
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
Przystojna, pewna siebie twarz osoby,

66
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
która może mieć, co zechce.

67
00:06:24,384 --> 00:06:27,011
Ta twarz, pełna ufności w przyszłość…

68
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
A w tym obliczu złudzenia już prysły.

69
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
Ułuda, arogancja, pozór odwagi,
pycha, duma i egocentryczność.

70
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
Jego łzy, smarki i ślina…

71
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
Płyn był mieszanką tych trzech…

72
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
Coś pięknego.

73
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Nie postąpiłam źle.

74
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Ciekawe, jak długo tak tkwiliśmy.

75
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
Gdy ubrania zrobiły się
już ciężkie od jego łez…

76
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Z głębi serca dziękuję za to, co zrobiłaś.

77
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Mogę cię jeszcze o coś zapytać?

78
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
O co?

79
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
Dlaczego tak długo mnie obejmowałaś?

80
00:07:38,541 --> 00:07:43,504
Zrobiłaś to z taką troską,
sercem i oddaniem.

81
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Nie potrafię tego dobrze wyjaśnić.

82
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
Twoja matka
na moim miejscu uczyniłaby to samo.

83
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
Nie jestem nawet twoim chłopakiem.

84
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
Zrobiłam to z miłości.

85
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Nie za bardzo rozumiem.

86
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Kochasz nie swojego chłopaka?

87
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
W aktach miłości
romans nie jest konieczny.

88
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Twoja matka nie musiała być
w tobie zakochana, aby cię kochać.

89
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
Zdaje się,
że zakochałem się w niezwykłej kobiecie.

90
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
W porównaniu z tobą
jestem amatorem miłości.

91
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
Zapewne osobą,
która okazała ci taką miłość,

92
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
był Baki Hanma, prawda?

93
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Przegrałem walkę…

94
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
i przegrałem miłość.

95
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Jeszcze raz dziękuję
za tę wspaniałą miłość.

96
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
Czyżby złamała mi serce?
Nie wygłupiaj się.

97
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
Baki Hanma
nawet nie musiał walczyć o tę miłość.

98
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
W miłości…

99
00:08:57,161 --> 00:08:59,497
nie potrafiłem nawet zostać przegranym.

100
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
Na razie.

101
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
Tak bywa. Czasem wiecznie się rozmijamy.

102
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Nie zapytasz, co porabiałam?

103
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
Co porabiałaś?

104
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Byłam szczęśliwa.

105
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Tak podejrzewałem.

106
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Wiesz, że żartowałam!

107
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
O ile jesteś szczęśliwa,
nie oczekuję, że będzie to ze mną.

108
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Aż tak obojętny nie jestem,
aby w to wierzyć.

109
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Jeszcze nie.

110
00:09:54,260 --> 00:09:57,221
Chciałbym, abyśmy jeszcze trochę
mogli być razem.

111
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
Chcesz jeszcze raz dostać?

112
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Oddawaj portfel.

113
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Kure-chan.

114
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
- Co?
- Może potnij go kosą?

115
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Dobry pomysł.

116
00:10:25,791 --> 00:10:27,585
Dla takich zbirów

117
00:10:27,668 --> 00:10:30,796
dobra analiza sił ofiary
to kwestia życia lub śmierci:

118
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
W późniejszym czasie młodzieniec
tak mówił o tym zdarzeniu.

119
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
„Nóż, który miałem w dłoni…

120
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
skurczył się.

121
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
Zamienił się w coś malutkiego
i bezużytecznego jak breloczek”.

122
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
Synu…

123
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Nie powinieneś nękać słabszych.

124
00:10:57,406 --> 00:11:00,326
Och! Pan Kuriyagawa.

125
00:11:01,535 --> 00:11:04,580
Chłopcy, powinniście być mi wdzięczni.

126
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
Sekunda później,

127
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
a mielibyście połamane kości twarzy,
urazy mózgu,

128
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
pęknięte organy, wybite zęby albo ślepotę.

129
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
W każdym razie wyglądalibyście strasznie.

130
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Zmiatajcie.

131
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Kopę lat.

132
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Dobrze wyglądasz.

133
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Już niedługo.

134
00:11:40,449 --> 00:11:43,953
Najsilniejszy na Ziemi,
najpotężniejszy w dziejach.

135
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
Epokowa, ostateczna walka ojca z synem.

136
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
To zwykła walka ojca z synem.

137
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
Pomszczenie matki.

138
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
Nadszedł na to czas.

139
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Panie Kuriyagawa…

140
00:12:10,855 --> 00:12:12,314
Minęło pięć lat.

141
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Baki…

142
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Uszczęśliw ojca!

143
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Tato!

144
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
Wielokrotnie…

145
00:12:37,131 --> 00:12:38,758
Wielokrotnie, raz za razem…

146
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
Wiele razy w siebie wątpiłem.

147
00:12:44,013 --> 00:12:45,639
Ojciec, którego nienawidzę…

148
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
Czy naprawdę go nienawidzę?

149
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
Pozwolę sobie ująć to inaczej.

150
00:12:53,856 --> 00:12:56,358
Czy to prawda,
że mój ojciec, Yujiro Hanma,

151
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
zasługuje na zemstę
z racji śmierci mojej matki, Emi Akezawy?

152
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
Skąd to pytanie?

153
00:13:07,411 --> 00:13:10,956
Moja matka nie była zwykłą matką.

154
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.

155
00:13:19,381 --> 00:13:22,343
Poślubiła Eiichiego Akezawę,

156
00:13:22,426 --> 00:13:25,137
głowę jednej
z najmajętniejszych rodzin świata,

157
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
dlatego pisane jej było
życie pełne przepychu.

158
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
Jednakże…

159
00:13:43,489 --> 00:13:45,908
poznała najsilniejszego człowieka świata.

160
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
Jej świat stanął na głowie.

161
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Widok ludzi zranionych,
zniszczonych lub zabitych…

162
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Ponad wszystko na świecie
pragnęła to oglądać.

163
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
Ukrywała w sobie to okrucieństwo.

164
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Yujiro od razu w niej to dostrzegł.

165
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Gdzie jest kobieta?

166
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
Jedno spojrzenie i wiedziałem.

167
00:14:26,657 --> 00:14:29,952
Ponad wszystko uwielbiasz widok krwi.

168
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
Obejrzyj się w lustrze.

169
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
Uśmiechasz się.

170
00:14:39,628 --> 00:14:41,589
Takiej kobiety szukałem.

171
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Urodzisz moje dziecko.

172
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Nie była zwykłą matką.

173
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
Jako osoba odpowiedzialna
za edukację Bakiego

174
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
zadbała, by miał dach nad głową
i środki na życie.

175
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
Zapewniła mu doborowego trenera
i dostęp do najlepszych ośrodków.

176
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
Wychowała Bakiego na elitarnego wojownika.

177
00:15:12,745 --> 00:15:15,331
Zrobiła to dla najpotężniejszego z ludzi…

178
00:15:15,414 --> 00:15:17,333
Nie, dla prawdziwego samca alfa…

179
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
Aby zdobyć miłość Yujira Hanmy.

180
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Jeszcze tylko tydzień.

181
00:15:23,672 --> 00:15:28,427
Wtedy dam mu swój prezent,
Bakiego, niezrównany dar.

182
00:15:30,054 --> 00:15:32,848
Nie obchodził ją jej syn, krew z jej krwi.

183
00:15:33,515 --> 00:15:37,186
Wybrała bycie męczennicą
miłości romantycznej, a nie matczynej.

184
00:15:37,269 --> 00:15:41,440
Baki był zaledwie narzędziem do celu.

185
00:15:42,691 --> 00:15:46,862
Ale Yujiro pragnął tylko jednego.

186
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
Silnego Bakiego,
który mógłby z nim powalczyć. Nic ponadto.

187
00:15:52,701 --> 00:15:55,621
Jesteś tylko odpowiedzialna
za wychowanie Bakiego.

188
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
Jeśli nie spełni on
moich oczekiwań podczas najbliższej walki,

189
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
nie będziesz się różnić od bezużytecznej,
starzejącej się prostytutki

190
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
i uznaj nasz związek za niebyły.

191
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Pragnęła miłości.

192
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
Dlaczego? Dlaczego mnie nie kocha?

193
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
Bo jesteś słaby!

194
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
Słaby! Przez to, że jesteś słaby!

195
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Słaby!

196
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
Po jaką cholerę
urodziłam takiego słabeusza?

197
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Mamo…

198
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
Odpowiedz na moje pytanie.

199
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Jeśli pokonam Yujira…

200
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
pokochasz mnie?

201
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
On też pragnął miłości.

202
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Gdzieś między snem a jawą…

203
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
byłem świadkiem tej sceny.

204
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Mój ojciec, Yujiro, objął moją matkę.

205
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
Za mocno ją obejmujesz, tato.

206
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Mama też go objęła.

207
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
Rozpłakała się.

208
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
Te łzy…

209
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Ciekawe, z czego wynikały.

210
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Nie żartuj sobie.

211
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
Ja sobie żartuję?

212
00:17:40,934 --> 00:17:42,728
Czuła, że odwzajemnił uczucia.

213
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
Co?

214
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
W tamtej chwili spełniły się
najgłębsze pragnienia mojej matki.

215
00:17:53,197 --> 00:17:57,785
Baki, czy uważasz, że to akceptowalne?

216
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
Twoja matka czuła się
spełniona jako kobieta.

217
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
To prawda.

218
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
Ale tylko twoja matka czuła się spełniona.

219
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Ty nie, Baki.

220
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
Najważniejsze jest twoje własne życie.

221
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
To ono powinno się liczyć.

222
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Wiem o tym.

223
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Mam wątpliwości.

224
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
Odnoszę inne wrażenie.

225
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
Naprawdę się o mnie martwisz.

226
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Nie, besztam cię.

227
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
Masz tylko jedno życie.

228
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
Nie marnuj go.

229
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Żyjesz, by zadowolić swoją matkę.

230
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
Żyjesz, by zadowolić pana Yujira.

231
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
Twoja matka może cię chwalić,
bo się spisałeś.

232
00:18:56,009 --> 00:18:59,763
Pan Yujiro może cię chwalić
i mówić, że masz krew Hanmy.

233
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
Postępujesz jednak źle.

234
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Baki,

235
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
jakiego pragniesz życia?

236
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
Słyszałem to.

237
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Słyszałeś?

238
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
To były słowa anioła.

239
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
Prawy prosty ojca pokazał…

240
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
jak daleko mi do jego poziomu.

241
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
Wtedy to się stało.

242
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Mama postawiła się
najsilniejszemu mężczyźnie świata.

243
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Yujiro!

244
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Nie tylko to.
Matka uderzyła tego wielkiego brutala.

245
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
Z wypiętą piersią dumnie rzekła…

246
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
Teraz zawalczysz ze mną!

247
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Chyba rozumiesz, co to znaczy
stanąć twarzą w twarz z Yujirem Hanmą.

248
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Chyba rozumiesz, co to znaczy
dotknąć ciała Yujira Hanmy.

249
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Chyba rozumiesz, co to znaczy
wyzwać Yujira Hanmę na pojedynek.

250
00:20:23,055 --> 00:20:26,850
Postanowiła poświęcić własne życie,
aby mnie ocalić.

251
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
To mi wystarczyło.

252
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Te słowa wystarczyły.

253
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
Oddałbym resztę swojego życia za te słowa.

254
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Dzięki tym słowom

255
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
wciąż żyję.

256
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
Dzięki nim pozostałem silny.

257
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
Źródłem siły tkwiącej we mnie…

258
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
Ich źródłem…

259
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
są te słowa.

260
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
Zatem…

261
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
to wskutek tych słów

262
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
chcesz stać się
najsilniejszą osobą na świecie.

263
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Nie przesadzajmy.

264
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
Strasznie mi wstyd,
bo teraz wiem, co powiedziała.

265
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
Myliłem się.

266
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
Nie…

267
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
Nie da się ująć słowami tego,
co poczuł w sercu.

268
00:21:51,101 --> 00:21:54,521
Zaczął to rozumieć,
gdy postanowił w końcu zadziałać.

269
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
W obecności Kuriyagawy

270
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
zaczął mówić o przeszłości
i w końcu prawda mu się objawiła.

271
00:22:04,364 --> 00:22:06,033
Chęć prześcignięcia ojca…

272
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
Przeznaczenie, by pokonać ojca…

273
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
To jego reakcja na troskę matki.

274
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Nie chodziło o zemstę.

275
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień