1
00:01:36,054 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,116
Ok, bra jobba.

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Vi er ferdige.

4
00:02:05,917 --> 00:02:08,378
-Jeg mente ikke å blande meg.
-Hva?

5
00:02:09,129 --> 00:02:14,342
Men etter du sloss mot
historiens sterkeste mann,

6
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
virket testene nødvendige.

7
00:02:17,846 --> 00:02:24,310
Med tanke på hva slags liv du har levd,
ville jeg sagt at testene kom sent.

8
00:02:27,147 --> 00:02:32,569
Selv profesjonelle kampsportutøvere
har ikke fått så mye skade som deg.

9
00:02:32,652 --> 00:02:36,156
Jeg har visst at dette var nødvendig,

10
00:02:36,865 --> 00:02:41,703
men jeg kan ikke endre livsstil
selv om vi finner ut at noe er galt.

11
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Ja, jeg innser det òg.

12
00:02:46,082 --> 00:02:50,545
-Alt er i orden om jeg ikke tar kontakt.
-Takk.

13
00:03:01,764 --> 00:03:05,018
Det er meg. Kom hit, nå!

14
00:03:07,520 --> 00:03:09,105
Det stemmer. Nå!

15
00:03:10,231 --> 00:03:13,359
Det fins 60 millioner andre kvinner.
Kom, nå!

16
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Dette er utrolig.

17
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Kureha?

18
00:03:27,916 --> 00:03:29,792
Mogi, kom hit.

19
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
Det er kanskje
60 millioner kvinner for deg,

20
00:03:33,838 --> 00:03:37,592
men jeg er heldig
om jeg møter seks av dem.

21
00:03:37,675 --> 00:03:40,011
-Mogi, se på dette.
-Hva?

22
00:03:42,680 --> 00:03:47,518
Hva? Er det en hjerne?

23
00:03:48,853 --> 00:03:54,275
En ekte hominidae. Det er pannelappen
til en 18 år gammel japansk mann.

24
00:03:54,359 --> 00:04:00,990
Sprekkene, eller furene, de er…
Det er ikke sant!

25
00:04:01,866 --> 00:04:08,706
Nevrolog Kenjiro Mogi, få høre din mening
som landets fremste ekspert i området.

26
00:04:09,707 --> 00:04:13,419
Jeg er ikke like god som deg,
men jeg er nevrolog.

27
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Hjernefurene er ikke knyttet
til personlighet.

28
00:04:17,882 --> 00:04:23,304
Det sier seg selv. Men selv uten
å sammenligne dette med en vanlig hjerne,

29
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
er denne åpenbart demonisk.

30
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
Så, Mogi.

31
00:04:29,269 --> 00:04:33,231
Så det er ingen sammenheng
mellom hjernefurer og personlighet?

32
00:04:35,817 --> 00:04:37,568
-Kureha.
-Ja?

33
00:04:37,652 --> 00:04:43,408
Vi vet virkelig
ingenting om hjernen, gjør vi vel?

34
00:04:44,284 --> 00:04:48,705
Hjernen er utrolig. Hjernen er fantastisk!

35
00:04:49,414 --> 00:04:55,712
Om det så er tilfeldig eller Guds triks,
er det utrolig at vi fant mirakelet!

36
00:04:56,754 --> 00:05:00,008
Når det gjelder spørsmålet ditt…

37
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
Ja, vel…

38
00:05:04,095 --> 00:05:09,475
Som nevrolog må jeg uttale meg ansvarlig.
Hjernefurene og personlighet?

39
00:05:09,559 --> 00:05:10,810
Ikke skuff meg.

40
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
Kureha, i dette tilfellet,
er personens personlighet…

41
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Det er åpenbart at han er en demon!

42
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi.

43
00:05:27,410 --> 00:05:31,998
-Det har du rett i.
-Jeg kan virkelig ikke forklare det.

44
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
På denne dagen, i en park i Tokyo…

45
00:05:45,595 --> 00:05:50,933
Dagen etter var det en kort artikkel
i morgenavisen om en økning av rotter.

46
00:05:52,435 --> 00:05:54,604
Men ikke en eneste person visste

47
00:05:55,146 --> 00:06:00,234
at årsaken var en ensom ung mann
som passerte gjennom området

48
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
like etter bølgen.

49
00:06:10,995 --> 00:06:12,038
Forbløffende.

50
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
Et forbløffende ansikt.

51
00:06:19,003 --> 00:06:23,883
Det kjekke ansiktet, fylt med troen på
at han kunne få alt han ville.

52
00:06:24,467 --> 00:06:30,264
Fra ansiktet med troen på fremtiden,
til da alt hadde kollapset.

53
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
Fasade, arroganse, falskt mot,
innbilskhet, stolthet og ego.

54
00:06:37,522 --> 00:06:42,151
Tårene hans, snørret og spyttet.

55
00:06:42,777 --> 00:06:48,908
Væsken som var en blanding
av dem alle. Det var vakkert.

56
00:06:52,161 --> 00:06:54,664
Det var ikke galt av meg.

57
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
Jeg lurer på hvor lenge vi satt sånn.

58
00:07:05,341 --> 00:07:09,846
Omtrent da klærne mine ble tunge av tårer…

59
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Jeg er takknemlig av hele mitt hjerte
for det du har gjort.

60
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
-Kan jeg spørre deg om én ting?
-Hva?

61
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
Hvorfor holdt du meg så lenge?

62
00:07:38,666 --> 00:07:43,504
Du gjorde det så vennlig
og med godhet og lidenskap.

63
00:07:45,631 --> 00:07:47,592
Det er vanskelig å forklare.

64
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
Men hvis det var moren din,
ville hun gjort det samme.

65
00:07:52,597 --> 00:07:58,019
-Men jeg er ikke kjæresten din engang.
-Jeg gjorde det av kjærlighet.

66
00:07:58,603 --> 00:08:04,525
Hva? Jeg forstår ikke. Hvorfor elske noen
som ikke er kjæresten din?

67
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
Romantikk er ikke nødvendig
for kjærlighet.

68
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Moren din måtte ikke
være forelsket i deg for å elske deg.

69
00:08:16,579 --> 00:08:19,916
Jeg forelsket meg i en utrolig kvinne.

70
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Jeg er en nybegynner i kjærlighet
i forhold til deg.

71
00:08:25,379 --> 00:08:32,053
Personen som viste deg den kjærligheten
var nok Baki Hanma, ikke sant?

72
00:08:33,721 --> 00:08:35,014
Jeg tapte kampen

73
00:08:36,974 --> 00:08:38,559
og mistet min elskede.

74
00:08:39,727 --> 00:08:43,189
Takk igjen
for denne fantastiske kjærligheten.

75
00:08:45,274 --> 00:08:48,027
Knuste hun hjertet mitt? Ikke vær dum.

76
00:08:48,611 --> 00:08:52,365
Baki Hanma måtte ikke
engang konkurrere om det.

77
00:08:54,492 --> 00:08:59,080
Når det gjaldt kjærlighet,
kunne jeg ikke engang bli en taper.

78
00:09:08,631 --> 00:09:09,674
Ses senere.

79
00:09:13,344 --> 00:09:14,220
Hva?

80
00:09:19,767 --> 00:09:22,311
Av og til går det en evighet før vi ses.

81
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Skal du ikke spørre hva jeg drev med?

82
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
Hva drev du med?

83
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Jeg var lykkelig.

84
00:09:33,698 --> 00:09:35,241
Det var det jeg trodde.

85
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Du vet at jeg tullet!

86
00:09:42,331 --> 00:09:47,003
Så lenge du er lykkelig,
trenger det ikke å være med meg.

87
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Jeg er ikke objektiv nok til å tenke det.

88
00:09:52,049 --> 00:09:56,971
Ikke ennå. Jeg vil fortsatt
at vi skal være sammen litt lenger.

89
00:10:03,144 --> 00:10:06,272
Vil du ha en smakebit til? Vil du det?

90
00:10:08,357 --> 00:10:11,527
-Gi meg lommeboka di.
-Kure-chan.

91
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
-Hva?
-Hvorfor kutter du ham ikke opp?

92
00:10:17,366 --> 00:10:19,035
God idé.

93
00:10:25,875 --> 00:10:30,796
Det er snakk om liv eller død
når bøller som dem analyserer byttet.

94
00:10:31,631 --> 00:10:35,801
Senere beskrev
den unge mannen situasjonen slik.

95
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
"Kniven i hånden min…

96
00:10:40,556 --> 00:10:41,682
…krympet.

97
00:10:43,100 --> 00:10:48,147
Den ble til noe lite og ubrukelig,
som en nøkkelring."

98
00:10:49,815 --> 00:10:50,691
Rolig, gutt.

99
00:10:54,654 --> 00:11:00,326
-Ikke plag de som er mindre enn deg.
-Mr. Kuriyagawa.

100
00:11:01,494 --> 00:11:08,084
Gutter, dere burde takke meg.
Hadde jeg sagt noe et sekund senere,

101
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
kunne dere hatt
ansiktsbrudd, hjernerystelse,

102
00:11:11,587 --> 00:11:15,424
revnede organ,
knuste tenner eller blindhet.

103
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
Dere hadde uansett blitt et grusomt syn.

104
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
Kom dere vekk.

105
00:11:28,562 --> 00:11:32,149
-Lenge siden sist.
-Du ser bra ut.

106
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
Snart skjer det.

107
00:11:40,533 --> 00:11:46,372
Verdens største og historiens sterkeste.
Den siste kampen mellom far og sønn.

108
00:11:53,045 --> 00:11:56,132
Det er bare
en enkel kamp mellom far og sønn.

109
00:12:02,346 --> 00:12:08,644
-Hevn for moren din. Tiden er inne.
-Mr. Kuriyagawa.

110
00:12:10,938 --> 00:12:12,314
Det er fem år siden.

111
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Baki.

112
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Gjør faren din lykkelig!

113
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Pappa!

114
00:12:34,670 --> 00:12:35,588
Mange ganger…

115
00:12:37,256 --> 00:12:41,844
Mange, mange ganger
har jeg stilt spørsmålstegn ved meg selv.

116
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Far som jeg forakter.

117
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
Hater jeg ham egentlig?

118
00:12:50,936 --> 00:12:55,775
For å si det på en annen måte,
er det sant at min far, Yujiro Hanma,

119
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
fortjener min hevn
for min mors, Emi Akezawas, død?

120
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Hvorfor spør du om det?

121
00:13:07,536 --> 00:13:10,998
Moren min var ingen vanlig mor.

122
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.

123
00:13:19,381 --> 00:13:22,384
Ved å gifte seg med Eiichi Akezawa,

124
00:13:22,468 --> 00:13:28,057
leder for en av de svært rike familiene,
hadde hun blitt lovet et praktfullt liv.

125
00:13:40,444 --> 00:13:41,278
Men…

126
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
Hun møtte verdens sterkeste mann.

127
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
Og det endret alt.

128
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Det å se noen skadet, knust og drept…

129
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Hun ønsket å se det mer enn noen andre.

130
00:14:06,387 --> 00:14:13,018
Yujiro så grusomheten
som var skjult i henne fra starten av.

131
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Hvor er kvinnen?

132
00:14:24,822 --> 00:14:29,952
Jeg visste det ved første blikk.
Du liker å se blod mer enn noen andre.

133
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
Se på ansiktet ditt i et speil.

134
00:14:36,083 --> 00:14:37,126
Du smiler.

135
00:14:39,545 --> 00:14:41,881
Du er kvinnen jeg har lett etter.

136
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Fød barnet mitt.

137
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Hun var ikke en vanlig mor.

138
00:14:54,184 --> 00:14:56,645
Som den ansvarlige for Bakis utdanning,

139
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
ga hun ham et sted å bo
og penger til utgifter.

140
00:15:00,983 --> 00:15:05,362
Hun sørget også for
en utmerket trener og fasiliteter.

141
00:15:06,155 --> 00:15:09,617
Hun oppdro Baki til å bli en elitekjemper.

142
00:15:12,786 --> 00:15:14,997
Hun gjorde alt for den største…

143
00:15:15,497 --> 00:15:20,169
Nei, den ultimate hannen.
For å få Yujiro Hanmas kjærlighet.

144
00:15:21,462 --> 00:15:22,755
Bare én uke til.

145
00:15:23,756 --> 00:15:28,844
Da kan jeg gi ham gaven.
Baki, verdens beste gave.

146
00:15:30,220 --> 00:15:32,389
Hun brydde seg ikke om sønnen.

147
00:15:33,515 --> 00:15:36,727
Hun var martyr for romantisk,
ikke moderlig kjærlighet.

148
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
Baki var bare et verktøy for å oppnå det.

149
00:15:42,816 --> 00:15:46,153
Men det eneste Yujiro ønsket seg

150
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
var en sterk Baki
som ville slåss mot ham, ingenting annet.

151
00:15:52,868 --> 00:15:55,704
Du er bare ansvarlig for å oppdra Baki.

152
00:15:58,999 --> 00:16:03,629
Er jeg ikke fornøyd
med Bakis prestasjon i neste kamp,

153
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
er du ikke mer enn en verdiløs,
middelaldrende prostituert.

154
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Anse vårt forhold som ikke-eksisterende.

155
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
Hun ville ha kjærlighet.

156
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
Hvorfor vil han ikke elske meg?

157
00:16:23,357 --> 00:16:27,987
Fordi du er svak!
Du er svak, det er fordi du er svak!

158
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Du er svak!

159
00:16:30,364 --> 00:16:36,245
Hvorfor fikk jeg et svakt barn som deg?

160
00:16:39,206 --> 00:16:43,168
Mamma. Jeg vil at du skal svare
på spørsmålet mitt.

161
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Hvis jeg beseirer Yujiro…

162
00:16:48,966 --> 00:16:51,552
…vil du elske meg?

163
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Han ville også ha kjærlighet.

164
00:17:01,353 --> 00:17:03,272
Mellom drøm og virkelighet…

165
00:17:05,399 --> 00:17:07,151
Jeg bevitnet hendelsen.

166
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Moren min ble omfavnet
av faren min, Yujiro.

167
00:17:14,616 --> 00:17:16,952
Du omfavner henne for hardt, pappa.

168
00:17:19,038 --> 00:17:20,789
Mamma omfavnet ham òg.

169
00:17:22,750 --> 00:17:23,667
Og hun gråt.

170
00:17:29,965 --> 00:17:33,886
De tårene, jeg lurer på hva hun gråt over.

171
00:17:35,679 --> 00:17:39,933
-Ikke prøv å lure meg.
-Lure deg?

172
00:17:41,101 --> 00:17:44,021
-Hun følte gjengjeldt kjærlighet.
-Hva?

173
00:17:44,688 --> 00:17:49,693
Min mors dypeste ønsker som kvinne
ble oppfylt i det øyeblikket.

174
00:17:53,280 --> 00:17:57,785
Baki, syns du det er akseptabelt?

175
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Moren din ble oppfylt som kvinne.

176
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Det stemmer.

177
00:18:11,548 --> 00:18:16,470
Men det var bare din mors liv
som ble oppfylt. Ikke ditt liv, Baki.

178
00:18:19,389 --> 00:18:24,645
Det viktige er ditt eget liv.
Det bør være ditt eget liv som er viktig.

179
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Det vet jeg.

180
00:18:29,691 --> 00:18:33,153
Jeg lurer på om du gjør det.
Det virker ikke sånn.

181
00:18:33,946 --> 00:18:39,493
-Du er virkelig bekymret for meg.
-Nei, jeg kjefter på deg.

182
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
Du har bare ett liv å leve, Baki.
Du bør ikke ta lett på det.

183
00:18:47,751 --> 00:18:52,506
Det å leve for å tilfredsstille
moren din og Mr. Yujiro…

184
00:18:53,215 --> 00:18:55,926
Din mor vil kanskje si
at du har vært flink.

185
00:18:56,009 --> 00:19:00,180
Mr. Yujiro vil kanskje si
du har "Hanma-blod".

186
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
Men dette er feil.

187
00:19:04,601 --> 00:19:09,314
Baki, hvilken retning
ønsker du for livet ditt?

188
00:19:19,324 --> 00:19:22,161
-Jeg hørte det.
-Hørte?

189
00:19:23,078 --> 00:19:26,331
Det var ordene til en engel.

190
00:19:30,127 --> 00:19:34,715
Slaget fra faren min…
Jeg følte hvor utilstrekkelig jeg var.

191
00:19:36,842 --> 00:19:42,306
Da skjedde det. Mamma stilte seg foran
verdens sterkeste mann.

192
00:19:42,848 --> 00:19:45,267
Yujiro!

193
00:19:46,393 --> 00:19:49,771
Ikke bare det, hun slo det store udyret.

194
00:19:50,898 --> 00:19:54,610
Med brystkassen hevet, sa hun stolt:

195
00:19:55,360 --> 00:19:57,905
Du slåss mot meg nå!

196
00:20:02,201 --> 00:20:06,914
Jeg tror du forstår hva det betyr
å stå ovenfor Yujiro Hanma.

197
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Jeg tror du forstår hva det betyr
å røre kroppen til Yujiro Hanma.

198
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Jeg tror du forstår hva det betyr
å utfordre Yujiro til kamp.

199
00:20:23,138 --> 00:20:26,850
Hun prøvde å redde meg med sitt eget liv.

200
00:20:32,689 --> 00:20:37,945
Det var nok for meg. De ordene var nok.

201
00:20:39,780 --> 00:20:44,701
Jeg kan til og med bytte
mitt resterende liv mot de ordene.

202
00:20:46,119 --> 00:20:49,915
Jeg har klart å leve
på grunn av det hun sa.

203
00:20:51,458 --> 00:20:55,212
Jeg har klart å være sterk
på grunn av det hun sa.

204
00:20:56,213 --> 00:21:01,009
Kilden til all styrken
som jeg har i meg er

205
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
de ordene.

206
00:21:06,890 --> 00:21:10,686
Og på grunn av de ordene,

207
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
prøver du nå å bli verdens sterkeste.

208
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Ikke bli revet med, Kuriyagawa.

209
00:21:31,248 --> 00:21:35,335
Jeg skammer meg
etter å ha hørt ordene hun sa.

210
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
Det var jeg, Kuriyagawa, som tok feil.

211
00:21:40,590 --> 00:21:41,425
Nei…

212
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
Det var umulig å sette ord på følelsen.

213
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
Han begynte å innse
hva det var da han handlet.

214
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Med Kuriyagawa foran ham,

215
00:21:58,483 --> 00:22:02,529
innså han det
mens han pratet om ting fra fortiden.

216
00:22:04,406 --> 00:22:09,161
Hans ønske om å overgå faren.
Hans skjebne som var å beseire faren.

217
00:22:10,704 --> 00:22:13,832
De var hans svar på morens godhet.

218
00:22:15,375 --> 00:22:17,044
Det var ikke hevn.

219
00:23:47,717 --> 00:23:49,719
Tekst: Lovise Kvalsund