1
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
Baik, terima kasih atas kerjasama awak.

2
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Dah selesai.

3
00:02:05,875 --> 00:02:07,377
Saya bukan nak menyibuk.

4
00:02:09,129 --> 00:02:14,634
Namun, selepas awak bertarung
dengan lelaki terkuat dalam sejarah Bumi,

5
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
ujian ini perlu dilakukan.

6
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
Lagi-lagi dengan gaya hidup awak.

7
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
Awak sepatutnya jalani
ujian ini lebih awal.

8
00:02:27,147 --> 00:02:32,152
Petarung seni bela diri profesional pun
tak mengalami kecederaan seteruk awak.

9
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Saya tahu ujian sebegini perlu,

10
00:02:36,739 --> 00:02:41,452
tapi saya bukannya boleh ubah gaya hidup
kalau pun ada sesuatu tak kena.

11
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Ya, saya sedar hal itu.

12
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Jika saya tak hubungi awak,
anggap saja semuanya okey.

13
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
Terima kasih banyak-banyak.

14
00:03:01,681 --> 00:03:05,059
Ini saya. Datang ke sini sekarang!

15
00:03:07,520 --> 00:03:09,105
Ya. Sekarang juga!

16
00:03:10,148 --> 00:03:13,359
Ada 60 juta perempuan di luar sana!
Datang sekarang!

17
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Memang sukar dipercayai.

18
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Ada apa, Kureha?

19
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Mogi, mari sini.

20
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
Bagi awak, mungkin ada
60 juta perempuan di luar sana.

21
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
Namun, saya cukup bertuah
kalau dapat jumpa enam orang.

22
00:03:37,634 --> 00:03:39,260
Mogi, tengok ini.

23
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Apa?

24
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
Apa? Itu otakkah?

25
00:03:48,853 --> 00:03:51,105
Hominid sebenar.

26
00:03:51,189 --> 00:03:54,275
Ini lobus frontal
seorang lelaki Jepun berumur 18 tahun.

27
00:03:54,359 --> 00:03:59,405
Kedutan atau lipatan ini…

28
00:03:59,489 --> 00:04:00,531
Biar betul?

29
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Neurosaintis Kenjiro Mogi,

30
00:04:05,578 --> 00:04:09,123
saya nak tanya pendapat awak
sebagai pakar terhebat negara ini.

31
00:04:09,624 --> 00:04:13,419
Walaupun saya tak sehebat awak,
saya masih seorang neurosaintis.

32
00:04:14,003 --> 00:04:17,340
Bentuk lipatan otaknya
tiada kaitan dengan perwatakannya.

33
00:04:17,840 --> 00:04:18,883
Itu sudah pasti.

34
00:04:19,384 --> 00:04:23,304
Namun, jika kita tak bandingkannya
dengan otak biasa pun,

35
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
rupanya seakan-akan syaitan.

36
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Jadi, Mogi,

37
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
lipatan otak dan perwatakan
tiada kaitan, bukan?

38
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
- Kureha…
- Ya?

39
00:04:37,610 --> 00:04:43,408
Banyak benda yang kita tak tahu
tentang otak, betul tak?

40
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
Otak sungguh menakjubkan.

41
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
Otak memang menakjubkan.

42
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Tak kiralah ini berlaku secara nasib
atau permainan daripada Tuhan,

43
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
kita bertuah kerana menjumpai
keajaiban ini.

44
00:04:56,754 --> 00:05:00,049
Untuk menjawab soalan awak pula…

45
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
Macam mana nak cakap, ya?

46
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
Sebagai neurosaintis,
saya perlu jawab dengan berhati-hati.

47
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Lipatan otak dan perwatakan?

48
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
Saya harap awak dapat jawab.

49
00:05:13,354 --> 00:05:18,818
Kureha, dalam hal ini,
perwatakan orang ini,

50
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Memang jelas dia seperti syaitan!

51
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi…

52
00:05:27,285 --> 00:05:29,203
Memang betul kata awak.

53
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Saya tak dapat nak jelaskannya.

54
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Pada hari ini, di sebuah taman di Tokyo…

55
00:05:45,595 --> 00:05:50,933
Ada artikel pendek dalam akhbar esoknya
mengenai kemunculan tikus yang banyak.

56
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Namun, tiada sesiapa tahu

57
00:05:55,146 --> 00:06:00,777
punca kemunculan tikus yang banyak itu
adalah kerana seorang pemuda lalu di situ

58
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
sebaik saja tikus-tikus itu lari.

59
00:06:10,953 --> 00:06:12,038
Menakjubkan.

60
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
Wajah itu sungguh menakjubkan.

61
00:06:19,003 --> 00:06:23,925
Wajah kacak yang penuh keyakinan
bahawa dia boleh dapat apa-apa saja.

62
00:06:24,425 --> 00:06:27,011
Daripada wajah yang percaya
kepada masa depan,

63
00:06:28,388 --> 00:06:30,556
kepada wajah yang melihat semuanya musnah.

64
00:06:31,182 --> 00:06:33,101
Kepura-puraan, keangkuhan,

65
00:06:33,184 --> 00:06:35,269
keberanian palsu,
sifat penting diri sendiri,

66
00:06:35,353 --> 00:06:37,021
rasa bangga, dan ego.

67
00:06:37,522 --> 00:06:38,773
Air matanya,

68
00:06:39,273 --> 00:06:40,525
hingusnya,

69
00:06:41,025 --> 00:06:42,276
dan air liurnya…

70
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
Bendalir yang terdiri
daripada semua bahan itu bercampur.

71
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
Ia sungguh cantik.

72
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Tak salah pun saya buat begitu.

73
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Entah berapa lama kami begitu.

74
00:07:05,258 --> 00:07:09,804
Hinggakan pakaian saya basah
dengan air matanya.

75
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Dengan sepenuh hati,
saya berterima kasih atas apa awak buat.

76
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
- Boleh saya tanya awak sesuatu?
- Ya?

77
00:07:33,578 --> 00:07:38,166
Kenapa awak peluk saya begitu lama?

78
00:07:38,666 --> 00:07:43,588
Awak peluk saya seikhlas hati
dengan penuh perasaan.

79
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
Saya tak pandai nak terangkannya,

80
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
tapi ibu awak
pasti akan buat perkara yang sama.

81
00:07:52,597 --> 00:07:56,100
Masalahnya, saya bukan
teman lelaki awak pun.

82
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
Semuanya kerana kasih sayang.

83
00:08:00,104 --> 00:08:02,106
Saya tak faham maksud awak.

84
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Kenapa sayang seseorang
yang bukan kekasih awak?

85
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
Sayang tak semestinya bercinta.

86
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Ibu awak tak perlu mencintai awak
untuk menyayangi awak.

87
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
Nampaknya, saya jatuh cinta
dengan wanita yang hebat.

88
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Jika dibandingkan dengan awak,
saya masih baru dalam cinta.

89
00:08:25,379 --> 00:08:32,053
Orang yang tunjukkan cinta itu kepada awak
pastinya Baki Hanma, betul tak?

90
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
Saya kalah pertarungan,

91
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
dan kehilangan cinta saya.

92
00:08:39,685 --> 00:08:43,356
Terima kasih atas
kasih sayang yang hebat ini.

93
00:08:45,274 --> 00:08:48,069
Adakah dia buat saya kecewa?
Jangan mengarut.

94
00:08:48,569 --> 00:08:52,406
Cintanya hanya milik Baki Hanma.

95
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
Dalam percintaan pun,

96
00:08:57,161 --> 00:08:59,413
saya tak dapat jadi orang yang kalah.

97
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Saya pergi dulu.

98
00:09:19,767 --> 00:09:22,311
Lama betul kita tak jumpa.

99
00:09:24,188 --> 00:09:27,066
Awak tak nak tanya
apa saya buat kebelakangan ini?

100
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
Apa yang awak buat?

101
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Saya hidup bahagia.

102
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Saya dah agak.

103
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
Tak perlulah lurus bendul sangat!

104
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
Asalkan awak bahagia.
Tak semestinya bersama saya.

105
00:09:48,379 --> 00:09:50,965
Saya belum cukup matang
untuk fikir begitu.

106
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Belum lagi.

107
00:09:54,260 --> 00:09:57,221
Saya masih mahu bercinta
untuk sedikit masa lagi.

108
00:10:03,060 --> 00:10:04,604
Awak nak kena lagi?

109
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Serahkan dompet awak sekarang.

110
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Kure.

111
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
Apa kata awak kelar dia?

112
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Bagus juga begitu.

113
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
Bagi penyangak seperti mereka,

114
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
analisis kekuatan mangsa
ialah hal hidup dan mati.

115
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
Pemuda itu telah mengulas
mengenai situasi tersebut.

116
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
"Pisau yang saya pegang…

117
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
mengecil.

118
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
Ia berubah menjadi sesuatu
yang begitu kecil dan tak berguna."

119
00:10:49,774 --> 00:10:50,608
Nak…

120
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Tak baik buli orang yang lemah.

121
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
En. Kuriyagawa.

122
00:11:01,452 --> 00:11:04,580
Kalian berdua patut
berterima kasih kepada saya.

123
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
Jika saya lewat sesaat pun tadi,

124
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
kalian pasti dah alami
retak tulang muka, kontusi otak,

125
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
cedera organ dalaman,
patah gigi, atau buta.

126
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
Walau apa yang berlaku,
keadaan awak pasti teruk.

127
00:11:22,765 --> 00:11:23,724
Pergi dari sini.

128
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Lama tak jumpa.

129
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Kamu nampak sihat.

130
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Dah tak lama lagi.

131
00:11:40,449 --> 00:11:43,953
Pertarungan terhebat di Bumi,
paling berkuasa dalam sejarah,

132
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
pertarungan terakhir antara bapa dan anak.

133
00:11:53,045 --> 00:11:56,132
Ia cuma pertarungan remeh
antara bapa dan anak.

134
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
Membalas dendam untuk ibu kamu.

135
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
Masanya dah tiba.

136
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
En. Kuriyagawa…

137
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
dah lima tahun berlalu.

138
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
Baki.

139
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Gembirakan ayah kamu!

140
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
Ayah!

141
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Dah banyak kali…

142
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
Dah berkali-kali…

143
00:12:39,508 --> 00:12:42,219
Dah banyak kali
saya mempersoalkan diri saya.

144
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Ayah yang saya benci…

145
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
Benarkah saya bencikan dia?

146
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
Dengan kata lain, En. Kuriyagawa,

147
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
benarkah yang ayah saya, Yujiro Hanma

148
00:12:56,442 --> 00:13:00,529
patut dipersalahkan atas kematian
ibu saya, Emi Akezawa?

149
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
Kenapa kamu tanya begitu?

150
00:13:07,411 --> 00:13:11,040
Mak saya bukan ibu yang biasa-biasa.

151
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.

152
00:13:19,381 --> 00:13:22,384
Dengan mengahwini Eiichi Akezawa,

153
00:13:22,468 --> 00:13:24,720
ketua salah sebuah
keluarga terkaya di dunia,

154
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
dia telah dijanjikan
kehidupan yang mengagumkan.

155
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
Namun begitu…

156
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
dia bertemu lelaki terkuat di dunia.

157
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
Hal itu mengubah segala-galanya.

158
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Melihat seseorang itu cedera,
teruk dikerjakan, malah terbunuh…

159
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Dia ingin melihat semua itu
melebihi segala-galanya.

160
00:14:06,345 --> 00:14:08,848
Itulah kekejaman yang tersembunyi
dalam dirinya.

161
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Yujiro dapat melihatnya dari awal lagi.

162
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Di mana perempuan itu?

163
00:14:24,738 --> 00:14:26,407
Sekali tengok saja saya dah tahu.

164
00:14:26,907 --> 00:14:29,952
Awak suka melihat darah
melebihi segala-galanya.

165
00:14:31,787 --> 00:14:33,998
Tengoklah wajah awak dalam cermin.

166
00:14:36,083 --> 00:14:37,251
Awak tersenyum.

167
00:14:39,545 --> 00:14:41,589
Awaklah wanita yang saya cari.

168
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Lahirkan anak saya.

169
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Dia bukan ibu yang biasa-biasa.

170
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
Dalam menguruskan pendidikan Baki,

171
00:14:57,062 --> 00:15:00,065
dia beri Baki tempat tinggal
dan belanja sara hidup.

172
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
Dia juga menyediakan
jurulatih terhebat dan kemudahan canggih.

173
00:15:06,155 --> 00:15:09,575
Dia membesarkan Baki
untuk menjadi petarung elit.

174
00:15:12,745 --> 00:15:14,997
Dia lakukannya demi lelaki terhebat…

175
00:15:15,456 --> 00:15:17,666
Tidak, demi jantan terhebat.

176
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Demi memperoleh cinta Yujiro Hanma.

177
00:15:21,378 --> 00:15:22,713
Seminggu saja lagi.

178
00:15:23,672 --> 00:15:28,844
Selepas itu, saya boleh berikan
hadiah terhebat kepada dia, iaitu Baki.

179
00:15:30,095 --> 00:15:32,431
Dia tak peduli pun tentang anaknya,
darah dagingnya.

180
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
Wanita ini memilih cinta
dan bukan kasih sayang seorang ibu.

181
00:15:37,186 --> 00:15:40,272
Baki cuma alat
untuk dia mencapai matlamatnya.

182
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
Namun begitu, satu-satunya perkara
yang Yujiro inginkan

183
00:15:46,946 --> 00:15:49,573
ialah Baki yang mampu melawannya.

184
00:15:50,074 --> 00:15:51,241
Tiada yang lain.

185
00:15:52,910 --> 00:15:55,579
Tanggungjawab awak hanya membesarkan Baki.

186
00:15:58,958 --> 00:16:03,629
Jika Baki tak memuaskan hati saya
dalam pertarungan yang seterusnya,

187
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
awak cuma pelacur pertengahan umur
yang tidak berguna.

188
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Anggap saja hubungan kita tak wujud.

189
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Dia mahukan cinta.

190
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
Kenapa? Kenapa dia tak cintakan mak?

191
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
Sebab kamu lemah!

192
00:16:25,109 --> 00:16:28,112
Kamu lemah! Semuanya sebab kamu lemah!

193
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Kamu lemah!

194
00:16:30,364 --> 00:16:36,203
Kenapalah mak ada
anak yang lemah macam kamu?

195
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Mak.

196
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
Saya nak mak jawab soalan saya.

197
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Jika saya kalahkan lelaki itu,

198
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
adakah mak akan sayangkan saya?

199
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Dia juga mahukan kasih sayang.

200
00:17:01,311 --> 00:17:03,105
Antara sedar dan tak sedar…

201
00:17:05,357 --> 00:17:07,192
saya menyaksikan kejadian itu.

202
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Ayah saya, Yujiro, memeluk mak saya.

203
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
Ayah peluk dia terlalu kuat.

204
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Mak saya pun memeluk dia.

205
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Dia menangis.

206
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
Tangisan itu…

207
00:17:32,468 --> 00:17:34,344
Untuk siapa agaknya?

208
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Janganlah bergurau dengan saya.

209
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
Bergurau dengan kamu?

210
00:17:40,976 --> 00:17:43,103
Nampak sangat perasaannya dibalas.

211
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
Keinginan ibu saya sebagai wanita
tertunai pada saat itu.

212
00:17:53,238 --> 00:17:57,868
Baki, kamu rasa itu boleh diterima?

213
00:18:03,457 --> 00:18:06,460
Keinginan ibu kamu
sebagai wanita telah dipenuhi.

214
00:18:07,544 --> 00:18:09,379
Itu memang benar.

215
00:18:11,507 --> 00:18:14,426
Namun, hanya hasrat ibu kamu
yang tercapai.

216
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Bukan hasrat kamu, Baki.

217
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
Yang penting ialah hidup kamu.

218
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
Sepatutnya, hidup kamu yang diutamakan.

219
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Saya tahu.

220
00:18:29,566 --> 00:18:31,151
Yalah itu.

221
00:18:31,235 --> 00:18:33,153
Saya tak rasa kamu tahu.

222
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
Awak betul-betul risaukan saya.

223
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Tidak. Saya memarahi kamu.

224
00:18:40,244 --> 00:18:42,955
Kamu hidup cuma sekali, Baki.

225
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
Kamu tak boleh ambil mudah.

226
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
Hidup untuk memuaskan hati ibu kamu.

227
00:18:50,254 --> 00:18:52,631
Hidup untuk memuaskan hati Tuan Yujiro.

228
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
Ibu kamu mungkin puji kamu
dan kata kamu dah berjaya.

229
00:18:56,093 --> 00:19:00,180
Tuan Yujiro mungkin puji kamu
dan kata kamu ada "darah Hanma".

230
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
Namun, semua itu tak patut.

231
00:19:04,601 --> 00:19:05,686
Baki,

232
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
ke mana hala tuju hidup kamu?

233
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
Saya telah mendengarnya.

234
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Kamu mendengarnya?

235
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
Kata-kata malaikat.

236
00:19:30,043 --> 00:19:32,129
Tumbukan lurus daripada ayah saya…

237
00:19:32,629 --> 00:19:34,840
Saya dapat rasa jurang antara kami.

238
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
Ketika itulah ia berlaku.

239
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Mak berdiri di hadapan
lelaki terkuat di dunia.

240
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
Yujiro!

241
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Bukan itu saja, malah mak saya
menumbuk raksasa itu.

242
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
Dia membusungkan dadanya
dan berkata dengan bangga…

243
00:19:55,861 --> 00:19:57,905
Awak sekarang lawan saya!

244
00:20:02,159 --> 00:20:06,914
Awak pun faham apa akan jadi
apabila berdepan dengan Yujiro Hanma.

245
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Awak pun faham apa akan jadi
apabila menyentuh tubuh Yujiro Hanma.

246
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Awak pun faham apa akan jadi
apabila mencabar Yujiro Hanma bertarung.

247
00:20:23,055 --> 00:20:26,892
Dia cuba selamatkan saya
dengan mengorbankan nyawanya.

248
00:20:32,648 --> 00:20:34,233
Itu sudah cukup bagi saya.

249
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Kata-kata itu sudah memadai.

250
00:20:39,780 --> 00:20:44,785
Saya sanggup korbankan
saki-baki hidup saya untuk kata-kata itu.

251
00:20:46,036 --> 00:20:47,704
Disebabkan kata-katanya itu,

252
00:20:48,747 --> 00:20:49,831
saya dapat hidup.

253
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
Disebabkan kata-katanya itu,
saya mampu jadi kuat.

254
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
Seluruh kekuatan dalam diri saya,

255
00:20:59,883 --> 00:21:01,468
semuanya berpunca daripada

256
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
kata-kata itu.

257
00:21:06,890 --> 00:21:07,724
Jadi,

258
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
disebabkan kata-kata itu,

259
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
kamu kini sedang cuba
menjadi yang terkuat di dunia.

260
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Janganlah terbawa-bawa pula,
En. Kuriyagawa.

261
00:21:31,123 --> 00:21:35,419
Setelah mendengar kata-kata yang sama
daripada mak kamu, saya rasa malu.

262
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
Orang yang salah ialah saya, Kuriyagawa.

263
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
Tidak, sebenarnya…

264
00:21:48,098 --> 00:21:50,600
Perasaannya tak dapat diungkap
dengan kata-kata.

265
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
Dia mula menyedarinya
apabila dia menzahirkannya.

266
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
Dengan adanya Kuriyagawa di depannya,

267
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
dia mula menyedarinya
semasa bercakap tentang masa lalu.

268
00:22:04,281 --> 00:22:06,033
Keinginannya untuk mengatasi ayahnya,

269
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
takdirnya untuk mengalahkan ayahnya…

270
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
Semua itu merupakan hasil
kebaikan hati ibunya.

271
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Ia bukan untuk membalas dendam.

272
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi