1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Sudah, terima kasih atas kerja samanya.

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Sudah selesai.

4
00:02:05,875 --> 00:02:07,502
Bukan maksudku ikut campur.

5
00:02:09,129 --> 00:02:14,968
Tapi setelah melawan orang terkuat
sepanjang sejarah Bumi,

6
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
kau perlu menjalani pemeriksaan ini.

7
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
Sebenarnya, kalau mengingat
jalan hidupmu selama ini,

8
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
pemeriksaan ini sangat terlambat.

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Tubuh petarung profesional pun

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
tak terluka separah tubuhmu.

11
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Aku sudah tahu
pemeriksaan seperti ini penting,

12
00:02:36,739 --> 00:02:41,619
tapi aku tak bisa mengubah jalan hidupku
meski kesehatanku bermasalah.

13
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Ya, aku juga paham itu.

14
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Anggap saja tak ada masalah serius
jika tak kuhubungi.

15
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Mohon bantuannya.

16
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
Ini aku. Kemarilah. Cepat!

17
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Benar. Sekarang juga!

18
00:03:10,064 --> 00:03:13,359
Masih ada 60 juta perempuan lain
di Jepang. Cepat kemari!

19
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Ini sungguh…

20
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Ada apa, Kureha?

21
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Mogi, kemarilah.

22
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
Mungkin ada 60 juta perempuan bagimu,

23
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
tapi bagiku, bertemu enam perempuan saja
belum tentu bisa.

24
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
Mogi, lihat ini.

25
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
Apa? Ini otak?

26
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
Otak Hominidae.

27
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
Itu lobus frontal
pemuda Jepang berumur 18 tahun.

28
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
Lipatan atau kerut otaknya, kok…

29
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Ahli ilmu saraf, Kenjiro Mogi,

30
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
aku butuh pendapatmu
sebagai pakar terbaik di bidangmu.

31
00:04:09,624 --> 00:04:13,419
Meski tak sehebat dirimu,
aku juga ahli ilmu saraf.

32
00:04:14,003 --> 00:04:17,840
Bentuk lipatan otak
tidak terkait dengan pribadi seseorang.

33
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
Itu sudah jelas.

34
00:04:19,384 --> 00:04:23,304
Tapi, tanpa dibandingkan
dengan otak normal pun,

35
00:04:23,972 --> 00:04:26,140
kerut otaknya jelas berbentuk iblis.

36
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Hei, Mogi.

37
00:04:29,269 --> 00:04:33,064
Lipatan otak dan pribadi seseorang
tidak terkait, 'kan?

38
00:04:35,858 --> 00:04:36,693
Kureha…

39
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
Ternyata kita ini
tidak tahu apa-apa soal otak, ya?

40
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
Otak itu luar biasa.

41
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
Otak itu istimewa!

42
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Entah ini kebetulan atau permainan Dewa,

43
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
luar biasa bisa melihat keajaiban ini!

44
00:04:59,173 --> 00:05:00,466
Soal pertanyaanmu…

45
00:05:01,634 --> 00:05:02,593
Hal ini…

46
00:05:04,053 --> 00:05:07,682
sebagai ahli ilmu saraf,
ucapanku harus dipertanggungjawabkan.

47
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Lipatan otak dan pribadi, ya?

48
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
Aku menunggu jawabanmu.

49
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
Kureha, dalam hal ini, pribadi orang ini…

50
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Sudah jelas kalau dia seperti iblis!

51
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi…

52
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Tebakanmu benar.

53
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
Tapi aku tak bisa jelaskan alasannya.

54
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Hari ini, di suatu taman di Tokyo…

55
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Esok paginya, koran-koran memberitakan

56
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
perpindahan massal tikus.

57
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
Namun, tak seorang pun tahu

58
00:05:55,146 --> 00:06:00,777
gerombolan tikus itu muncul
akibat pemuda yang melintasi daerah itu

59
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
tepat di belakang mereka.

60
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Mengagumkan…

61
00:06:14,207 --> 00:06:16,084
Ekspresi yang mengagumkan.

62
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
Paras tampan penuh percaya diri

63
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
bahwa dia bisa meraih segalanya.

64
00:06:24,384 --> 00:06:27,011
Dari ekspresi optimistis
akan masa depannya

65
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
hingga ekspresi saat segalanya kandas.

66
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
Kepura-puraan, arogansi, keberanian palsu,
kesombongan, harga diri, dan ego.

67
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
Air mata, ingus, dan liur…

68
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
Cairan yang membawa sifat-sifat itu
bercampur menjadi satu…

69
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
Indahnya.

70
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Aku tidak salah.

71
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Berapa lama kami berada di situ, ya?

72
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
Lalu, setelah bajuku berat
dibasahi air matanya…

73
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Dari lubuk hatiku, aku berterima kasih.

74
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
Boleh aku bertanya?

75
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
Kenapa kau mendekapku begitu lama?

76
00:07:38,541 --> 00:07:43,588
Dekapanmu begitu lembut,
penuh emosi, dan penuh kehangatan.

77
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Aku sulit menjelaskannya,

78
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
tapi jika aku ibumu,
dia pasti akan melakukan hal yang sama.

79
00:07:54,056 --> 00:07:56,100
Tapi aku bukan pasanganmu.

80
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
Alasannya karena cinta.

81
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
Aku tak paham maksudmu.

82
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Kenapa mencintai yang bukan pacar?

83
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
Cinta tak selalu berarti asmara.

84
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Ibumu mencintaimu,
bukan berarti berasmara denganmu.

85
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
Gadis yang kucintai memang luar biasa.

86
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Dibandingkan denganmu,
aku masih naif soal cinta.

87
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
Pasti yang menunjukkan cinta itu kepadamu

88
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
adalah Baki Hanma, ya?

89
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Aku kalah bertarung

90
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
dan patah hati.

91
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Terima kasih atas cinta yang indah ini.

92
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
Apa aku ditolak? Jangan bodoh.

93
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
Bahkan, Baki Hanma
tak perlu susah payah bersaing.

94
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
Soal cinta…

95
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
aku lebih parah dari pecundang.

96
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
Aku berangkat.

97
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
Lama sekali kita tidak bertemu, ya?

98
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Kau tak menanyakan kesibukanku?

99
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
Kau sibuk apa?

100
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Sibuk bahagia.

101
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Sudah kuduga.

102
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
Jangan ditelan mentah-mentah!

103
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
"Tak perlu ada aku di sisimu,
yang penting kau bahagia."

104
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Aku tak sedingin itu
sampai sanggup berpikir begitu.

105
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Belum.

106
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
Aku masih ingin kita bersama lebih lama.

107
00:10:03,060 --> 00:10:04,520
Masih belum kapok?

108
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Serahkan dompetmu.

109
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Kure-chan.

110
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Cincang saja dia.

111
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Baiklah.

112
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
Bagi berandal seperti mereka,

113
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
mampu menilai kekuatan target
adalah perkara vital.

114
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
Beginilah cara anak muda ini
menggambarkan pengalamannya nanti.

115
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
"Pisau yang kugenggam…

116
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
menyusut.

117
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
Mengecil sampai tidak berguna,
seperti gantungan kunci."

118
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
Tuan Muda…

119
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Tidak boleh menindas yang lemah.

120
00:10:57,406 --> 00:11:00,326
Oh! Pak Kuriyagawa.

121
00:11:01,535 --> 00:11:04,580
Kalian, bersyukurlah aku datang.

122
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
Andai aku terlambat sedetik saja kemari,

123
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
mungkin kalian sudah mengalami
retak tulang wajah, gegar otak,

124
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
cedera organ dalam,
gigi patah, atau kebutaan.

125
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
Pokoknya, keadaan kalian akan mengenaskan.

126
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Cepat pergi.

127
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Lama tak bertemu.

128
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Kau tampak sehat.

129
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Sebentar lagi.

130
00:11:40,449 --> 00:11:43,953
Pertarungan terakhir
antara ayah dan anak yang tersengit,

131
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
terhebat dalam sejarah,
dan terdahsyat di Bumi.

132
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Yah, itu cuma pertarungan biasa
antara ayah dan anak.

133
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
Pembalasan untuk ibumu.

134
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
Sekaranglah saatnya.

135
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Pak Kuriyagawa…

136
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Sudah lima tahun berlalu.

137
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Baki…

138
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Buat ayahmu bangga!

139
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Ayah!

140
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
Berkali-kali…

141
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Berkali-kali…

142
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
Berkali-kali aku meragukan perasaanku.

143
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Ayahku yang kubenci itu…

144
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
Benarkah aku membencinya?

145
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
Dengan kata lain, Pak Kuriyagawa,

146
00:12:53,856 --> 00:12:56,358
benarkah ayahku, Yujiro Hanma,

147
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
berhak menerima pembalasan
atas kematian ibuku?

148
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
Kenapa bertanya begitu?

149
00:13:07,411 --> 00:13:10,956
Ibuku bukan orang biasa.

150
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.

151
00:13:19,381 --> 00:13:22,426
Dengan menikahi Eiichi Akezawa,

152
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
kepala salah satu
keluarga terkaya di dunia,

153
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
hidupnya sudah terjamin
akan bergelimang kemewahan.

154
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
Namun…

155
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
Dia bertemu pria terkuat di dunia.

156
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
Dan segalanya berubah.

157
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Melihat orang terluka, diremukkan,
kemudian mati…

158
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Hasratnya begitu besar
untuk menyaksikan kekerasan itu.

159
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
Kekejaman terpendam di hati wanita itu

160
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
dirasakan oleh Yujiro sejak awal.

161
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Di mana wanita itu?

162
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
Aku langsung bisa menilaimu.

163
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
Dibanding siapa pun,
kau sangat menyukai darah.

164
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
Cobalah becermin.

165
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
Kau tersenyum.

166
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Kau adalah wanita yang kudambakan.

167
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Lahirkanlah anakku.

168
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Dia bukanlah ibu biasa.

169
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
Sebagai penanggung jawab pendidikan Baki,

170
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
dia memberinya tempat tinggal
dan uang saku.

171
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
Ibunya menyediakan pelatih
dan sarana latihan terbaik.

172
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
Ibunya membesarkan Baki
untuk menjadi petarung elite.

173
00:15:12,661 --> 00:15:15,372
Semua demi pria terjantan
di antara seluruh pria…

174
00:15:15,456 --> 00:15:17,666
Bukan, pejantan sejati.

175
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Untuk meraih cinta Yujiro Hanma.

176
00:15:21,337 --> 00:15:22,880
Satu pekan lagi.

177
00:15:23,672 --> 00:15:28,427
Aku bisa memberinya Baki, hadiah terbaik.

178
00:15:30,095 --> 00:15:32,848
Dia tak acuh dengan putranya,
darah dagingnya.

179
00:15:33,515 --> 00:15:37,186
Alih-alih menjadi ibu penyayang,
dia memilih jadi budak cinta.

180
00:15:37,269 --> 00:15:40,481
Baki hanyalah alat
untuk mencapai tujuannya.

181
00:15:42,691 --> 00:15:46,403
Namun, yang diinginkan Yujiro

182
00:15:46,946 --> 00:15:51,367
hanyalah Baki yang kuat
dan mau melawannya, itu saja.

183
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
Tugasmu semata-mata membesarkan Baki.

184
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
Jika di duel berikutnya,
kemampuan Baki tak memuaskan,

185
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
kau tak ada bedanya
dengan pelacur tua tak bernilai.

186
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Anggap kita tak punya hubungan.

187
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Dia mendambakan cinta.

188
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
Kenapa? Kenapa dia tak mencintaiku?

189
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
Gara-gara kau lemah!

190
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
Kau lemah! Semua gara-gara kau lemah!

191
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Kau lemah!

192
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
Kenapa aku melahirkan anak selemah dirimu?

193
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Ibu,

194
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
tolong jawab pertanyaanku.

195
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Kalau aku mengalahkan Yujiro,

196
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
apa Ibu akan menyayangiku?

197
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Baki juga mendambakan cinta.

198
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Antara sadar dan tidak sadar….

199
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
aku menyaksikan pemandangan itu.

200
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Ibuku dipeluk ayahku, Yujiro.

201
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
Ayah memeluknya terlalu kuat.

202
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Ibu juga memeluknya.

203
00:17:22,750 --> 00:17:23,876
Sambil menangis.

204
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
Air mata itu…

205
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Apa maksud tangisannya?

206
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Jangan bercanda.

207
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
Bercanda?

208
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
Ibu pasti merasa cintanya terbalas.

209
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
Saat itu, impian ibuku
sebagai perempuan pasti tercapai.

210
00:17:53,197 --> 00:17:57,785
Baki, apa kau tidak masalah dengan itu?

211
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
Peran ibumu sebagai perempuan
telah tercapai.

212
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Itu benar.

213
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
Tapi yang tercapai hanya kehidupan
yang didambakan ibumu.

214
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Bukan hidupmu, Baki.

215
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
Yang terpenting adalah hidupmu sendiri.

216
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
Harusnya itu yang kau utamakan.

217
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Aku tahu itu.

218
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Aku ragu.

219
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
Kelihatannya kau belum paham.

220
00:18:33,904 --> 00:18:35,989
Ternyata kau sungguh mencemaskanku.

221
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Bukan. Aku memarahimu.

222
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
Hidup hanya sekali, Baki.

223
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
Jangan kau anggap enteng.

224
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Hidup demi memuaskan ibumu.

225
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
Hidup demi memuaskan Tuan Yujiro.

226
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
Ibumu mungkin memuji pencapaianmu.

227
00:18:56,009 --> 00:18:59,763
Tuan Yujiro mungkin akan memuji
dan mengakuimu "berdarah Hanma".

228
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
Tapi pemikiran ini salah.

229
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Baki,

230
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
mau kau bawa ke mana hidupmu?

231
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
Aku mendengarnya.

232
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Mendengar apa?

233
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
Aku mendengar bisikan malaikat.

234
00:19:30,043 --> 00:19:32,129
Dari pukulan telak ayahku,

235
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
terasa sejauh apa perbedaan kekuatan kami.

236
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
Tiba-tiba saja…

237
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Ibu mengadang pria terkuat di dunia itu.

238
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Yujiro!

239
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Bahkan, ibuku memukul monster itu
sekuat tenaga,

240
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
sambil membusungkan dada, Ibu berseru…

241
00:19:55,861 --> 00:19:57,905
Kini akulah lawanmu!

242
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Kau pasti paham apa artinya
berhadapan langsung dengan Yujiro Hanma.

243
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Kau juga pasti paham apa artinya
jika menyentuh Yujiro Hanma.

244
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Juga paham apa artinya
jika menantang Yujiro Hanma bertarung.

245
00:20:23,055 --> 00:20:26,850
Ibu mempertaruhkan nyawanya
demi menolongku.

246
00:20:32,731 --> 00:20:34,358
Bagiku itu cukup.

247
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Mendengar kata-kata itu sudah cukup.

248
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
Aku siap menukar sisa hidupku
demi kata-kata itu.

249
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Berkat kata-kata Ibu itu,

250
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
aku bisa hidup.

251
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
Berkat kata-kata Ibu itu,
aku menjadi kuat.

252
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
Seluruh kekuatan
yang menggelegak dalam diriku

253
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
bersumber dari

254
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
kata-kata itu.

255
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
Kemudian,

256
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
berkat kata-kata itu,

257
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
kini kau berusaha
menjadi yang terkuat di dunia.

258
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Tak perlu berlebihan, Pak Kuri.

259
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
Setelah mendengar kata-kata ibumu,
aku sangat malu.

260
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
Ternyata aku yang salah paham.

261
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
Bukan…

262
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
Perasaan dalam hati Baki
tak bisa digambarkan.

263
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
Saat menyadari perasaan itu,
Baki mulai bergerak.

264
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Di depan Kuriyagawa,

265
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
Baki mulai memahami emosinya
saat menceritakan masa lalu.

266
00:22:04,323 --> 00:22:06,033
Hasrat untuk melampaui ayahnya,

267
00:22:07,034 --> 00:22:09,161
takdirnya untuk mengalahkan ayahnya…

268
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
Semua itu demi membalas
kebaikan hati ibunya.

269
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Bukan demi balas dendam.

270
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya