1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Köszönöm a türelmet.

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Végeztünk.

4
00:02:05,875 --> 00:02:09,045
- Nem akartam alkalmatlankodni.
- Tessék?

5
00:02:09,129 --> 00:02:14,968
De miután megküzdöttél a föld
történelmének legerősebb emberével,

6
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
szükségesnek tűntek a vizsgálatok.

7
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
Ha figyelembe veszem az életviteledet,

8
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
kimondottan későn végeztük el őket.

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Még a profi harcművészek

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
sem tettek annyi kárt a testükben,
mint te.

11
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Tudom, hogy a vizsgálat szükséges,

12
00:02:36,739 --> 00:02:41,452
de ha valami baj van, akkor sem tudom
megváltoztatni az életmódomat.

13
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Igen, ezt én is tudom.

14
00:02:45,999 --> 00:02:49,294
Ha nem jelentkezem,
az azt jelenti, hogy nincs semmi baj.

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,587
Köszönöm.

16
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
Én vagyok az. Azonnal gyere ide!

17
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Így van. Most azonnal!

18
00:03:10,190 --> 00:03:13,359
Van még 60 millió másik nő rajta kívül.
Gyere! Most!

19
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Ez hihetetlen…

20
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Mi történt, Kureha?

21
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Gyere ide, Mogi!

22
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
Lehet, hogy szerinted
van még 60 millió másik nő.

23
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
De nekem szerencsém lesz,
ha bár hattal megismerkedhetek.

24
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
Ezt nézd, Mogi!

25
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Mi van?

26
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Ez meg mi?

27
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
Mi? Ez egy agy?

28
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
Egy igazi hominida.

29
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
Ez egy 18 éves japán férfi homloklebenye.

30
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
Ezek a gyűrődések!

31
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
Ilyen nincs!

32
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Mogi Kenjiro neurológus,

33
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
az ország legjobb szakértőjeként
szeretném kikérni a véleményedet.

34
00:04:09,624 --> 00:04:13,544
Nem vagyok olyan szaktekintély,
mint te, de én is idegtudós vagyok.

35
00:04:14,087 --> 00:04:17,757
Az agy redőinek formája
nem mond el semmit a személyiségről.

36
00:04:17,840 --> 00:04:19,300
Ez tényszerű igazság.

37
00:04:19,384 --> 00:04:23,304
De anélkül is, hogy ezt
egy átlagos agyhoz hasonlítanánk,

38
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
tisztán látni, hogy ez démoni.

39
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
Szóval, Mogi,

40
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
az agy gyűrődései és a jellem közt
nincsen összefüggés, ugye?

41
00:04:33,773 --> 00:04:36,693
Kureha…

42
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
Igen?

43
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
Valójában nem is tudunk semmit
az agyról, ugye?

44
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
Az agy egyszerűen elképesztő!

45
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
Az agy fantasztikus!

46
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Akár a véletlen műve,
akár Isten csalafinta trükkje,

47
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
hihetetlen, hogy ilyen csodát láthatunk!

48
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
Ami a kérdésedet illeti…

49
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
Nos…

50
00:05:04,095 --> 00:05:09,475
Neurológusként felelősségteljes választ
kell adnom. Az agy gyűrődései és a jellem?

51
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
Ne fogd vissza magad!

52
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
Kureha, ebben az esetben
az illető jelleme…

53
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Egyértelmű, hogy ez egy démon!

54
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi!

55
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Igazad van.

56
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
Nincs rá magyarázatom.

57
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Aznap egy tokiói parkban…

58
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Másnap az újságban
megjelent egy rövid cikk

59
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
a tömegesen menekülő patkányokról.

60
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
De senki sem sejtette,

61
00:05:55,146 --> 00:06:00,777
hogy a jelenség oka egy fiatalember volt,
aki magányosan haladt át

62
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
azon a környéken.

63
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Döbbenetes.

64
00:06:14,123 --> 00:06:15,833
Döbbenetes volt az arca.

65
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
Az a jóképű, magabiztos fiú,

66
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
aki tudja, hogy bármit megkaphat.

67
00:06:24,384 --> 00:06:26,677
Az, aki hitt a jövőben…

68
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
egészen addig, amíg minden összeomlott.

69
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
Színlelés, arrogancia, megjátszott
bátorság, önteltség, büszkeség és egó.

70
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
A könnyei, a taknya és a nyála,

71
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
ezen testnedvek összessége

72
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
gyönyörű volt.

73
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Nem tűnt helytelennek.

74
00:07:00,128 --> 00:07:02,755
Vajon meddig ülhettünk ott?

75
00:07:05,341 --> 00:07:09,762
Idővel a ruháimat már átitatták a könnyei.

76
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Szívből köszönöm azt, amit tettél.

77
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Kérdezhetek valamit?

78
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
Mit?

79
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
Miért öleltél ilyen hosszasan?

80
00:07:38,624 --> 00:07:43,463
Olyan kedvesen,
szeretettel és szenvedéllyel tele tetted!

81
00:07:45,715 --> 00:07:48,009
Nem tudom megmagyarázni,

82
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
de a helyemben
édesanyád is ezt tette volna.

83
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
Még csak nem is jársz velem.

84
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
Szeretetből tettem.

85
00:07:58,603 --> 00:08:04,525
Mi? Nem értem, mire gondolsz.
Hogy szerethetsz valakit, aki nem a pasid?

86
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
A szeretethez
nem kellenek romantikus érzelmek.

87
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Édesanyád sem volt szerelmes beléd,
mégis szeretett téged.

88
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
Egy fenomenális nőbe szerettem bele.

89
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
Hozzád képest
tapasztalatlan vagyok az érzelmek téren.

90
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
Fogadok, hogy ezt a szeretetet

91
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
Hanma Bakitól tanultad, igaz?

92
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Elbuktam a harcot

93
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
és a szerelmemet is.

94
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Köszönöm neked a csodálatos szeretetedet!

95
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
Összetörte a szívem? Ne légy ostoba!

96
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
Hanma Bakinak küzdenie sem kellett érte.

97
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
A szerelemben…

98
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
legalább nem veszíthetek.

99
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
Szia!

100
00:09:13,344 --> 00:09:14,220
Mi?

101
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
Megesik, hogy sokáig nem találkozunk.

102
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Nem érdekel, mit csináltam mostanában?

103
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
Mit csináltál?

104
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Boldog voltam.

105
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Sejtettem.

106
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Tudod, hogy vicceltem!

107
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
Az a fontos, hogy boldog légy,
nem az, hogy velem légy boldog.

108
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Nem vagyok elég önzetlen,
hogy ezt mondjam.

109
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Még nem.

110
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
Szeretném, ha még egy kicsit
együtt lehetnénk.

111
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
Kérsz még egy kis ízelítőt belőle? Na?

112
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
És most ide a pénztárcával!

113
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Kure-chan!

114
00:10:11,611 --> 00:10:12,653
Mi van?

115
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Késeld meg!

116
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Jó ötlet.

117
00:10:25,791 --> 00:10:30,796
Az ilyen bűnözők számára elengedhetetlen,
hogy jól mérjék fel az áldozat erejét.

118
00:10:31,505 --> 00:10:35,217
Később a fiatalember
így mesélt erről a helyzetről:

119
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
„A kés, ami a kezemben volt,

120
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
összezsugorodott.

121
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
Pici volt, és hasznavehetetlen,
akár egy kulcstartó.”

122
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
Fiam!

123
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Nem illik bántani a gyengébbeket.

124
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
Mr. Kuriyagawa!

125
00:11:01,535 --> 00:11:04,580
Hálásak lehetnek nekem, fiúk.

126
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
Ha egy másodperccel is
később szólalok meg,

127
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
törött orral, agyrázkódással,

128
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
szervi sérüléssel,
fogtöréssel vagy vakon végzik.

129
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
Mindenesetre szörnyű formába
kerültek volna.

130
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Tűnés innen!

131
00:11:28,521 --> 00:11:29,772
Rég találkoztunk.

132
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Jól néz ki.

133
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
Már nem tart soká.

134
00:11:40,533 --> 00:11:43,953
A föld legjelentősebb embere,
minden idők legerősebbike

135
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
fantasztikus apa-fia harcot vív.

136
00:11:53,045 --> 00:11:56,132
Ez csak egy egyszerű harc
apa és fia között.

137
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
Bosszút áll az anyjáért.

138
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
Eljött az ideje.

139
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Mr. Kuriyagawa!

140
00:12:10,938 --> 00:12:12,732
Azóta már öt év telt el.

141
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Baki!

142
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Tedd boldoggá az apádat!

143
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Apa!

144
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
Sokszor…

145
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Nagyon sokszor…

146
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
Rengetegszer vergődöm kétségek között.

147
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Apám, akit megvetek…

148
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
Vajon gyűlölöm is őt?

149
00:12:50,936 --> 00:12:53,189
Másképp fogalmazok, Mr. Kuriyawa.

150
00:12:53,856 --> 00:12:56,358
Igaz az, hogy apám, Hanma Yujiro

151
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
azt érdemli, hogy bosszút álljak rajta
anyám, Akezawa Emi haláláért?

152
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
Miért kérdezi ezt?

153
00:13:07,536 --> 00:13:10,956
Anyám nem volt egy hétköznapi anya.

154
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Akezawa Emi.

155
00:13:19,381 --> 00:13:25,137
Akezawa Eiichi, a világ egyik leggazdagabb
családjának sarja volt a férje,

156
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
így pazar élet várt volna rá.

157
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
Azonban…

158
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
Megismerte a világ legerősebb emberét.

159
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
Ez mindent megváltoztatott.

160
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Látta, ahogy megsebesített,
összetört és megölt egy embert.

161
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Mindennél jobban vágyott rá,
hogy ezt láthassa.

162
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
A benne rejlő kegyetlenség.

163
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Yujiro már első percben megérezte.

164
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Hol van a nő?

165
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
Rögtön tudtam.

166
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
A vér látványa
mérhetetlen örömöt okoz neked.

167
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
Nézd meg magad a tükörben!

168
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
Mosolyogsz.

169
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Te vagy az a nő, akit kerestem.

170
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Szülj nekem gyermeket!

171
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Nem volt szokványos anya.

172
00:14:54,184 --> 00:14:57,021
Az ő feladata volt Baki oktatása.

173
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
Lakhelyet biztosított neki,
és fedezte a kiadásait.

174
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
Emellett kitűnő létesítmények
kiváló edzőit fogadta fel melléje.

175
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
Elit harcost nevelt Bakiból.

176
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Ezt minden idők
legnagyobb férfiáért tette.

177
00:15:15,456 --> 00:15:17,666
Az überférfiért.

178
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Hogy elnyerje Hanma Yujiro szerelmét.

179
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Még egy hét.

180
00:15:23,672 --> 00:15:28,427
Akkor átadhatom neki az ajándékomat,
Bakit, a legnagyobb ajándékot.

181
00:15:30,179 --> 00:15:32,848
Nem érdekelte a fia, az önnön vére.

182
00:15:33,515 --> 00:15:37,186
Feláldozta az anyai szeretetét
a szerelem oltárán.

183
00:15:37,269 --> 00:15:41,440
Baki csak eszköz volt a célja eléréséhez.

184
00:15:42,775 --> 00:15:46,862
Yujiro azonban csak egy erős Bakit akart,

185
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
aki megküzd vele, semmi mást.

186
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
Te csak Baki kiképzéséhez kellesz.

187
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
Ha a következő küzdelmében
Baki nem teljesít kedvemre,

188
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
nem érsz többet egy értéktelen,
középkorú prostituáltnál.

189
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Akkor tekintsd semmisnek a kapcsolatunkat!

190
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Szeretetre vágyott.

191
00:16:18,978 --> 00:16:23,273
Miért? Miért nem szeret?

192
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
Mert gyenge vagy!

193
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
Gyenge vagy.
Azért van ez, mert gyenge vagy!

194
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Gyenge vagy.

195
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
Mi a fenének szültem
ilyen gyenge gyereket?

196
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Anyám!

197
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
Felelj nekem!

198
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Ha legyőzöm Yujirót,

199
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
akkor majd szeretni fogsz?

200
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Ő is szeretetre vágyott.

201
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Az álom és valóság mezsgyéjén…

202
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
láttam a jelenetet.

203
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Apám, Yujiro megölelte az anyámat.

204
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
Túl erősen szorítod őt, apa!

205
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Anya is magához ölelte.

206
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
És zokogott.

207
00:17:29,965 --> 00:17:31,341
Azok a könnyek

208
00:17:32,593 --> 00:17:34,344
mit jelenthettek?

209
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Ne vicceljen!

210
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
Miért viccelnék?

211
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
Úgy érezte, megjutalmazták.

212
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
Mi?

213
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
Abban a pillanatban teljesült anyám
legnagyobb vágya, amit nőként érzett.

214
00:17:53,197 --> 00:17:57,785
És ezt elfogadhatónak tartja, Baki?

215
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
Az anyja kiteljesedett nőként.

216
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Ez így igaz.

217
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
De csak az anyja élete teljesedett ki.

218
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
A magáé nem, Baki.

219
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
A saját élete számít.

220
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
A saját életére kellene gondolnia.

221
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Tudom.

222
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Valóban tudja?

223
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
Nekem nem úgy tűnik.

224
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
Tényleg aggódik értem.

225
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Nem. Éppen leszidom.

226
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
Csak egy élete van, Baki.

227
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
Nem szabad elvesztegetnie.

228
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Az anyja álmát élte.

229
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
Yujiro gazda álmait élte.

230
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
Az anyja talán megdicsérné,
hogy jól tette.

231
00:18:56,009 --> 00:18:59,763
Yujiro gazda megdicsérné,
hogy „igazi Hanma.”

232
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
De ez helytelen.

233
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Baki,

234
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
mit akar elérni az életben?

235
00:19:19,283 --> 00:19:20,450
Hallottam.

236
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Mit hallott?

237
00:19:23,078 --> 00:19:26,290
Egy angyal szavai voltak.

238
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
Apám egyetlen ütéssel padlóra küldött.

239
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
Éreztem, hogy a nyomába sem érek.

240
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
Ez ekkor történt.

241
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Anya szembeszállt
a világ legerősebb emberével.

242
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Yujiro!

243
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Ráadásul anyám megütötte
azt a hatalmas állatot,

244
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
és büszkeségtől dagadó mellel azt mondta:

245
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
Most velem küzdesz meg!

246
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Szerintem érti,
mit jelent szembenézni Hanma Yujiróval.

247
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Szerintem érti, mit jelent hozzáérni
Hanma Yujiro testéhez.

248
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Szerintem érti,
mit jelent párbajra hívni Yujirót.

249
00:20:23,055 --> 00:20:26,850
Az élete árán próbált engem megmenteni.

250
00:20:32,731 --> 00:20:34,358
Nekem ez elég volt.

251
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Ezek a szavak.

252
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
Az életemet köszönhetem
azoknak a szavaknak.

253
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Az ő mondatának

254
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
köszönhetem, hogy élek.

255
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
A szavai hatására tudtam erős maradni.

256
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
Minden erő, ami bennem lakozik,

257
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
mindennek a forrása

258
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
az ő szavai voltak.

259
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
És

260
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
ezek a szavak az oka annak,

261
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
hogy most a világ
legerősebb embere akar lenni.

262
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Ne túlozzon, Kuriyagawa!

263
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
Ezt hallva nagyon elszégyelltem magam.

264
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
Tévedtem. Én, Kuriyagawa.

265
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
Nem.

266
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
Nem tudta szavakba önteni az érzéseit.

267
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
Előbb cselekedett, mint azt felfogta.

268
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Kuriyagawát látva,

269
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
a múltról beszélve ébredt rá.

270
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
A vágy, hogy lekörözze az apját,

271
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
a célja, hogy legyőzze őt,

272
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
ezek az anyja kedvességére voltak
a válasz.

273
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Nem a bosszú vezérelte.

274
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya