1
00:01:54,155 --> 00:01:56,533
U redu. Hvala na strpljenju.

2
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Gotovi smo.

3
00:02:05,875 --> 00:02:07,627
Nisam se htio petljati.

4
00:02:09,129 --> 00:02:14,634
No nakon što ste se borili
s najjačim čovjekom u povijesti,

5
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
ovi su testovi bili nužni.

6
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
Zapravo, s obzirom na to
kakav život vodite,

7
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
rekao bih da kasnimo s ovim testovima.

8
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Čak ni profesionalni borci

9
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
nemaju toliko tjelesnih oštećenja
poput vas.

10
00:02:33,153 --> 00:02:36,364
Znao sam da je ovo nužno,

11
00:02:36,865 --> 00:02:41,452
ali ne mogu promijeniti način života,
čak i ako nešto nije u redu.

12
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Da, i ja to razumijem.

13
00:02:46,082 --> 00:02:48,918
Ako vam se ne javim,
znajte da je sve u redu.

14
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
Hvala.

15
00:03:01,764 --> 00:03:02,849
Ja sam.

16
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
Smjesta dođi.

17
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Tako je. Smjesta!

18
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
Ima 60 milijuna drugih žena.

19
00:03:12,442 --> 00:03:13,359
Dolazi ovamo!

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,992
Ovo je nevjerojatno…

21
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Da, Kureha?

22
00:03:27,916 --> 00:03:29,834
Mogi, dođi ovamo.

23
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
Za vas možda postoji 60 milijuna žena.

24
00:03:33,838 --> 00:03:37,634
Ali ja ću imati sreće
ako ih upoznam šest tijekom života.

25
00:03:37,717 --> 00:03:39,093
Mogi, pogledaj ovo.

26
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Što?

27
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
Što? Je li to mozak?

28
00:03:48,853 --> 00:03:50,980
Pravi hominid.

29
00:03:51,064 --> 00:03:54,275
To je frontalni režanj
japanskog muškarca od 18 godina.

30
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
Ovi pregibi ili nabori…

31
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
Nema šanse!

32
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Neuroznanstveniče Kenjiro Mogi,

33
00:04:05,578 --> 00:04:09,165
pitao bih te za mišljenje
kao najboljeg stručnjaka u zemlji.

34
00:04:09,666 --> 00:04:13,586
Iako nisam dobar kao ti,
i dalje sam neuroznanstvenik.

35
00:04:14,087 --> 00:04:17,715
Oblici nabora mozga
nisu karakteristični za modernog čovjeka.

36
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
To je apsolutno jasno.

37
00:04:19,384 --> 00:04:20,677
Međutim,

38
00:04:20,760 --> 00:04:23,554
čak i bez usporedbe s običnim mozgom,

39
00:04:24,055 --> 00:04:26,266
jasno je da je ovaj demonski.

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Dakle, Mogi.

41
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
Ovo nije karakteristično
za modernog čovjeka, zar ne?

42
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
-Kureha…
-Da?

43
00:04:37,568 --> 00:04:43,408
Zaista ne znamo ništa o mozgu, zar ne?

44
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
Mozak je nevjerojatan.

45
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
Mozak je sjajan!

46
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Bilo da je ovo slučajnost ili Božji trik,

47
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
nevjerojatno je
da smo naletjeli na ovo čudo!

48
00:04:56,713 --> 00:05:00,049
Što se tiče tvog pitanja…

49
00:05:01,551 --> 00:05:04,012
Dakle…

50
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
Moram odgovoriti odgovorno,
kao neuroznanstvenik.

51
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Je li ovo karakteristično?

52
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
Nemoj me razočarati.

53
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
Kureha,

54
00:05:15,064 --> 00:05:18,818
što se tiče ovog slučaja,

55
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
očito je da je poput demona!

56
00:05:25,116 --> 00:05:26,075
Mogi…

57
00:05:27,368 --> 00:05:29,162
Imaš pravo.

58
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
Ne mogu to objasniti, razumijete?

59
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Danas u jednom od parkova u Tokiju…

60
00:05:45,595 --> 00:05:50,933
Sljedeći je dan u jutarnjim novinama
objavljen članak o najezdi štakora.

61
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
Međutim, nijedna osoba nije znala

62
00:05:55,146 --> 00:06:00,360
da je uzrok toga
mladić koji je prošao onuda

63
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
odmah nakon najezde.

64
00:06:11,037 --> 00:06:12,205
Zapanjujuće.

65
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
To je bilo zapanjujuće lice.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
Lijepo lice ispunjeno samopouzdanjem.

67
00:06:22,048 --> 00:06:24,425
Mislio je da može dobiti što god poželi.

68
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
Od onog lica koje je vjerovalo u budućnost

69
00:06:28,388 --> 00:06:30,640
pa do totalnog raspada.

70
00:06:31,140 --> 00:06:37,021
Pretvaranje, arogancija,
lažna hrabrost, samoljublje, ponos i ego.

71
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
Njegove suze, sluz i slina.

72
00:06:42,777 --> 00:06:46,781
Spoj svega toga troje

73
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
prekrasan je.

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,914
To nije bilo pogrešno od mene.

75
00:07:00,086 --> 00:07:02,797
Pitam se koliko smo dugo tako klečali.

76
00:07:05,341 --> 00:07:10,304
Do trenutka kad mi je odjeća
postala teška od njegovih suza.

77
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Iz dubine svog srca,
zahvalan sam na onome što si učinila.

78
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
-Mogu li te nešto pitati?
-Što?

79
00:07:33,578 --> 00:07:38,166
Zašto si me toliko dugo držala?

80
00:07:38,666 --> 00:07:43,588
Učinila si to tako ljubazno,
punog srca i s velikom strašću.

81
00:07:45,673 --> 00:07:48,009
Ne mogu to dobro objasniti,

82
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
ali da je to bila tvoja majka,
sigurno bi učinila isto.

83
00:07:54,098 --> 00:07:56,100
Ali ja ti čak nisam ni dečko.

84
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
Učinila sam to iz ljubavi.

85
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Što? Ne razumijem kako to misliš.

86
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Zašto voljeti nekoga tko ti nije dečko?

87
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
U činu ljubavi nema potrebe za romantikom.

88
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Tvoja majka nije trebala biti
zaljubljena u tebe da bi te voljela.

89
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Čini se da sam se zaljubio
u nevjerojatnu ženu.

90
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
U usporedbi s tobom,
još sam novajlija kad se radi o ljubavi.

91
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
Kladim se da je osoba
koja ti je pokazala tu ljubav bio

92
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
Baki Hanma, zar ne?

93
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Izgubio sam borbu

94
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
i izgubio sam svoju ljubav.

95
00:08:39,685 --> 00:08:43,356
Hvala ti još jednom
na ovoj divnoj ljubavi.

96
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Je li mi slomila srce? Ne budi glup.

97
00:08:48,569 --> 00:08:52,823
Baki Hanma nije se
ni morao natjecati za to.

98
00:08:54,492 --> 00:08:55,409
U ljubavi

99
00:08:57,161 --> 00:08:59,413
nisam ni mogao postati gubitnik.

100
00:09:08,673 --> 00:09:09,799
Vidimo se poslije.

101
00:09:19,767 --> 00:09:22,311
Zna proći mnogo vremena da se ne vidimo.

102
00:09:24,313 --> 00:09:27,066
Nećeš pitati što sam radila?

103
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
Što si radila?

104
00:09:30,820 --> 00:09:32,321
Bila sam sretna.

105
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
To sam i mislio.

106
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
Znaš da sam se šalila!

107
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
Ne moraš biti sa mnom da bi bila sretna.

108
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
No nisam toliko hladan da tako razmišljam.

109
00:09:51,966 --> 00:09:52,925
Bar ne zasad.

110
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
Volio bih da još malo budemo zajedno.

111
00:10:03,060 --> 00:10:04,604
Želiš još jednom?

112
00:10:05,104 --> 00:10:06,272
Želiš?

113
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Daj mi novčanik.

114
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Kure-chan.

115
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Isijeci ga.

116
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Dobra ideja.

117
00:10:25,875 --> 00:10:27,627
Za nasilnike poput njih,

118
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
ispravna analiza plijena
pitanje je života i smrti.

119
00:10:31,631 --> 00:10:35,801
Poslije je mladić ovako govorio
o ovoj situaciji:

120
00:10:36,385 --> 00:10:38,429
„Nož koji mi je bio u ruci…

121
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
smanjio se.

122
00:10:43,100 --> 00:10:48,397
Pretvorio se u nešto tako malo
i beskorisno, poput privjeska.”

123
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
Sinko…

124
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Ne biste trebali maltretirati slabije.

125
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
G. Kuriyagawa.

126
00:11:01,535 --> 00:11:04,246
Dečki, trebali biste mi zahvaliti.

127
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
Da sam trenutak zakasnio, pretrpjeli biste

128
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
slomljene kosti lica, kontuzije mozga,

129
00:11:11,629 --> 00:11:15,675
puknuća organa,
slomljene zube ili sljepoću.

130
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
U svakom slučaju, bio bi to užasan prizor.

131
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
Idite odavde.

132
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
Dugo se nismo vidjeli.

133
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Dobro izgledate.

134
00:11:38,030 --> 00:11:39,448
Počet će se pričati.

135
00:11:40,449 --> 00:11:43,953
Najveći na svijetu,
najmoćniji u povijesti,

136
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
posljednja borba između oca i sina.

137
00:11:53,045 --> 00:11:56,132
To je obična borba između oca i sina.

138
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
Osveta za vašu majku.

139
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
Došlo je vrijeme.

140
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
G. Kuriyagawa…

141
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
Prošlo je pet godina otad.

142
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Baki…

143
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Usreći oca!

144
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Tata!

145
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
Mnogo puta…

146
00:12:37,214 --> 00:12:39,008
Mnogo, mnogo puta…

147
00:12:39,508 --> 00:12:42,136
Mnogo sam se puta preispitivao.

148
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
Otac kojeg prezirem…

149
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
Mrzim li ga zapravo?

150
00:12:50,936 --> 00:12:53,189
Drugim riječima, g. Kuriyagawa,

151
00:12:53,773 --> 00:12:55,983
je li istina da moj otac Yujiro Hanma

152
00:12:56,484 --> 00:13:00,529
zaslužuje osvetu
zbog smrti moje majke, Emi Akezawe?

153
00:13:04,116 --> 00:13:06,035
Zašto to pitate?

154
00:13:07,495 --> 00:13:11,248
Moja majka nije bila obična majka.

155
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.

156
00:13:19,381 --> 00:13:22,343
Udajom za Eiichija Akezawu,

157
00:13:22,426 --> 00:13:25,221
glavu jedne
od najbogatijih svjetskih obitelji,

158
00:13:25,304 --> 00:13:28,349
obećan joj je veličanstven život.

159
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Međutim…

160
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
Upoznala je najjačeg čovjeka na svijetu.

161
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
I to je promijenilo sve.

162
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Kad je vidjela kako ozljeđuje,
drobi i ubija osobu…

163
00:14:01,882 --> 00:14:05,344
Više od ikoga htjela je vidjeti te stvari.

164
00:14:06,345 --> 00:14:09,265
Ta je okrutnost bila skrivena u njoj.

165
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Yujiro je od početka osjetio to u njoj.

166
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Gdje je žena?

167
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
Znao sam na prvi pogled

168
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
da više od ikoga i ičega
voliš vidjeti krv.

169
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
Pogledaj se u zrcalo.

170
00:14:36,083 --> 00:14:37,251
Smiješiš se.

171
00:14:39,628 --> 00:14:42,006
Ti si žena koju sam tražio.

172
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Rodi mi dijete.

173
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Nije bila obična majka.

174
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
Bila je zadužena za Bakijevo obrazovanje,

175
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
omogućila mu je stanovanje
i novac za troškove.

176
00:15:00,983 --> 00:15:05,654
Osigurala mu je
vrhunskog trenera i vrhunske ustanove.

177
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
Odgojila je Bakija
da postane elitni borac.

178
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Učinila je sve za najvećeg muškarca…

179
00:15:15,456 --> 00:15:17,750
Ne, najboljeg muškarca.

180
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
Da bi pridobila ljubav Yujira Hanme.

181
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Još samo tjedan dana.

182
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
Onda mu mogu dati svoj dar,

183
00:15:26,425 --> 00:15:28,844
Bakija, najveći dar koji postoji.

184
00:15:30,095 --> 00:15:32,848
Nije marila za sina, vlastitu krv.

185
00:15:33,599 --> 00:15:37,186
Izabrala je mučeništvo
i romantičnu ljubav, a ne majčinsku.

186
00:15:37,269 --> 00:15:40,439
Baki je bio samo oruđe
za postizanje tog cilja.

187
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
Međutim, Yujiro je samo želio

188
00:15:46,946 --> 00:15:51,450
snažnog Bakija
koji će se boriti protiv njega.

189
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
Ti si odgovorna za Bakijev odgoj.

190
00:15:58,958 --> 00:16:03,629
Ako u idućoj borbi
Baki ne ispuni moja očekivanja,

191
00:16:04,213 --> 00:16:09,218
ti si samo bezvrijedna
sredovječna prostitutka.

192
00:16:09,718 --> 00:16:12,137
Među nama neće postojati nikakav odnos.

193
00:16:14,473 --> 00:16:16,809
Htjela je ljubav.

194
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
Zašto? Zašto me ne voli?

195
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
Jer si ti slab!

196
00:16:25,109 --> 00:16:28,112
Slab si! Zato što si ti slab!

197
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Slab si!

198
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
Zašto sam dobila

199
00:16:33,367 --> 00:16:36,620
slabašno dijete poput tebe?

200
00:16:39,164 --> 00:16:40,290
Mama…

201
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
Odgovori mi na pitanje.

202
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Ako porazim Yujira,

203
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
hoćeš li me voljeti?

204
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
I on je htio ljubav.

205
00:17:01,270 --> 00:17:03,313
Između sna i jave…

206
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
Svjedočio sam tom prizoru.

207
00:17:08,777 --> 00:17:12,781
Moj je otac zagrlio moju majku.

208
00:17:14,366 --> 00:17:17,369
Prejako je grliš, tata.

209
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
I mama je zagrlila njega.

210
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
I plakala je.

211
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
Te suze…

212
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Pitam se zašto su bile ondje.

213
00:17:35,679 --> 00:17:37,848
Prestanite se zezati.

214
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
Zezam se s vama?

215
00:17:41,060 --> 00:17:43,103
Očito se osjećala prihvaćenom.

216
00:17:45,189 --> 00:17:50,110
Najdublje ženske želje moje majke
ispunile su se u tom trenu.

217
00:17:53,280 --> 00:17:54,198
Baki,

218
00:17:55,199 --> 00:17:58,077
je li vam to prihvatljivo?

219
00:18:03,499 --> 00:18:06,877
Vaša je majka bila ispunjena kao žena.

220
00:18:07,544 --> 00:18:09,379
To je istina.

221
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
Ali samo je život vaše majke bio ispunjen.

222
00:18:14,927 --> 00:18:16,887
Ne i vaš život, Baki.

223
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
Vaš je život važan.

224
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
Vama bi trebao biti važan vaš život.

225
00:18:25,813 --> 00:18:27,147
Znam to.

226
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
Pitam se znate li.

227
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
Ne čini mi se tako.

228
00:18:33,946 --> 00:18:36,406
Zaista ste zabrinuti za mene.

229
00:18:36,490 --> 00:18:39,493
Ne. Korim vas.

230
00:18:40,244 --> 00:18:42,955
Imate samo jedan život, Baki.

231
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
Ne smijete to olako shvatiti.

232
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
Živite da udovoljite majci.

233
00:18:50,254 --> 00:18:52,673
Živite da udovoljite g. Yujiru.

234
00:18:53,173 --> 00:18:55,926
Majka bi vas mogla pohvaliti
da ste bili dobri.

235
00:18:56,009 --> 00:19:00,180
G. Yujiro mogao bi vas pohvaliti
i reći da imate Hanminu krv.

236
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
Ali ovo je pogrešno.

237
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Baki,

238
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
što želite od svog života?

239
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
Čuo sam to.

240
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Čuli ste?

241
00:19:23,328 --> 00:19:26,582
Bile su to riječi anđela.

242
00:19:30,043 --> 00:19:34,840
Nakon udarca koji mi je otac zadao
osjetio sam da mu nisam ravan.

243
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
Tad se to dogodilo.

244
00:19:39,011 --> 00:19:42,347
Majka se suprotstavila
najjačem čovjeku na svijetu.

245
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Yujiro!

246
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
I ne samo to,
nego je i udarila tog grubijana,

247
00:19:50,856 --> 00:19:54,860
duboko je udahnula i s ponosom rekla…

248
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
Sad se boriš protiv mene!

249
00:20:02,159 --> 00:20:06,914
Mislim da razumijete
što znači suprotstaviti se Yujiru Hanmi.

250
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Mislim da razumijete
što znači dodirnuti tijelo Yujira Hanme.

251
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Mislim da razumijete
što znači izazvati Yujira na borbu.

252
00:20:23,138 --> 00:20:27,017
Pokušala me spasiti vlastitim životom.

253
00:20:32,648 --> 00:20:34,358
To mi je bilo dovoljno.

254
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Te su riječi bile dovoljne.

255
00:20:39,780 --> 00:20:44,785
Za te bih riječi
mogao mijenjati ostatak svojeg života.

256
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
Zbog onoga što je rekla,

257
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
ja sam preživio.

258
00:20:51,458 --> 00:20:55,212
Zbog onoga što je rekla,
mogao sam postati snažan.

259
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
Sva snaga koja je u meni,

260
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
izvor toga su

261
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
te riječi.

262
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
I…

263
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
Zbog tih riječi

264
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
sada pokušavate
postati najjači na svijetu.

265
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Ne zanosite se, Kuriyagawa.

266
00:21:31,206 --> 00:21:35,544
Sad kad sam čuo njezine riječi,
osjećam se posramljeno.

267
00:21:36,044 --> 00:21:37,754
Ja sam pogriješio.

268
00:21:38,422 --> 00:21:40,090
Ja, Kuriyagawa.

269
00:21:40,590 --> 00:21:41,717
Ne…

270
00:21:42,801 --> 00:21:43,677
Ne.

271
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
Riječima nije mogao opisati
osjećaj u svojem srcu.

272
00:21:51,101 --> 00:21:54,521
Tad je to počeo shvaćati.

273
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Kuriyagawa je bio pred njime.

274
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
Shvatio je to
dok je govorio o stvarima iz prošlosti.

275
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
Želio je nadići oca,

276
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
njegova sudbina da pobijedi oca…

277
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
To je bio njegov odgovor
na dobrotu njegove majke.

278
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
To nije bila osveta.

279
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar