1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
‫בסדר, תודה על הסבלנות.‬

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
‫סיימנו.‬

4
00:02:05,875 --> 00:02:07,377
‫אני לא רוצה להתערב.‬

5
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
‫מה?‬

6
00:02:09,129 --> 00:02:14,968
‫אבל אחרי שנלחמת‬
‫באדם החזק ביותר בהיסטוריה של כדור הארץ,‬

7
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
‫לפחות הבדיקות האלה היו הכרחיות.‬

8
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
‫למעשה, בהתחשב בסגנון החיים שלך,‬

9
00:02:21,808 --> 00:02:24,310
‫הייתי אומר שהבדיקות האלה קרו באיחור רב.‬

10
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
‫אפילו לאמני לחימה מקצועיים‬

11
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
‫לא נגרם נזק בסדר גודל של הנזק שנגרם לגופך.‬

12
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
‫ידעתי שמשהו כזה יהיה נחוץ,‬

13
00:02:36,739 --> 00:02:41,452
‫אבל זה לא כאילו אני יכול לשנות את אורך חיי‬
‫אפילו אם נמצא משהו לא תקין.‬

14
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
‫כן, גם אני הבנתי את זה.‬

15
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
‫אתה יכול להניח שהכול בסדר‬
‫אם אני לא איצור איתך קשר.‬

16
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
‫תודה.‬

17
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
‫זה אני. בוא הנה, עכשיו!‬

18
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
‫כן. ברגע זה!‬

19
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
‫יש עוד 60 מיליון נשים אחרות במדינה.‬
‫תגיע הנה עכשיו!‬

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
‫זה לא ייאמן…‬

21
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
‫כן, קוראה?‬

22
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
‫מוגי, בוא הנה.‬

23
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
‫בשבילך, אולי יש עוד 60 מיליון נשים.‬

24
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
‫אבל בחיים שלי,‬
‫יהיה לי מזל אם אכיר אפילו שש מתוכן.‬

25
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
‫מוגי, תסתכל על זה.‬

26
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
‫אה?‬

27
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
‫מה?‬

28
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
‫מה?! זה מוח?‬

29
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
‫הומיניד אמיתי.‬

30
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
‫זו האונה הקדמית של גבר יפני, בן 18.‬

31
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
‫הקמטים האלה, או הקפלים, הם…‬

32
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
‫אין מצב!‬

33
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
‫מומחה מדעי המוח קנג'ירו מוגי,‬

34
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
‫אני רוצה לשאול את דעתך‬
‫בתור המומחה הבכיר ביותר בתחום במדינה.‬

35
00:04:09,624 --> 00:04:13,419
‫על אף שאני לא מעולה כמוך,‬
‫אני עדיין מדען מוח.‬

36
00:04:14,003 --> 00:04:17,840
‫צורת קפלי המוח לא קשורה לאופי.‬

37
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
‫זה ברור מאליו.‬

38
00:04:19,384 --> 00:04:23,304
‫אולם, אפילו בלי להשוות את זה למוח רגיל,‬

39
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
‫ברור שהמוח הזה הוא שטני.‬

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
‫אז, מוגי.‬

41
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
‫קפלי המוח והאופי לא קשורים זה לזה, נכון?‬

42
00:04:33,773 --> 00:04:36,693
‫אה, קוראה…‬

43
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
‫כן?‬

44
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
‫אנחנו באמת לא יודעים‬
‫שום דבר על המוח, נכון?‬

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
‫המוח נהדר.‬

46
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
‫המוח מדהים!‬

47
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
‫בין אם זה תוצר של מקריות‬
‫או טריק של אלוהים,‬

48
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
‫מדהים שנתקלנו בנס הזה!‬

49
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
‫באשר לשאלתך…‬

50
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
‫כן, טוב…‬

51
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
‫אני צריך לדבר באופן אחראי בתור מדען מוח.‬

52
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
‫קיפולי המוח והאופי?‬

53
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
‫אל תאכזב אותי.‬

54
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
‫קוראה, במקרה הזה, אופיו של האדם הזה…‬

55
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
‫זה ברור שהוא כמו כמו שד!‬

56
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
‫מוגי…‬

57
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
‫אתה צודק לגבי זה.‬

58
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
‫כלומר, באמת אין לי הסבר לזה, אתה יודע.‬

59
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
‫ביום הזה בפארק מסוים בטוקיו…‬

60
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
‫הייתה כתבה קצרה על נחשול עצום של עכברושים‬

61
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
‫בעיתוני הבוקר ביום המחרת.‬

62
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
‫עם זאת, אף אחד לא ידע‬

63
00:05:55,146 --> 00:06:00,777
‫שהגורם לגל הזה היה צעיר בודד שעבר באזור,‬

64
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
‫מיד לאחר הנחשול.‬

65
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
‫באופן מדהים…‬

66
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
‫זה היה פרצוף מדהים.‬

67
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
‫הפרצוף הנאה הזה, מלא בביטחון‬

68
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
‫שהיה יכול להשיג כל מה שרצה.‬

69
00:06:24,384 --> 00:06:27,011
‫מהפרצוף הזה שהאמין בעתידו…‬

70
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
‫ועד לרגע בו הכול התפורר.‬

71
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
‫העמדת פנים, יהירות, אומץ שווא,‬
‫חשיבות עצמית, גאווה ואגו.‬

72
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
‫הדמעות, הנזלת והרוק שלו,‬

73
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
‫הנוזל שהורכב מכל אלה מעורבבים זה בזה…‬

74
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
‫היה יפהפה.‬

75
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
‫זו לא הייתה טעות מצידי.‬

76
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
‫מעניין כמה זמן היינו ככה.‬

77
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
‫בערך בזמן שהבגדים שלי נהיו כבדים מדמעותיו…‬

78
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
‫מעומק לבי, אני אסיר תודה על מה שעשית.‬

79
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
‫אני יכול לשאול אותך דבר אחד?‬

80
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
‫מה?‬

81
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
‫למה חיבקת אותי במשך כל כך הרבה זמן?‬

82
00:07:38,541 --> 00:07:43,588
‫עשית זו באדיבות רבה, מכל הלב,‬
‫ובכזו תשוקה.‬

83
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
‫אין לי הסבר טוב לזה,‬

84
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
‫אבל אני בטוחה שאמא שלך‬
‫הייתה עושה את אותו הדבר.‬

85
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
‫אבל אני אפילו לא בן הזוג שלך.‬

86
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
‫עשיתי את זה מתוך אהבה.‬

87
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
‫מה? אני לא מבין למה את מתכוונת.‬

88
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
‫למה לאהוב מישהו שאינו בן הזוג שלך?‬

89
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
‫מעשי אהבה אינם תלויים ברומנטיקה.‬

90
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
‫אמא שלך לא הייתה צריכה‬
‫להיות מאוהבת בך כדי לאהוב אותך.‬

91
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
‫נראה שהתאהבתי באישה מדהימה.‬

92
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
‫בהשוואה אלייך, אני עדיין טירון באהבה.‬

93
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
‫אני בטוח שמי שהראה לך אהבה כזאת‬

94
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
‫היה באקי הנמה, נכון?‬

95
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
‫הפסדתי בקרב…‬

96
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
‫ואת אהובתי.‬

97
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
‫שוב תודה על האהבה הנפלאה הזאת.‬

98
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
‫היא שברה לי את הלב? אל תהיה טיפש.‬

99
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
‫באקי הנמה‬
‫לא היה צריך אפילו להתחרות בשביל זה.‬

100
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
‫באהבה…‬

101
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
‫לא יכולתי אפילו להפסיד.‬

102
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
‫נתראה אחר כך.‬

103
00:09:13,344 --> 00:09:14,220
‫מה?‬

104
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
‫אה.‬

105
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
‫לפעמים עובר נצח בלי שנתראה.‬

106
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
‫אתה לא מתכוון לשאול מה עשיתי בינתיים?‬

107
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
‫מה עשית בינתיים?‬

108
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
‫הייתי מאושרת.‬

109
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
‫זה מה שחשבתי.‬

110
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
‫אתה יודע שצחקתי!‬

111
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
‫כל עוד את מאושרת, זה לא חייב להיות איתי.‬

112
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
‫אני לא מנותק מספיק כדי לחשוב כך.‬

113
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
‫עדיין לא.‬

114
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
‫אני עדיין רוצה שנהיה מאוהבים עוד קצת.‬

115
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
‫אתה רוצה עוד טעימה? כן?‬

116
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
‫עכשיו תן לי את הארנק.‬

117
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
‫קורה-צ'אן.‬

118
00:10:11,611 --> 00:10:12,653
‫מה?‬

119
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
‫למה שלא תחתוך אותו?‬

120
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
‫רעיון טוב.‬

121
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
‫בעיני בריונים כמוהם,‬

122
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
‫ניתוח נכון של כוח הטרף‬
‫הוא עניין של חיים ומוות.‬

123
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
‫מאוחר יותר, הצעיר תיאר את המצב הזה כך.‬

124
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
‫"הסכין שהייתה ביד שלי…‬

125
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
‫"היא התכווצה.‬

126
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
‫"היא הפכה למשהו כל כך קטן וחסר תועלת,‬
‫כמו מחזיק מפתחות."‬

127
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
‫עכשיו, בן…‬

128
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
‫אסור לך להיטפל לחלשים.‬

129
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
‫מר קוריאגאווה.‬

130
00:11:01,535 --> 00:11:04,580
‫חבר'ה, אתם צריכים להודות לי.‬

131
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
‫אילו פניתי אליכם אפילו שנייה מאוחר יותר,‬

132
00:11:08,626 --> 00:11:11,545
‫הייתם עלולים לסבול‬
‫מעצמות פנים שבורות, חבלות במוח,‬

133
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
‫פגיעות איברים, שיניים שבורות או עיוורון.‬

134
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
‫בכל אופן, זה לא היה מראה מלבב.‬

135
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
‫עופו מפה.‬

136
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
‫מזמן לא התראינו.‬

137
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
‫אתה נראה טוב.‬

138
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
‫זה לא ייקח עוד הרבה זמן.‬

139
00:11:40,449 --> 00:11:43,953
‫האדיר ביותר בעולם,‬
‫העוצמתי ביותר בהיסטוריה,‬

140
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
‫הקרב הסופי האדיר ביותר ביו אב ובנו.‬

141
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
‫זה רק קרב פשוט בין אב ובנו.‬

142
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
‫נקמה על אמא שלך.‬

143
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
‫הגיעה העת.‬

144
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
‫מר קוריאגאווה…‬

145
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
‫עברו מאז חמש שנים.‬

146
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
‫באקי…‬

147
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
‫תשמח את אביך!‬

148
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
‫אבא!‬

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
‫הרבה פעמים…‬

150
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
‫פעמים רבות מאוד…‬

151
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
‫פעמים רבות פקפקתי בעצמי.‬

152
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
‫אבא שלי שאני מתעב…‬

153
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
‫האם אני באמת שונא אותו?‬

154
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
‫במילים אחרות, מר קוריאגאווה,‬

155
00:12:53,856 --> 00:12:56,358
‫האם זה נכון שאבי, יוג'ירו הנמה,‬

156
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
‫ראוי לנקמתי על מותה של אמא שלי,‬
‫אמי אקזאווה?‬

157
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
‫למה אתה אומר את זה?‬

158
00:13:07,411 --> 00:13:10,956
‫אמא שלי לא הייתה אמא רגילה.‬

159
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
‫אמי אקזאווה.‬

160
00:13:19,381 --> 00:13:22,426
‫כשהתחתנה עם אייצ'י אקזאווה,‬

161
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
‫ראש אחת המשפחות העשירות ביותר בעולם,‬

162
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
‫הובטחו לה חיי פאר.‬

163
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
‫אבל…‬

164
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
‫היא פגשה את האיש החזק ביותר בעולם.‬

165
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
‫וזה שינה הכול.‬

166
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
‫לראות אדם נפצע, נמחץ ונהרג…‬

167
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
‫היא רצתה לראות את הדברים האלה‬
‫יותר מכל אחד אחר.‬

168
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
‫האכזריות שהסתתרה בתוכה.‬

169
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
‫יוג'ירו הבחין בזה בה מההתחלה.‬

170
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
‫איפה האישה?‬

171
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
‫ידעתי במבט ראשון.‬

172
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
‫יותר מכל אחד או מכל דבר אחר,‬
‫את אוהבת לראות דם.‬

173
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
‫תסתכלי על הפנים שלך במראה.‬

174
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
‫את מחייכת.‬

175
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
‫את האישה שחיפשתי.‬

176
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
‫את תלדי את הילד שלי.‬

177
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
‫היא לא הייתה אמא רגילה.‬

178
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
‫כמי שהייתה אחראית על החינוך של באקי,‬

179
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
‫היא סיפקה לו מקום מגורים‬
‫וכסף להוצאות מחייה.‬

180
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
‫היא גם סיפקה מאמן ומתקנים‬
‫ברמה הגבוהה ביותר.‬

181
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
‫היא גידלה את באקי להיות לוחם עילית.‬

182
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
‫היא עשתה הכול בשביל הגבר הגדול מכולם…‬

183
00:15:15,456 --> 00:15:17,666
‫לא, הזכר האולטימטיבי.‬

184
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
‫כדי לזכות באהבתו של יוג'ירו הנמה.‬

185
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
‫רק עוד שבוע.‬

186
00:15:23,672 --> 00:15:28,427
‫ואז אוכל לתת לו את המתנה שלי, באקי,‬
‫המתנה הטובה מכולן.‬

187
00:15:30,095 --> 00:15:32,848
‫לא היה לה אכפת מבנה, דם מדמה.‬

188
00:15:33,515 --> 00:15:37,186
‫היא בחרה להיות קדושה מעונה‬
‫למען אהבה רומנטית על פני אהבת אם.‬

189
00:15:37,269 --> 00:15:40,356
‫באקי לא היה אלא כלי להשגת המטרה הזו.‬

190
00:15:42,691 --> 00:15:46,862
‫עם זאת, הדבר היחיד שיוג'ירו רצה‬

191
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
‫היה שבאקי יהיה חזק מספיק כדי להילחם בו,‬
‫לא יותר מזה.‬

192
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
‫את רק אחראית לגידול באקי.‬

193
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
‫אם בקרב הבא שלו, באקי לא יתפקד לטעמי,‬

194
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
‫אז את לא יותר‬
‫מסתם זונה חסרת ערך בגיל העמידה.‬

195
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
‫מערכת היחסים בינינו תפסיק להתקיים.‬

196
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
‫היא רצתה אהבה.‬

197
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
‫למה? למה הוא לא אוהב אותי?‬

198
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
‫כי אתה חלש!‬

199
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
‫אתה חלש! זה בגלל שאתה חלש!‬

200
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
‫אתה חלש!‬

201
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
‫למה לעזאזל ילדתי ילד חלש כמוך?!‬

202
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
‫אמא…‬

203
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
‫אני רוצה שתעני על השאלה שלי.‬

204
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
‫אם אביס את יוג'ירו…‬

205
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
‫תאהבי אותי?‬

206
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
‫גם הוא רצה אהבה.‬

207
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
‫בין החלום למציאות…‬

208
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
‫ראיתי את הסצנה הזאת.‬

209
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
‫אמא שלי בזרועות אבי, יוג'ירו.‬

210
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
‫אתה מחבק אותה יותר מדי חזק, אבא.‬

211
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
‫גם אמא חיבקה אותו.‬

212
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
‫והיא בכתה.‬

213
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
‫הדמעות האלה…‬

214
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
‫מעניין מה הייתה הסיבה להן.‬

215
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
‫אוי, אל תצחיק אותי.‬

216
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
‫להצחיק אותך?‬

217
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
‫מן הסתם, היא הרגישה מסופקת.‬

218
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
‫מה?‬

219
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
‫הרצונות העמוקים ביותר‬
‫של אמא שלי כאישה התגשמו באותו הרגע.‬

220
00:17:53,197 --> 00:17:57,785
‫באקי, זה מקובל עליך?‬

221
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
‫אמא שלך הגשימה את עצמה בתור אישה.‬

222
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
‫זה נכון מאוד.‬

223
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
‫אבל אמא שלך הייתה היחידה שהגשימה את עצמה.‬

224
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
‫לא אתה, באקי.‬

225
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
‫הדבר החשוב הוא החיים שלך.‬

226
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
‫חייך הם אלה שאמורים להיות חשובים, באקי.‬

227
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
‫אני יודע את זה.‬

228
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
‫אני תוהה אם אתה באמת יודע.‬

229
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
‫לא נראה לי.‬

230
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
‫אתה באמת דואג לי.‬

231
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
‫לא. אני נוזף בך.‬

232
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
‫אתה חי רק פעם אחת, באקי.‬

233
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
‫אסור לך להקל ראש.‬

234
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
‫לחיות כדי לספק את אמך.‬

235
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
‫לחיות כדי לספק את מר יוג'ירו.‬

236
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
‫אמא שלך עשויה לשבח אותך,‬
‫על כך שעשית עבודה טובה.‬

237
00:18:56,009 --> 00:18:59,763
‫מר יוג'ירו עשוי לשבח אותך‬
‫ולהגיד שיש לך "דם הנמה".‬

238
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
‫אבל זה לא בסדר.‬

239
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
‫באקי,‬

240
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
‫לאן את רוצה שהחיים שלך ילכו?‬

241
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
‫שמעתי את זה.‬

242
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
‫שמעת?‬

243
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
‫אלה היו מילים של מלאך.‬

244
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
‫האגרוף הישיר שאבא שלי נתן לי…‬

245
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
‫הרגשתי כמה רחוק אני מלהשתוות לו.‬

246
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
‫זה הרגע שבו זה קרה.‬

247
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
‫אמא התייצבה מול האיש החזק בעולם.‬

248
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
‫יוג'ירו!‬

249
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
‫לא רק זה, אמא שלי גם נתנה אגרוף‬
‫לפרא הגדול הזה,‬

250
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
‫ובחזה נפוח, היא אמרה בגאווה,‬

251
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
‫אתה נלחם בי עכשיו!‬

252
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
‫אני חושב שאתה מבין מה זה אומר‬
‫לעמוד בפני יוג'ירו הנמה.‬

253
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
‫אני חושב שאתה מבין מה זה אומר‬
‫לגעת בגוף של יוג'ירו הנמה.‬

254
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
‫אני חושב שאתה מבין מה המשמעות‬
‫של קריאת תיגר על יוג'ירו.‬

255
00:20:23,055 --> 00:20:26,850
‫היא סיכנה את חייה בניסיון להציל אותי.‬

256
00:20:32,731 --> 00:20:34,358
‫זה הספיק לי.‬

257
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
‫המילים האלה הספיקו.‬

258
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
‫יכולתי אפילו לתת‬
‫את מה שנותר מחיי עבור המילים האלה.‬

259
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
‫בזכות מה שהיא אמרה,‬

260
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
‫הצלחתי לחיות.‬

261
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
‫בזכות מה שהיא אמרה, הצלחתי להיות חזק.‬

262
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
‫כל הכוח בתוכי,‬

263
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
‫המקור לכך הוא…‬

264
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
‫המילים האלה.‬

265
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
‫ו…‬

266
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
‫בזכות המילים האלה,‬

267
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
‫עכשיו אתה מנסה להיות החזק ביותר בעולם.‬

268
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
‫אל תיסחף, קוריאגאווה.‬

269
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
‫אחרי ששמעתי את מה שהיא אמרה,‬
‫אני מתבייש מאוד.‬

270
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
‫מי שטעה היה אני, קוריאגאווה.‬

271
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
‫לא…‬

272
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
‫מילים לא יכלו לתאר את התחושה בליבו.‬

273
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
‫הוא התחיל להבין מה זה היה‬
‫כשהוא יישם את זה.‬

274
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
‫עם קוריאגאווה לפניו,‬

275
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
‫הוא התחיל להבין את זה בזמן שדיבר על העבר.‬

276
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
‫הרצון שלו להתעלות על אביו,‬

277
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
‫הגורל שלו להביס את אביו…‬

278
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
‫אלה היו תגובות לאדיבותה של אמא שלו.‬

279
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
‫זו לא הייתה נקמה.‬

280
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬