1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:54,155 --> 00:01:56,116
Okay, maraming salamat.

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Tapos na.

4
00:02:05,875 --> 00:02:07,418
Hindi naman sa nakikialam.

5
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
Ha?

6
00:02:09,129 --> 00:02:14,592
Pero pagkatapos mo labanan
ang pinakalamakas na tao sa mundo,

7
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
mukhang kailangan 'tong mga test.

8
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
Katunayan, kung base sa
kung paano ka nabubuhay,

9
00:02:21,850 --> 00:02:24,394
masyado nang huli ang mga test na 'to.

10
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Kahit mga pro martial arts fighter

11
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
ay hindi pa nakakatanggap
ng ganito katinding pinsala.

12
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Matagal ko nang alam na kailangan nito,

13
00:02:36,823 --> 00:02:41,452
pero di ko yata mababago ang buhay ko
kahit pa may mahanap tayong mali.

14
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
'Yan din ang nasa isip ko.

15
00:02:46,082 --> 00:02:48,877
Kung walang tawag,
isipin mong walang problema.

16
00:02:49,377 --> 00:02:50,587
Salamat.

17
00:03:01,723 --> 00:03:05,018
Ako 'to. Pumunta ka na rito!

18
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Oo. Ngayon na!

19
00:03:10,148 --> 00:03:13,359
May 60 milyong babae pa diyan.
Pumunta ka na rito!

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,867
Hindi 'to kapani-paniwala…

21
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Kureha, ano ba 'yon?

22
00:03:27,874 --> 00:03:29,792
Mogi, halika rito.

23
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
Para sa 'yo,
may 60 milyong babae pa diyan.

24
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
Pero sa buhay ko, masuwerte na ako
na makakilala ng anim.

25
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
Mogi, tingnan mo 'to.

26
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Ha?

27
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Ano?

28
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
Ano? Utak ba 'yan?

29
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
Isang tunay na hominid.

30
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
Frontal lobe 'to
ng isang Hapon, edad 18.

31
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
Ang mga lukot, o tuping 'to…

32
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
Ano?

33
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Neuroscientist Kenjiro Mogi,

34
00:04:05,662 --> 00:04:09,040
gusto kitang tanungin
bilang eksperto sa larangang 'to.

35
00:04:09,666 --> 00:04:13,419
Kahit na hindi ako singgaling mo,
neuroscientist pa rin ako.

36
00:04:14,003 --> 00:04:17,423
Ang hugis ng lukot sa utak
ay walang kinalaman sa karakter.

37
00:04:17,924 --> 00:04:18,883
Malinaw 'yon.

38
00:04:19,425 --> 00:04:23,304
Pero kahit pa hindi natin ikumpara 'to
sa ordinaryong utak,

39
00:04:24,013 --> 00:04:26,266
malinaw na malademonyo ang isang 'to.

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Kaya, Mogi.

41
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
Hindi magkaugnay ang lukot ng utak
at karakter, hindi ba?

42
00:04:33,773 --> 00:04:36,693
Kureha…

43
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
Bakit?

44
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
Mukhang wala talaga tayong alam
sa utak, ano?

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,828
Kamangha-manghang utak.

46
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Ibang klase talaga ang utak!

47
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Bunga man 'to ng pagkakataon
o pinaglalaruan tayo ng Panginoon,

48
00:04:53,167 --> 00:04:55,712
hindi birong makatagpo tayo
ng ganitong milagro!

49
00:04:56,754 --> 00:05:00,049
Sa tanong mo naman…

50
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
Ang masasabi ko…

51
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
Kailangan kong
magpakaresponsableng neuroscientist.

52
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Lukot ng utak at karakter?

53
00:05:09,559 --> 00:05:10,810
'Wag mo 'kong biguin.

54
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
Kureha, sa kasong 'to,
ang karakter ng taong 'to…

55
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Walang duda, malademonyo siya!

56
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi…

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,203
Tama ka.

58
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Ano pa ba't hindi ko na maipaliwanag e.

59
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Sa araw na 'to sa partikular na parke
sa Tokyo…

60
00:05:45,595 --> 00:05:50,933
May artikulo ng naglipanang mga daga
sa mga diyaryo kinabukasan.

61
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
Ngunit walang ni isang nakakaalam

62
00:05:55,146 --> 00:06:00,360
na ang nagdulot nito
ay isang binata na dumaan sa lugar

63
00:06:00,860 --> 00:06:02,737
pagkatapos mismo ng pangyayari.

64
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Kamangha-mangha…

65
00:06:14,082 --> 00:06:16,125
Kamangha-mangha ang mukhang 'yon.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,506
Ang kaguwapuhang 'yon,
puno ng kumpiyansa

67
00:06:22,006 --> 00:06:23,925
na magagawa niya kahit na ano.

68
00:06:24,425 --> 00:06:27,053
Mula sa mukhang
tiwala sa kinabukasan niya…

69
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
papunta sa mukhang mistulang
naglaho ang lahat.

70
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
Pagkukunwari, yabang, lihim na kaduwagan,
kahambugan, pagmamataas, at ego.

71
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
Ang mga luha niya, uhog, at laway…

72
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
Ang likidong naglalaman ng lahat ng 'yon…

73
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
Napakaganda.

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Wala akong ginawang mali.

75
00:07:00,086 --> 00:07:02,797
Gaano kaya kami katagal no'n?

76
00:07:05,299 --> 00:07:09,762
Napakabigat ng damit ko
sa mga luha niyang 'yon…

77
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Mula sa kaibuturan ng puso ko,
nagpapasalamat ako sa ginawa mo.

78
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Puwede ba akong magtanong?

79
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
Ha?

80
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
Bakit mo ako niyakap nang napakatagal?

81
00:07:38,583 --> 00:07:43,588
May kasamang aruga ang pagyakap mo,
mapagkalinga, at sobrang madamdamin.

82
00:07:45,673 --> 00:07:48,009
Hindi ko maipaliwanag nang maayos,

83
00:07:48,593 --> 00:07:52,096
pero kung nanay mo 'yon,
sigurado akong gagawin niya rin.

84
00:07:52,597 --> 00:07:56,100
Pero ni hindi mo ako boyfriend.

85
00:07:56,601 --> 00:07:58,102
Dahil 'yon sa pag-ibig.

86
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Ha? Hindi kita maintindihan.

87
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Bakit mo mamahalin ang di mo boyfriend?

88
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
Di kailangang magmahal
para kumilos sa ngalan ng pag-ibig.

89
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Hindi kailangang mahulog ang loob
ng nanay mo sa 'yo para mahalin ka.

90
00:08:16,579 --> 00:08:19,916
Mukhang nagmahal ako
ng isang pambihirang babae.

91
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Kumpara sa 'yo,
baguhan pa rin ako sa pag-ibig.

92
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
Siguradong ang nagpakita
ng pagmamahal na 'yon sa 'yo

93
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
ay si Baki Hanma, hindi ba?

94
00:08:33,721 --> 00:08:35,014
Nabigo ako sa laban…

95
00:08:36,891 --> 00:08:38,559
at nawala ang minamahal ko.

96
00:08:39,685 --> 00:08:43,356
Salamat ulit sa napakagandang pagmamahal.

97
00:08:45,274 --> 00:08:48,069
Sinaktan ba niya ang puso ko?
'Wag kang tanga.

98
00:08:48,569 --> 00:08:52,365
Ni hindi kinailangang makipagkompetensiya
ni Baki Hanma.

99
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
Sa pag-ibig…

100
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
ni hindi ko magawang matalo.

101
00:09:08,589 --> 00:09:09,799
Alis na po ako.

102
00:09:13,344 --> 00:09:14,220
Ha?

103
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Uy.

104
00:09:19,767 --> 00:09:22,311
Minsan matagal din
bago tayo magkita ulit.

105
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Di mo ba tatanungin kung ano'ng ginawa ko?

106
00:09:28,109 --> 00:09:29,318
Ano'ng ginawa mo?

107
00:09:30,820 --> 00:09:32,321
Naging masaya lang naman.

108
00:09:33,698 --> 00:09:35,241
Sabi ko na nga ba.

109
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Nagbibiro lang ako!

110
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
Basta masaya ka,
hindi kailangang ako ang dahilan.

111
00:09:48,379 --> 00:09:50,965
Hindi ako gano'n kamanhid
para hindi ikatuwa 'yon.

112
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Hindi pa.

113
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
Gusto ko pang magkasama tayo
nang mas matagal.

114
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
Gusto mo pa ng isa, 'no?

115
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Akin na 'yang pitaka mo.

116
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Kure-chan.

117
00:10:11,611 --> 00:10:12,653
Ha?

118
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Kutsilyuhin mo kaya?

119
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Oo nga naman.

120
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
Sa tulad nilang mga basagulero,

121
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
kritikal ang pagsukat sa lakas
ng bibiktimahin.

122
00:10:31,631 --> 00:10:35,384
Kalaunan, inilarawan nang ganito
ng binata ang sitwasyong 'to.

123
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
"Ang kutsilyong hawak ko…

124
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
lumiit 'to."

125
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
"Naging sobrang liit nito
at walang kuwenta na parang keychain."

126
00:10:49,815 --> 00:10:50,650
Iho…

127
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Hindi dapat kayo maging marahas
sa mahihina.

128
00:10:57,406 --> 00:11:00,326
Uy! Mr. Kuriyagawa.

129
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
Magpasalamat kayo sa akin.

130
00:11:04,705 --> 00:11:08,084
Kung nahuli pa ako ng ilang segundo,

131
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
basag na ang mukha ninyo,
may brain contusion,

132
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
wasak na lamang-loob,
baling ngipin, o bulag na kayo.

133
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
Anumang mangyari, kaluno-lunos
ang sasapitin ninyo.

134
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
Alis na.

135
00:11:28,479 --> 00:11:29,939
Matagal-tagal na rin po.

136
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
Mukhang ayos ka naman.

137
00:11:37,988 --> 00:11:39,240
Hindi na magtatagal.

138
00:11:40,491 --> 00:11:43,911
Ang pinakamalakas sa mundo,
ang pinakamakapangyarihan,

139
00:11:43,994 --> 00:11:46,372
ang pambihirang laban
ng ama at anak.

140
00:11:53,003 --> 00:11:56,132
Simpleng labang lang 'to
sa pagitan ng ama at anak.

141
00:12:02,304 --> 00:12:04,140
Para ipaghiganti ang nanay mo.

142
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
Ngayon na ang panahon.

143
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Mr. Kuriyagawa…

144
00:12:10,896 --> 00:12:12,356
Limang taon na rin.

145
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
Baki…

146
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Pasayahin mo ang papa mo!

147
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Papa!

148
00:12:34,628 --> 00:12:35,713
Maraming beses na…

149
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
Napakaraming beses ko nang…

150
00:12:39,508 --> 00:12:42,052
Tinanong ang sarili ko.

151
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Ang tatay kong kinamuhian ko…

152
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
Galit ba talaga ako sa kaniya?

153
00:12:50,895 --> 00:12:55,733
Sa madaling salita, Mr. Kuriyagawa,
totoo bang dapat ko lang ipaghiganti

154
00:12:56,442 --> 00:13:00,529
ang nanay kong si Emi Akezawa
sa tatay kong si Yujiro Hanma?

155
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
Bakit mo naitanong 'yan?

156
00:13:07,495 --> 00:13:11,081
Hindi karaniwang nanay si mama.

157
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.

158
00:13:19,381 --> 00:13:24,720
Sa pamamagitan ng pagpapakasal
sa napakayamang Eiichi Akezawa,

159
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
pinangakuan siya ng marangyang buhay.

160
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Subalit…

161
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
Nakilala niya ang pinakamalakas
sa buong mundo.

162
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
At binago nito ang lahat.

163
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Ang makakita ng nasasaktan,
dinudurog at pinapatay…

164
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Wala na siyang ibang hinangad
kundi makita ang mga 'to.

165
00:14:06,387 --> 00:14:08,848
Ang kalupitang nagkukubli sa kaniya.

166
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Agad 'tong napansin ni Yujiro,
una pa lang.

167
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Nasaan ang babae?

168
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
Una pa lang alam ko na.

169
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
Higit pa sa kahit na sino,
gusto mong makakita ng dugo.

170
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
Tingnan mo ang mukha mo sa salamin.

171
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
Nakangiti ka.

172
00:14:39,628 --> 00:14:41,881
Ikaw na ang babaeng hinahanap ko.

173
00:14:43,299 --> 00:14:45,759
Ipagbuntis mo ang anak ko.

174
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Hindi siya karaniwang ina.

175
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
Dahil siya ang tumututok
sa edukasyon ni Baki,

176
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
binigyan niya siya ng matitirhan
at pera para mabuhay.

177
00:15:01,025 --> 00:15:05,446
Nagbigay rin siya ng mahusay na coach
at magagandang pasilidad.

178
00:15:06,155 --> 00:15:09,617
Pinalaki niya si Baki
para maging elite fighter.

179
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
Ginawa niya 'to
para sa pinakamalakas na lalaki…

180
00:15:15,456 --> 00:15:17,374
Hindi, pinakapambihirang lalaki.

181
00:15:17,875 --> 00:15:20,169
Para mapaibig si Yujiro Hanma.

182
00:15:21,378 --> 00:15:22,713
Isang linggo na lang.

183
00:15:23,714 --> 00:15:28,427
Maibibigay ko na sa kaniya ang regalo ko,
si Baki, ang pinakamagandang regalo.

184
00:15:30,137 --> 00:15:32,431
Wala siyang pakialam sa anak niya.

185
00:15:33,557 --> 00:15:36,685
Nagpakamartir ang babaeng 'to
para sa pag-ibig sa halip na maging ina.

186
00:15:37,186 --> 00:15:40,230
Kasangkapan lamang si Baki
para maisakatuparan ito.

187
00:15:42,733 --> 00:15:46,445
Pero ang tanging gusto ni Yujiro

188
00:15:46,946 --> 00:15:51,450
ay isang malakas na Baki
na lalabanan siya, wala nang iba pa.

189
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
Responsibilidad mo lang
na palakihin si Baki.

190
00:15:58,958 --> 00:16:03,629
Kung sa sunod na laban,
hindi ako matuwa sa gagawin ni Baki,

191
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
isa ka na lang matandang babaeng bayaran.

192
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
Isipin mo na lang na wala na tayo.

193
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Gusto niya ng pagmamahal.

194
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
Bakit? Bakit hindi niya ako mahalin?

195
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
Dahil mahina ka!

196
00:16:25,109 --> 00:16:27,903
Mahina ka! Dahil mahina ka!

197
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Mahina ka!

198
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
Bakit ko pa ba isinilang
ang mahinang batang tulad mo!

199
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Mama…

200
00:16:41,417 --> 00:16:43,335
Gusto kong sagutin ninyo ako.

201
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Kung matalo ko si Yujiro…

202
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
mamahalin n'yo ba ako?

203
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Gusto niya rin ng pagmamahal.

204
00:17:01,311 --> 00:17:03,439
Sa pagitan ng panaginip at realidad…

205
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
nasaksihan ko 'yon.

206
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Si mama, niyayakap
ng tatay kong si Yujiro.

207
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
Masyadong mahigipit
ang yakap mo, Papa.

208
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Niyakap din siya ni mama.

209
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
At umiyak siya.

210
00:17:29,923 --> 00:17:31,341
Ang mga luhang 'yon…

211
00:17:32,551 --> 00:17:34,344
Iniisip ko kung para saan.

212
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
Huwag nga kayong magbiro.

213
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
Ako nagbibiro?

214
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
Ano pa ba't dahil sa sobrang tuwa.

215
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
Ha?

216
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
Agad na natupad ang pinakainaasam
ng mama bilang babae.

217
00:17:53,280 --> 00:17:57,785
Baki, katanggap-tanggap ba 'yon sa 'yo?

218
00:18:03,499 --> 00:18:06,460
Naging masaya
ang nanay mo bilang babae.

219
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Totoo nga.

220
00:18:11,465 --> 00:18:14,426
Pero buhay lang ng nanay mo
ang naging masaya.

221
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Hindi ang buhay mo, Baki.

222
00:18:19,348 --> 00:18:22,184
Ang importante ay ang buhay mo.

223
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Buhay mo dapat ang mahalaga, Baki.

224
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Alam ko 'yon.

225
00:18:29,650 --> 00:18:33,153
Hindi ko alam kung alam mo nga.
Iba ang nakikita ko.

226
00:18:33,946 --> 00:18:36,031
Nag-aalala nga talaga kayo sa akin.

227
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Hindi. Pinapagalitan ka.

228
00:18:40,244 --> 00:18:42,704
Minsan ka lang mabuhay sa mundo, Baki.

229
00:18:43,497 --> 00:18:45,165
Huwag mo 'tong sayangin.

230
00:18:47,751 --> 00:18:50,129
Ang mabuhay para mapasaya ang nanay mo.

231
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Ang mabuhay para mapasaya
si Mister Yujiro.

232
00:18:53,215 --> 00:18:55,509
Maaari ngang purihin ka ng nanay mo.

233
00:18:56,051 --> 00:19:00,180
Maaari ngang purihin ka ni Mister Yujiro
at sabihing "dugong Hanma" ka.

234
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
Pero maling-mali 'to.

235
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Baki,

236
00:19:06,395 --> 00:19:09,314
ano ang balak mong gawin sa buhay mo?

237
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
Narinig ko na.

238
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Narinig?

239
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
Sinabi sa akin ng isang anghel.

240
00:19:30,127 --> 00:19:34,673
Ang tinanggap kong straight punch…
Naramdam ko ang agwat naming dalawa.

241
00:19:36,842 --> 00:19:38,093
Saka nangyari 'yon.

242
00:19:38,969 --> 00:19:42,347
Tumayo si mama sa harap
ng pinakamalakas sa mundo.

243
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Yujiro!

244
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Hindi lang 'yon, sinuntok din
ni mama ang halimaw na 'yon,

245
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
at taas-noo niyang sinabi na,

246
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
Ako ang harapin mo!

247
00:20:02,117 --> 00:20:06,914
Naiintindihan n'yo naman siguro
ang tumayo sa harap ni Yujiro Hanma.

248
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Naiintindihan n'yo naman siguro
ang mahawakan ang katawan ni Yujiro Hanma.

249
00:20:13,378 --> 00:20:18,425
Naiintindihan n'yo naman siguro
ang hamunin sa laban si Yujiro.

250
00:20:23,096 --> 00:20:27,017
Sinubukan niya akong iligtas
kapalit man ng buhay niya.

251
00:20:32,648 --> 00:20:34,358
Sapat na sa akin 'yon.

252
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Sapat na ang mga salitang 'yon.

253
00:20:39,780 --> 00:20:44,785
Kung maipapalit ko lang ang buhay ko
para sa mga salitang 'yon.

254
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Dahil sa mga sinabi niya,

255
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
nagawa kong mabuhay.

256
00:20:51,416 --> 00:20:55,212
Dahil sa mga sinabi niya,
nagawa kong maging malakas.

257
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
Lahat ng lakas na nasa akin,

258
00:21:00,008 --> 00:21:01,051
nagmumula 'to...

259
00:21:02,552 --> 00:21:03,804
sa mga salitang 'yon.

260
00:21:06,848 --> 00:21:07,683
At…

261
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
dahil sa mga salitang 'yon,

262
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
sinusubukan mo ngayong
maging pinakamalakas sa buong mundo.

263
00:21:26,243 --> 00:21:28,996
Ano ka ba, Kuri.

264
00:21:31,164 --> 00:21:35,335
Ngayong narinig kong muli ang sinabi niya,
sobra akong nahihiya.

265
00:21:36,044 --> 00:21:40,090
Ako ang nagkamali, akong si Kuriyagawa.

266
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
Hindi…

267
00:21:48,098 --> 00:21:50,600
Di niya maipaliwanag
ang nararamdaman niya.

268
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
Napagtanto na niya ang ginagawa niya.

269
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Sa harap ni Kuriyagawa,

270
00:21:58,442 --> 00:22:02,529
napagtanto na niya 'to sa wakas
nang hindi binabanggit ang nakaraan.

271
00:22:04,364 --> 00:22:09,161
Ang pagnanasang higitan ang kaniyang ama,
ang tadhana niyang talunin siya…

272
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
Ito ang sagot niya
sa kabutihan ng kaniyang ina.

273
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
Hindi para maghiganti.

274
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot