1
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
No niin, kiitos.

2
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Valmista tuli.

3
00:02:05,875 --> 00:02:08,294
En tahdo sekaantua asioihisi.
-Mitä?

4
00:02:09,129 --> 00:02:14,968
Mutta koska ottelit
maapallon vahvimman miehen kanssa,

5
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
tutkimukset ovat tarpeen.

6
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
Ja ottaen huomioon,
millaista elämää olet viettänyt,

7
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
tutkimukset olisi voinut tehdä aiemmin.

8
00:02:27,147 --> 00:02:32,569
Kamppailulajien ammattilaisillakaan
ei ole niin runneltu keho kuin sinulla.

9
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Olen arvellut,
että minun pitäisi käydä kokeissa,

10
00:02:36,739 --> 00:02:41,452
mutta en muuta tapojani,
vaikka jokin olisi vialla.

11
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Ymmärrän kyllä senkin.

12
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Otan yhteyttä vain,
jos löytyy jotain poikkeavaa.

13
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Kiitos.

14
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
Minä täällä. Tule heti tänne.

15
00:03:07,520 --> 00:03:09,105
Niin, nyt heti.

16
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
Maassa on 60 miljoonaa muuta naista.
Ala tulla.

17
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Uskomatonta.

18
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
No mitä, Kureha?

19
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Mogi, tule katsomaan.

20
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
Sinulle voi olla 60 miljoonaa naista.

21
00:03:33,838 --> 00:03:37,550
Minulla käy flaksi
korkeintaan kuuden kanssa.

22
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
Mogi, katso tätä.

23
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Mitä?

24
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
Mitä? Ovatko nuo aivot?

25
00:03:48,853 --> 00:03:54,275
Hominidin aivot.
Japanilaisen 18-vuotiaan miehen.

26
00:03:54,859 --> 00:04:00,490
Nuo poimuthan ovat… Ei kai!

27
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Neurotutkija Kenjiro Mogi,

28
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
haluaisin mielipiteesi,
koska olet huippuasiantuntija.

29
00:04:09,624 --> 00:04:13,419
Olen toki itsekin neurotutkija,
vaikka en sinun tasoasi.

30
00:04:14,003 --> 00:04:19,300
Aivopoimut eivät kerro luonteesta,
se on selvää.

31
00:04:19,384 --> 00:04:25,974
Mutta tavallisiin aivoihin vertaamattakin
näkee, että nämä ovat demoniset.

32
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Vai kuinka?

33
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
Eiväthän aivopoimut
kerro mitään luonteesta?

34
00:04:35,858 --> 00:04:37,527
Kureha,

35
00:04:37,610 --> 00:04:43,408
mehän emme tiedä aivoista juuri mitään.

36
00:04:44,284 --> 00:04:48,705
Nuo aivot ovat uskomattomat,
ällistyttävät.

37
00:04:49,414 --> 00:04:55,712
Olipa kyse sattumasta
tai Jumalan tempusta, ne ovat ihme.

38
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
Ja se kysymyksesi.

39
00:05:01,592 --> 00:05:07,682
No, tutkijana minun täytyy
puhua vastuullisesti.

40
00:05:07,765 --> 00:05:11,227
Aivopoimut ja luonne?
-Älä tuota pettymystä.

41
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
Mitä tulee tämän henkilön luonteeseen,

42
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
hän on selvästi demonin kaltainen.

43
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi.

44
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Olet oikeassa.

45
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
En voi selittää sitä.

46
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Eräässä puistossa Tokiossa…

47
00:05:45,595 --> 00:05:50,933
Seuraavan päivän lehdissä
uutisoitiin juoksevasta rottalaumasta.

48
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
Kukaan ei tiennyt,

49
00:05:55,146 --> 00:06:00,777
että lauman oli saanut liikkeelle
nuorimies, joka tuli puiston läpi -

50
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
heti rottien jälkeen.

51
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Hämmästyttävää.

52
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
Ne hämmästyttävät kasvot.

53
00:06:19,003 --> 00:06:24,384
Komeat kasvot,
jotka huokuivat itsevarmuutta -

54
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
ja uskoa tulevaisuuteen.

55
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
Kaikki mureni pois.

56
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
Teennäisyys, ylimielisyys, rehvakkuus,
itseriittoisuus, ylpeys ja itsevarmuus.

57
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
Kyyneleet, räkä ja sylki.

58
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
Ne sekoittuivat yhdeksi nesteeksi.

59
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
Se oli kaunista.

60
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
En tehnyt väärin.

61
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Kauankohan olimme siinä?

62
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
Vaatteeni olivat läpimärät
hänen kyynelistään.

63
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Kiitän sinua sydämeni pohjasta.

64
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
Saanko kysyä jotain?
-No?

65
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
Mikä sai sinut halaamaan minua niin kauan?

66
00:07:38,541 --> 00:07:43,588
Olit niin ystävällinen ja sydämellinen.

67
00:07:45,590 --> 00:07:52,096
En oikein osaa selittää sitä,
mutta niinhän äitisikin olisi tehnyt.

68
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
Mutta en ole edes poikaystäväsi.

69
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
Tein sen rakkaudesta.

70
00:08:00,229 --> 00:08:04,525
En ymmärrä. Mistä rakkaudesta,
kun en ole poikaystäväsi?

71
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
Rakkaus ei ole aina romanttista rakkautta.

72
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Eihän äitisikään ole rakastunut sinuun.

73
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
Olen näemmä rakastunut
uskomattomaan naiseen.

74
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Olen noviisi rakkausasioissa
sinuun verrattuna.

75
00:08:25,379 --> 00:08:31,636
Arvaan, että opit sen rakkauden
Baki Hanmalta.

76
00:08:33,679 --> 00:08:38,267
Hävisin taistelussa ja rakkaudessa.

77
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Kiitos tästä kauniista rakkaudesta.

78
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
Tyttö ei särkenyt sydäntäni.

79
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
Baki Hanman ei tarvinnut edes kilpailla.

80
00:08:54,492 --> 00:08:59,080
Rakkaudessa en päässyt edes häviämään.

81
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
Nähdään.

82
00:09:19,767 --> 00:09:22,144
Emme näe välillä aikoihin.

83
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Etkö kysy, mitä olen puuhannut?

84
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
Mitä olet puuhannut?

85
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Ollut onnellinen.

86
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Niin arvelinkin.

87
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
En ollut tosissani.

88
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
Pääasia, että olet onnellinen,
vaikka et olisi kanssani.

89
00:09:48,379 --> 00:09:52,925
En pysty ajattelemaan niin. En vielä.

90
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
Haluaisin olla kanssasi vielä vähän aikaa.

91
00:10:03,060 --> 00:10:04,395
Haluatko lisää?

92
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Lompakko tänne.

93
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Kure-chan.

94
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Tuikkaa häntä.

95
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Mikä ettei.

96
00:10:25,791 --> 00:10:30,796
Tällaisille roistoille
uhrin voimien analysointi on elintärkeää.

97
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
Nuorimies kertoi myöhemmin näin.

98
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
"Veitsi, jota pitelin kädessäni…

99
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
Se kutistui.

100
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
Siitä tuli pieni
ja yhtä hyödytön kuin avaimenperä."

101
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
Poika.

102
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Heikompia ei saa kiusata.

103
00:10:59,408 --> 00:11:00,826
Kuriyagawa!

104
00:11:01,535 --> 00:11:08,084
Te pojat saisitte kiittää minua.
Jos olisin tullut hetkeäkään myöhemmin,

105
00:11:08,668 --> 00:11:13,005
olisitte voineet saada murtumia,
aivotärähdyksen, elinvaurioita,

106
00:11:13,089 --> 00:11:19,595
menettäneet hampaita, näkönne…
Karmea näky joka tapauksessa.

107
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Menkää.

108
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Pitkästä aikaa.

109
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Näytät voivan hyvin.

110
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Pian se tapahtuu.

111
00:11:40,449 --> 00:11:46,372
Maailman suurin, mahtavin,
lopullinen taistelu isän ja pojan välillä.

112
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Se on vain isän ja pojan välinen ottelu.

113
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
Kosto äitisi puolesta.

114
00:12:04,765 --> 00:12:08,644
Sen hetki on koittanut.
-Kuriyagawa.

115
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
Siitä on viisi vuotta.

116
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Baki.

117
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Ilahduta isääsi!

118
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Isä!

119
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
Monta kertaa,

120
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
monen monta kertaa olen epäillyt itseäni.

121
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Isäni, jota halveksin.

122
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
Vihaanko häntä todella?

123
00:12:50,853 --> 00:12:56,358
Toisin sanoen onko totta,
että isäni Yujiro Hanma -

124
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
ansaitsee kostoni
äitini Emi Akezawan kuolemasta?

125
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
Miksi mietit sitä?

126
00:13:07,411 --> 00:13:10,956
Äitini ei ollut tavallinen äiti.

127
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.

128
00:13:19,381 --> 00:13:25,137
Hän avioitui vauraan suvun pään,
Elichi Akezawan, kanssa.

129
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
Häntä odotti ylellinen elämä.

130
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
Mutta sitten -

131
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
hän tapasi maailman vahvimman miehen.

132
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
Kaikki muuttui.

133
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Hän näki, kun ihminen
loukkaantui ja sai surmansa.

134
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Hän janosi nähdä lisää sitä.

135
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
Hänessä oli piilevää julmuutta.

136
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Yujiro huomasi sen heti.

137
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Missä nainen on?

138
00:14:24,822 --> 00:14:29,952
Näin sen sinusta heti. Haluat nähdä verta.

139
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
Katsopa peiliin.

140
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
Sinä hymyilet.

141
00:14:39,628 --> 00:14:41,672
Olet etsimäni nainen.

142
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Synnytä minulle lapsi.

143
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Hän ei ollut tavallinen äiti.

144
00:14:54,184 --> 00:15:00,065
Hän vastasi Bakin koulutuksesta,
antoi rahaa ja järjesti asunnon,

145
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
huippuvalmentajan ja huipputilat.

146
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
Hän kasvatti Bakista eliittiottelijaa.

147
00:15:12,745 --> 00:15:17,666
Hän teki sen upean,
mahtavan miehen vuoksi.

148
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
Saadakseen Yujiro Hanmalta rakkautta.

149
00:15:21,420 --> 00:15:28,427
Enää viikko, niin voin antaa hänelle
suurimman lahjan, Bakin.

150
00:15:30,095 --> 00:15:32,848
Hän ei välittänyt omasta lapsestaan.

151
00:15:33,515 --> 00:15:37,186
Hän valitsi romanttisen rakkauden
äidinrakkauden sijaan.

152
00:15:37,269 --> 00:15:40,314
Baki oli hänelle vain välikappale.

153
00:15:42,691 --> 00:15:46,862
Mutta Yujiroa ei kiinnostanut mikään muu -

154
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
kuin vahva poika,
joka taistelisi hänen kanssaan.

155
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
Ainoa tehtäväsi on Bakin kasvatus.

156
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
Jos Baki ei pärjää
seuraavassa ottelussaan,

157
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
olet pelkkä keski-ikäinen prostituoitu.

158
00:16:09,760 --> 00:16:12,137
Välillämme ei ole mitään.

159
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Hän janosi rakkautta.

160
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
Miksei hän rakasta minua?

161
00:16:23,357 --> 00:16:28,070
Se on sinun syytäsi! Olet heikko!

162
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Olet heikko!

163
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
Miksi minun piti saada heikko lapsi?

164
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Äiti.

165
00:16:41,375 --> 00:16:47,047
Kerro minulle. Jos voitan Yujiron,

166
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
rakastatko minua sitten?

167
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Poikakin janosi rakkautta.

168
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
Unen ja valveen rajamailla -

169
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
minä näin sen.

170
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Äitini isäni syleilyssä.

171
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
Rutistat häntä liian kovaa, isä.

172
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Äitikin rutisti isää.

173
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
Ja itki.

174
00:17:29,882 --> 00:17:33,927
Minkähän vuoksi hän mahtoi itkeä?

175
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Älä leiki kanssani.

176
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
Miten niin?

177
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
Äiti tunsi täyttymystä.

178
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
Äitini syvimmät mielihalut naisena
saivat täyttymyksen siinä hetkessä.

179
00:17:53,197 --> 00:17:57,785
Baki, onko se sinusta hyväksyttävää?

180
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
Äitisi sai täyttymyksen naisena.

181
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Se on toki totta.

182
00:18:11,465 --> 00:18:16,470
Mutta vain äitisi elämä sai täyttymyksen,
ei sinun elämäsi.

183
00:18:19,306 --> 00:18:24,645
Oma elämäsi on tärkein.
Sinun pitää keskittyä siihen.

184
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Tiedän sen.

185
00:18:29,566 --> 00:18:33,153
Tiedätkö todella? Ei siltä vaikuta.

186
00:18:33,946 --> 00:18:39,493
Olet tosiaan huolissasi minusta.
-Ei, vaan läksytän sinua.

187
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
Sinulla on vain yksi elämä.
Älä suhtaudu siihen kevyesti.

188
00:18:47,751 --> 00:18:52,506
Yrität miellyttää äitiäsi ja Yujiroa.

189
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
Äitisi saattaisi kehua sinua.

190
00:18:56,009 --> 00:18:59,763
Yujiro saattaisi myös kehua ja sanoa,
että olet aito Hanma.

191
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
Mutta tämä on väärin.

192
00:19:04,560 --> 00:19:09,314
Baki, millaisen suunnan haluat elämällesi?

193
00:19:19,241 --> 00:19:22,244
Minä kuulin sen.
-Mitä kuulit?

194
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
Kuulin enkelin sanat.

195
00:19:30,043 --> 00:19:34,548
Isä oli iskenyt minut maahan.
Tunsin olevani mitätön.

196
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
Silloin se tapahtui.

197
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Äiti asettui
maailman vahvimman miehen eteen.

198
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Yujiro!

199
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Äiti löi sitä raakalaista,

200
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
röyhisti rintansa ja sanoi ylpeästi:

201
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
Minä olen nyt vastustajasi!

202
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Tiedät, mitä merkitsee
asettua Yujiro Hanmaa vastaan.

203
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Tiedät, mitä merkitsee
koskettaa Yujiro Hanman kehoa.

204
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Tiedät, mitä merkitsee
haastaa Yujiro taisteluun.

205
00:20:23,055 --> 00:20:26,850
Äitini uhrautui puolestani.

206
00:20:32,731 --> 00:20:37,945
Se riitti minulle.
Ne sanat riittivät minulle.

207
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
Ne sanat kuultuani
olin valmis luopumaan hengestäni.

208
00:20:46,036 --> 00:20:49,831
Hänen sanojensa tähden minä sain elää.

209
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
Hänen sanojensa tähden
olen kyennyt olemaan vahva.

210
00:20:56,213 --> 00:21:01,051
Kaikki minussa oleva voima on peräisin -

211
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
niistä sanoista.

212
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
Ja myös -

213
00:21:09,184 --> 00:21:15,983
niiden sanojen tähden
haluat nyt olla maailman vahvin.

214
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Eipäs innostuta.

215
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
Minua hävettää kuultuani äitisi sanat.

216
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
Minä tässä olin väärässä.

217
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
No tuota…

218
00:21:48,098 --> 00:21:54,062
Tunne, jota hän ei ollut osannut
pukea sanoiksi, alkoi valjeta hänelle.

219
00:21:55,814 --> 00:22:02,529
Hän ymmärsi sen kerrottuaan
Kuriyagawalle, mitä oli tapahtunut.

220
00:22:04,406 --> 00:22:09,161
Se, että hän oli valinnut
kohtalokseen isänsä voittamisen,

221
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
oli hänen vastauksensa äidin hyvyyteen.

222
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Se ei ollut kosto.

223
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä