1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Bien, gracias por tu paciencia.

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Ya terminamos.

4
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
No quería molestarte.

5
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
¿Qué?

6
00:02:09,129 --> 00:02:12,340
Pero después de luchar
contra el hombre más fuerte

7
00:02:12,423 --> 00:02:14,300
en la historia de la Tierra,

8
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
estas pruebas parecían necesarias.

9
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
Aunque, considerando
el tipo de vida que has llevado,

10
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
diría que estas pruebas llegaron tarde.

11
00:02:27,147 --> 00:02:32,569
Ni los artistas marciales profesionales
tienen el cuerpo tan dañado como tú.

12
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Sabía que era necesario hacer esto,

13
00:02:36,739 --> 00:02:39,075
pero no puedo cambiar mi forma de vida,

14
00:02:39,701 --> 00:02:41,536
ni aunque encuentres algo malo.

15
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Sí, también me doy cuenta de eso.

16
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Si no te llamo,
puedes asumir que no hay malas noticias.

17
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Gracias.

18
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
Soy yo. ¡Ven aquí, ahora mismo!

19
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Así es. ¡Ahora mismo!

20
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
Hay más mujeres en el mundo.
¡Ven ahora mismo!

21
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Esto es increíble…

22
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
¿Sí, Kureha?

23
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Mogi, acércate.

24
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
Para ti, puede que haya
más mujeres en el mundo.

25
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
Pero en mi vida,
tendré suerte si conozco siquiera a seis.

26
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
Mogi, mira esto.

27
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
¿Qué? ¿Eso es un cerebro?

28
00:03:48,853 --> 00:03:51,022
Un homínido genuino.

29
00:03:51,105 --> 00:03:54,275
Es el lóbulo frontal
de un japonés de 18 años.

30
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
Esos pliegues son realmente…

31
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
¡No puede ser!

32
00:04:01,866 --> 00:04:04,702
Kenjiro Mogi, eres neurocientífico

33
00:04:05,578 --> 00:04:07,956
y eres el mejor experto en la materia.

34
00:04:08,039 --> 00:04:08,998
Dime qué opinas.

35
00:04:09,624 --> 00:04:13,419
Aunque no soy tan bueno como tú,
también soy neurocientífico.

36
00:04:14,087 --> 00:04:17,382
La forma de estos pliegues
no pertenece a algo humano.

37
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Eso es un hecho.

38
00:04:19,384 --> 00:04:23,304
Sin embargo, incluso sin compararlo
con un cerebro común,

39
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
está claro que este es demoníaco.

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Entonces, Mogi…

41
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
la forma de estos pliegues
no pertenece a algo humano, ¿verdad?

42
00:04:33,773 --> 00:04:36,693
Kureha…

43
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
¿Sí?

44
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
No sabemos nada del cerebro realmente.

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
El cerebro es increíble.

46
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
¡El cerebro es asombroso!

47
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Ya sea producto de la casualidad
o un truco de Dios,

48
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
¡es increíble que nos encontremos
con este milagro!

49
00:04:57,505 --> 00:05:00,008
Y… en cuanto a tu pregunta…

50
00:05:01,634 --> 00:05:04,012
Sí, bueno…

51
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
Como neurocientífico,
debo hablar responsablemente.

52
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
¿Esos pliegues en un humano?

53
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
No me decepciones.

54
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
Kureha, en este caso, no hay dudas de que…

55
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
¡esta persona es demoníaca!

56
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi…

57
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
En eso tienes razón.

58
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
No podría explicarlo de otra manera.

59
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Ese día, en cierto parque en Tokio…

60
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Al día siguiente, en los periódicos,

61
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
se habló de una invasión de ratas.

62
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
Sin embargo, nadie supo

63
00:05:55,146 --> 00:06:00,777
que la causa de esa invasión
había sido un joven solitario

64
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
que pasó por ahí después.

65
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Asombroso…

66
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
Fue un rostro asombroso.

67
00:06:19,003 --> 00:06:24,300
Ese rostro apuesto, lleno de confianza
en que podía conseguir lo que quisiera.

68
00:06:24,384 --> 00:06:27,011
Pasó de ser un rostro
que creía en su futuro…

69
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
a uno donde todo se había desmoronado.

70
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
Simulación, arrogancia,
falsa valentía, soberbia, orgullo y ego.

71
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
Sus lágrimas, mocos y saliva…

72
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
El fluido
formado por la mezcla de todo eso…

73
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
era hermoso.

74
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
No estuvo mal lo que hice.

75
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Me pregunto cuánto tiempo estuvimos así.

76
00:07:05,341 --> 00:07:09,762
Cuando mi ropa se empapó con sus lágrimas…

77
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Desde lo más profundo de mi corazón,
te agradezco lo que has hecho.

78
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
¿Puedo preguntarte algo?

79
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
Claro.

80
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
¿Por qué me abrazaste
durante tanto tiempo?

81
00:07:38,541 --> 00:07:43,588
Fue un abrazo muy amable,
muy compasivo y muy apasionado.

82
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
No sabría cómo explicarlo,

83
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
pero si fuera tu madre,
seguramente habría hecho lo mismo.

84
00:07:54,098 --> 00:07:56,017
Pero ni siquiera soy tu novio.

85
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
Lo hice por amor.

86
00:07:58,603 --> 00:08:04,525
¿Qué? No entiendo lo que quieres decir.
¿Por qué amarías a alguien sin romance?

87
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
No hay necesidad de romance
en los actos de amor.

88
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Para amarte, tu madre
no necesitó estar enamorada de ti.

89
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
Parece que me enamoré
de una mujer increíble.

90
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Comparado contigo,
soy un novato en el amor.

91
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
Apuesto a que la persona
que te enseñó ese tipo de amor

92
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
fue Baki Hanma, ¿no?

93
00:08:33,763 --> 00:08:34,972
Perdí la pelea…

94
00:08:36,974 --> 00:08:38,267
y perdí a mi amor.

95
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Gracias de nuevo
por este maravilloso amor.

96
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
¿Me rompió el corazón? No seas estúpido.

97
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
Baki Hanma
ni siquiera tuvo que competir por su amor.

98
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
En el amor…

99
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
ni siquiera pude perder.

100
00:09:08,631 --> 00:09:09,590
Hasta luego.

101
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
A veces pasamos una eternidad sin vernos.

102
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
¿No vas a preguntar qué estaba haciendo?

103
00:09:28,067 --> 00:09:29,402
¿Qué estabas haciendo?

104
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Estaba siendo feliz.

105
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Sí, lo supuse.

106
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
¡Sabes que estaba bromeando!

107
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
Mientras seas feliz,
no es necesario que sea conmigo.

108
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
No soy tan indiferente
como para pensar así.

109
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Aún no.

110
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
Quisiera seguir enamorado un tiempo más.

111
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
¿Quieres uno más?

112
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Ahora danos tu billetera.

113
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Kure-chan.

114
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Hazlo pedazos.

115
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Buena idea.

116
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
Para matones como ellos,

117
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
es crucial analizar bien
el poder de su presa.

118
00:10:31,631 --> 00:10:35,384
Más tarde,
el joven habló de esta situación:

119
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
"El cuchillo que tenía en la mano…

120
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
se encogió.

121
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
Se volvió algo tan pequeño e inútil
como un llavero".

122
00:10:49,857 --> 00:10:50,858
Escucha, querido…

123
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
no deberías molestar a alguien más débil.

124
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
Señor Kuriyagawa.

125
00:11:01,535 --> 00:11:04,580
Oigan, deberían agradecerme.

126
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
De haberlos encontrado un segundo después,

127
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
tendrían fracturas, conmociones,

128
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
órganos rotos, dientes partidos
o incluso podrían estar ciegos.

129
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
En cualquier caso,
habría sido un espectáculo horrible.

130
00:11:22,848 --> 00:11:23,683
Largo de aquí.

131
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
Ha pasado mucho tiempo.

132
00:11:31,023 --> 00:11:32,233
Te ves bien.

133
00:11:38,030 --> 00:11:39,073
No falta mucho

134
00:11:40,533 --> 00:11:43,953
para la pelea más grande,
la más poderosa de la historia,

135
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
la más definitiva entre padre e hijo.

136
00:11:53,045 --> 00:11:56,132
Es solo una simple pelea
entre padre e hijo.

137
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
Venganza por tu madre.

138
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
Ha llegado el momento.

139
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Señor Kuriyagawa…

140
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Ya han pasado cinco años.

141
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Baki…

142
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
¡haz feliz a tu padre!

143
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
¡Papá!

144
00:12:34,670 --> 00:12:35,546
Muchas veces…

145
00:12:37,256 --> 00:12:38,758
Muchas pero muchas veces…

146
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
Muchas veces he dudado de mis motivos.

147
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Desprecio a mi padre…

148
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
Pero ¿realmente lo odio?

149
00:12:50,936 --> 00:12:53,189
En otras palabras, señor Kuriyagawa,

150
00:12:53,856 --> 00:12:56,358
¿es cierto que mi padre, Yujiro Hanma,

151
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
merece mi venganza
por la muerte de mi madre, Emi Akezawa?

152
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
¿Qué te hace preguntar eso?

153
00:13:07,536 --> 00:13:10,956
Mi madre no era una madre común.

154
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.

155
00:13:19,381 --> 00:13:22,426
Cuando se casó con Eiichi Akezawa,

156
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
de una de las familias
más ricas del mundo,

157
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
le prometieron una vida magnífica.

158
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
Sin embargo…

159
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
conoció al hombre más fuerte del mundo.

160
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
Y eso lo cambió todo.

161
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Ver a una persona herida,
destrozada y asesinada…

162
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Ella deseaba, más que nadie,
ver esas cosas.

163
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
La crueldad se escondía dentro de ella.

164
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Yujiro lo percibió desde el principio.

165
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
¿Dónde está la mujer?

166
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
Lo supe a primera vista.

167
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
Más que nadie ni nada,
te gusta ver sangre.

168
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
Mira tu rostro en un espejo.

169
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
Estás sonriendo.

170
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Eres la mujer que he estado buscando.

171
00:14:43,340 --> 00:14:45,759
Tú me darás un hijo.

172
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
No era una madre común.

173
00:14:54,184 --> 00:14:56,979
Como estaba a cargo
de la educación de Baki,

174
00:14:57,062 --> 00:15:00,065
le dio un lugar para vivir
y dinero para sus gastos.

175
00:15:01,066 --> 00:15:05,446
También le buscó un entrenador
e instalaciones, ambos de primer nivel.

176
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
Crio a Baki para que se volviera
un luchador de élite.

177
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Lo hizo todo por el mejor hombre de todos…

178
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
No, por el mejor macho.

179
00:15:17,791 --> 00:15:20,169
Todo para ganar el amor de Yujiro Hanma.

180
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Solo una semana más.

181
00:15:23,756 --> 00:15:28,427
Entonces podré darle mi regalo:
Baki, el mejor regalo de todos.

182
00:15:30,179 --> 00:15:32,848
Su hijo no le importaba en absoluto.

183
00:15:33,641 --> 00:15:37,186
Esa mujer eligió ser una mártir
por el amor romántico.

184
00:15:37,269 --> 00:15:41,440
Baki era solo una herramienta
para alcanzar ese fin.

185
00:15:42,691 --> 00:15:46,862
Sin embargo, lo único que quería Yujiro

186
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
era un Baki fuerte
que luchara contra él, nada más.

187
00:15:52,701 --> 00:15:55,496
Tu única responsabilidad es criar a Baki.

188
00:15:58,999 --> 00:16:03,629
Si, en su próxima pelea,
el desempeño de Baki no me conforma,

189
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
entonces solo serás
una prostituta de mediana edad.

190
00:16:09,718 --> 00:16:12,137
Y nuestra relación se habrá terminado.

191
00:16:14,556 --> 00:16:16,433
Ella quería amor.

192
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
¿Por qué? ¿Por qué no me ama?

193
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
¡Porque eres débil!

194
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
¡Eres débil! ¡Es porque eres débil!

195
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
¡Eres débil!

196
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
¿Por qué diablos
tuve un hijo tan débil como tú?

197
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Mamá…

198
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
quiero que me respondas algo.

199
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Si derroto a Yujiro…

200
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
¿me amarás?

201
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Él también quería amor.

202
00:17:01,353 --> 00:17:03,188
Entre el sueño y la conciencia…

203
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
fui testigo de esa escena.

204
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Mi madre en brazos de mi padre, Yujiro.

205
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
La estás abrazando demasiado fuerte, papá.

206
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Mamá también lo abrazaba.

207
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
Y lloraba.

208
00:17:29,965 --> 00:17:31,341
Esas lágrimas…

209
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Me pregunto por qué lloraba.

210
00:17:35,679 --> 00:17:37,848
No bromees conmigo.

211
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
¿Bromear contigo?

212
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
Se sentía correspondida.

213
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
Los deseos más profundos de mi madre
se cumplieron en ese instante.

214
00:17:53,197 --> 00:17:57,785
Baki, ¿eso te parece aceptable?

215
00:18:03,499 --> 00:18:06,877
Tu madre tuvo una vida plena como mujer.

216
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Eso es cierto.

217
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
Pero solo la vida de tu madre fue plena.

218
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
No la tuya, Baki.

219
00:18:19,389 --> 00:18:22,101
Tu felicidad es lo que importa.

220
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
Tu vida debería ser lo importante, Baki.

221
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Lo sé.

222
00:18:29,566 --> 00:18:33,153
No estoy seguro de que lo sepas.
A mí no me da esa impresión.

223
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
Te preocupas demasiado por mí.

224
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
No. Te estoy regañando.

225
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
Solo tienes una vida, Baki.
No deberías tomarla tan a la ligera.

226
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Vivir para satisfacer a tu madre.

227
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
Vivir para satisfacer al señor Yujiro.

228
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
Tu madre podría felicitarte por tu éxito.

229
00:18:56,009 --> 00:18:59,763
El señor Yujiro podría felicitarte
por tener sangre Hanma.

230
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
Pero eso está mal.

231
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Baki,

232
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
¿qué quieres hacer de tu vida?

233
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
Lo escuché.

234
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
¿Qué cosa?

235
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
Fueron las palabras de un ángel.

236
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Tras el golpe que me dio mi padre,

237
00:19:32,713 --> 00:19:34,882
sentí lo inalcanzable que era.

238
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
Ahí fue cuando sucedió.

239
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Mamá se enfrentó
al hombre más fuerte del mundo.

240
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
¡Yujiro!

241
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
No solo eso, sino que mi madre
también golpeó a ese bruto

242
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
y, con el pecho inflado, dijo con orgullo:

243
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
¡Ahora pelearás contra mí!

244
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Creo que entiendes lo que significa
estar cara a cara con Yujiro Hanma.

245
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Creo que entiendes lo que significa
tocar el cuerpo de Yujiro Hanma.

246
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Creo que entiendes lo que significa
desafiar a Yujiro a una pelea.

247
00:20:23,180 --> 00:20:26,850
Sacrificó su vida para intentar salvarme.

248
00:20:32,731 --> 00:20:34,358
Eso fue suficiente para mí.

249
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Esas palabras fueron suficientes.

250
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
Cambiaría lo que queda de mi vida
por esas palabras.

251
00:20:46,036 --> 00:20:49,873
Gracias a sus palabras, he podido vivir.

252
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
Gracias a sus palabras,
he podido ser fuerte.

253
00:20:56,213 --> 00:21:01,051
Toda la fuerza que hay dentro de mí
tiene su origen…

254
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
en esas palabras.

255
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
Y…

256
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
por esas palabras,

257
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
ahora intentas convertirte
en el hombre más fuerte del mundo.

258
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
No te dejes llevar, Kuriyagawa.

259
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
Al escuchar las palabras que dijo,
me siento muy avergonzado.

260
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
El que estaba equivocado
era yo, Kuriyagawa.

261
00:21:42,801 --> 00:21:43,635
No…

262
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
Lo que sentía
no se podía expresar con palabras.

263
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
Comenzó a comprenderlo en ese momento.

264
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Con Kuriyagawa frente a él,

265
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
comenzó a comprenderlo
mientras hablaba de cosas del pasado.

266
00:22:04,197 --> 00:22:06,033
El deseo de superar a su padre,

267
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
el destino de derrotar a su padre,

268
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
era en respuesta a la bondad de su madre.

269
00:22:15,375 --> 00:22:17,169
No era por venganza.

270
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea