1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Ήσουν πολύ συνεργάσιμος.

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Τελειώσαμε.

4
00:02:05,875 --> 00:02:07,377
Δεν θέλω ν' ανακατεύομαι.

5
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
Πώς;

6
00:02:09,129 --> 00:02:14,968
Αλλά αφού πάλεψες με τον πιο δυνατό
άνθρωπο όλων των εποχών,

7
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
οι εξετάσεις ήταν απαραίτητες.

8
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
Βασικά, δεδομένης της ζωής
που έχεις κάνει,

9
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
θα έλεγα πως άργησες να τις κάνεις.

10
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Ακόμα και οι επαγγελματίες μαχητές

11
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
δεν έχουν τραυματίσει το σώμα τους
τόσο πολύ όσο εσύ.

12
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Ήξερα ότι ήταν απαραίτητο να τις κάνω,

13
00:02:36,739 --> 00:02:41,452
αλλά δεν μπορώ να αλλάξω τρόπο ζωής,
ακόμα κι αν εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα.

14
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Ναι, το καταλαβαίνω κι αυτό.

15
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Αν δεν σε καλέσω,
να θεωρήσεις πως είναι όλα εντάξει.

16
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Ευχαριστώ.

17
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
Εγώ είμαι. Έλα εδώ αμέσως!

18
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Ακριβώς. Τώρα αμέσως!

19
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
Υπάρχουν 60 εκατομμύρια γυναίκες.
Έλα εδώ τώρα!

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Είναι απίστευτο…

21
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Λοιπόν, Κουρέχα;

22
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Μόγκι, έλα εδώ πέρα.

23
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
Για σένα, μπορεί να υπάρχουν
60 εκατομμύρια γυναίκες.

24
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
Αλλά θα είμαι τυχερός
αν γνωρίσω έστω κι έξι σ' όλη μου τη ζωή.

25
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
Μόγκι, κοίτα αυτό εδώ.

26
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Πώς;

27
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Τι πράγμα;

28
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
Τι; Εγκέφαλος είν' αυτός;

29
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
Της οικογένειας των ανθρωπιδών.

30
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
Είναι ο μετωπιαίος λοβός
ενός Ιάπωνα άνδρα, 18 ετών.

31
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
Αυτές οι πτυχές ή οι πτυχώσεις είναι…

32
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
Αποκλείεται!

33
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Νευροεπιστήμονα Κέντζιρο Μόγκι,

34
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
θα ήθελα να ζητήσω τη γνώμη σου
ως πλέον ειδικού στον τομέα.

35
00:04:09,624 --> 00:04:13,419
Αν και δεν είμαι στο επίπεδό σου,
είμαι κι εγώ νευροεπιστήμονας.

36
00:04:14,003 --> 00:04:17,840
Το σχήμα των πτυχών του εγκεφάλου
δεν σχετίζεται με τον χαρακτήρα.

37
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
Αυτό είναι δεδομένο.

38
00:04:19,384 --> 00:04:23,388
Ωστόσο, ακόμα κι αν δεν τον συγκρίνουμε
με έναν συνηθισμένο εγκέφαλο,

39
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
αυτός εδώ είναι δαιμόνιος.

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Λοιπόν, Μόγκι.

41
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
Οι πτυχές του εγκεφάλου
και ο χαρακτήρας δεν συνδέονται, σωστά;

42
00:04:33,773 --> 00:04:36,693
Κουρέχα…

43
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
Ναι;

44
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
Στην πραγματικότητα,
δεν ξέρουμε τίποτα για τον εγκέφαλο, έτσι;

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
Ο εγκέφαλος είναι απίστευτος.

46
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
Ο εγκέφαλος είναι εκπληκτικός!

47
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Είτε είναι καθαρή σύμπτωση
είτε κάποιο κόλπο του Θεού,

48
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
είναι απίστευτο
ότι πετύχαμε αυτό το θαύμα!

49
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
Όσον αφορά την ερώτησή σου…

50
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
Ναι, λοιπόν…

51
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
πρέπει να μιλήσω υπεύθυνα
ως νευροεπιστήμονας.

52
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Εγκεφαλικές πτυχές και χαρακτήρας;

53
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
Μη με απογοητεύσεις.

54
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
Κουρέχα, στην προκειμένη περίπτωση,
ο χαρακτήρας αυτού του ανθρώπου…

55
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Προφανώς μιλάμε για έναν δαίμονα!

56
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Μόγκι…

57
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Σ' αυτό έχεις δίκιο.

58
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
Θέλω να πω,
δεν μπορώ να το εξηγήσω ακριβώς.

59
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Εκείνη τη μέρα, σ' ένα πάρκο στο Τόκιο…

60
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Υπήρξαν άρθρα
για το τεράστιο κύμα αρουραίων

61
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
στις εφημερίδες της επόμενης μέρας.

62
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
Ωστόσο, κανείς δεν ήξερε

63
00:05:55,146 --> 00:06:00,777
ότι η αιτία αυτού του κύματος ήταν ένας
μοναχικός νεαρός που πέρασε από εκεί

64
00:06:00,860 --> 00:06:02,528
αμέσως μετά τους αρουραίους.

65
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Εντυπωσιακό…

66
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
Ήταν εντυπωσιακό το πρόσωπο.

67
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
Αυτό το όμορφο πρόσωπο,
γεμάτο με τη σιγουριά

68
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
ότι μπορεί να πετύχει αυτό που θέλει.

69
00:06:24,384 --> 00:06:27,011
Από το πρόσωπο που πίστευε στο μέλλον του…

70
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
μέχρι που όλα είχαν καταρρεύσει.

71
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
Επιτήδευση, αλαζονεία, ψευτοπαλληκαριά,
αυταρέσκεια, υπερηφάνεια και εγωισμός.

72
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
Τα δάκρυά, οι μύξες και το σάλιο του…

73
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
Το υγρό που περιείχε όλα αυτά μαζί…

74
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
Ήταν πανέμορφο.

75
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Δεν ήταν λάθος αυτό που έκανα.

76
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Αναρωτιέμαι πόση ώρα ήμασταν έτσι.

77
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
Από την ώρα που τα ρούχα μου
βάρυναν από τα δάκρυά του…

78
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
είμαι ευγνώμων για ό,τι έκανες.

79
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Να σε ρωτήσω κάτι;

80
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
Τι;

81
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
Γιατί με αγκάλιασες τόση ώρα;

82
00:07:38,541 --> 00:07:43,588
Το έκανες τόσο ευγενικά,
τόσο τρυφερά και με τόσο πάθος.

83
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Δεν μπορώ να το εξηγήσω καλά,

84
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
αλλά αν ήταν η μητέρα σου,
σίγουρα θα είχε κάνει το ίδιο.

85
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
Μα δεν είμαι καν το αγόρι σου.

86
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
Το έκανα από αγάπη.

87
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Πώς; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

88
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Αγαπάς κάποιον που δεν είναι το αγόρι σου;

89
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
Δεν υπάρχει ανάγκη για έρωτα
στις πράξεις αγάπης.

90
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Η μητέρα σου δεν χρειάστηκε
να σε ερωτευτεί για να σε αγαπήσει.

91
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
Μου φαίνεται πως ερωτεύτηκα
μια καταπληκτική γυναίκα.

92
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Σε σύγκριση με εσένα,
είμαι ακόμα αρχάριος στον έρωτα.

93
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
Σίγουρα το άτομο
που σου έδειξε τέτοια αγάπη

94
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
ήταν ο Μπάκι Χάνμα, σωστά;

95
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Έχασα τη μάχη…

96
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
έχασα και τον έρωτά μου.

97
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Ευχαριστώ και πάλι
για τη στοργή που μου έδωσες.

98
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
Αν μου ράγισε την καρδιά;
Μην ακούω σαχλαμάρες.

99
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
Ο Μπάκι Χάνμα
δεν χρειάστηκε καν να τη διεκδικήσει.

100
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
Ερωτευμένος…

101
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
Δεν μπορούσα να νιώσω ηττημένος.

102
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
Τα λέμε αργότερα.

103
00:09:13,344 --> 00:09:14,220
Πώς;

104
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
Σαν να 'χει περάσει αιώνας
από τότε που βρεθήκαμε.

105
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Δεν θα με ρωτήσεις τι έκανα;

106
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
Τι έκανες λοιπόν;

107
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Ήμουν ευτυχισμένη.

108
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.

109
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Ξέρεις ότι έκανα πλάκα!

110
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
Αφού είσαι ευτυχισμένη,
δεν χρειάζεται να είσαι μαζί μου.

111
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Δεν έχω απομακρυνθεί τόσο
για να σκεφτώ κάτι τέτοιο.

112
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Όχι ακόμα.

113
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
Θα ήθελα να είμαστε μαζί για λίγο ακόμα.

114
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
Θες να φας κι άλλη; Αυτό θέλεις;

115
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Τώρα φέρε το πορτοφόλι σου.

116
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Κούρε, δικέ μου.

117
00:10:11,611 --> 00:10:12,653
Πώς;

118
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Γιατί δεν τον κόβεις;

119
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Καλή ιδέα.

120
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
Για κακοποιούς σαν αυτούς,

121
00:10:27,710 --> 00:10:30,796
η σωστή εκτίμηση των θυμάτων
είναι ζωτικής σημασίας.

122
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
Αργότερα, ο νεαρός
είπε τα εξής για το περιστατικό.

123
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
"Το μαχαίρι που ήταν στο χέρι μου…

124
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
συρρικνώθηκε.

125
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
Μεταμορφώθηκε σε κάτι πολύ μικρό
και άχρηστο, σαν μπρελόκ".

126
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
Βρε γιε μου…

127
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Δεν πρέπει να τα βάζεις με τους αδύναμους.

128
00:10:57,406 --> 00:11:00,326
Κύριε Κουριγιαγκάουα.

129
00:11:01,535 --> 00:11:04,580
Παιδιά, πρέπει να με ευχαριστήσετε.

130
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
Αν είχα επέμβει ένα δευτερόλεπτο αργότερα,

131
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
θα είχατε κατάγματα στο πρόσωπο,
αιματώματα,

132
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
ρήξη οργάνων,
σπασμένα δόντια ή απώλεια όρασης.

133
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
Σε κάθε περίπτωση,
θα ήσασταν φρικτό θέαμα.

134
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Φύγετε από εδώ.

135
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Πάει καιρός.

136
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Μια χαρά φαίνεσαι.

137
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Πλησιάζει η στιγμή.

138
00:11:40,449 --> 00:11:43,953
Ο σπουδαιότερος στη Γη,
ο πιο ισχυρός όλων των εποχών,

139
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
η τελική μάχη μεταξύ πατέρα και γιου.

140
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Είναι απλώς μια μάχη
μεταξύ πατέρα και γιου.

141
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
Εκδίκηση για τη μητέρα σου.

142
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
Τώρα είναι η ώρα να γίνει.

143
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Κε Κουριγιαγκάουα…

144
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

145
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Μπάκι…

146
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Κάνε τον πατέρα σου να χαρεί!

147
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Μπαμπά!

148
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
Πολλές φορές…

149
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Πάρα πολλές φορές…

150
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
Πάρα πολλές φορές έχω αναρωτηθεί.

151
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Τον πατέρα μου που μισώ…

152
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
Τον απεχθάνομαι πραγματικά;

153
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
Να το θέσω αλλιώς, κε Κουριγιαγκάουα,

154
00:12:53,814 --> 00:12:56,358
αληθεύει ότι ο πατέρας μου,
Γιούτζιρο Χάνμα,

155
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
αξίζει την εκδίκησή μου για τον θάνατο
της μητέρας μου, Έμι Ακεζάουα;

156
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
Πώς σου ήρθε αυτό;

157
00:13:07,411 --> 00:13:10,956
Η μητέρα μου δεν ήταν
μια συνηθισμένη μητέρα.

158
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Έμι Ακεζάουα.

159
00:13:19,381 --> 00:13:22,426
Ο γάμος της με τον Εΐτσι Ακεζάουα,

160
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
αρχηγό μιας πάμπλουτης οικογένειας,

161
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
της είχε εξασφαλίσει
μια ζωή με μεγαλοπρέπεια.

162
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
Ωστόσο…

163
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
Γνώρισε τον πιο δυνατό άνθρωπο στον κόσμο.

164
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
Κι αυτό άλλαξε τα πάντα.

165
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Να βλέπει κάποιον να τραυματίζεται,
να συνθλίβεται και να σκοτώνεται…

166
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Λαχταρούσε πέρα από οτιδήποτε άλλο
τέτοιες εικόνες.

167
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
Έκρυβε μια σκληρότητα μέσα της.

168
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Ο Γιούτζιρο το αντιλήφθηκε από την αρχή.

169
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Πού 'ναι η γυναίκα;

170
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
Το κατάλαβα αμέσως.

171
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
Πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο,
σ' αρέσει να βλέπεις αίμα.

172
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
Δες το πρόσωπό σου στον καθρέφτη.

173
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
Χαμογελάς.

174
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Είσαι η γυναίκα που έψαχνα.

175
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Γίνε η μητέρα του παιδιού μου.

176
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Δεν ήταν συνηθισμένη μητέρα.

177
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
Ως υπεύθυνη για την εκπαίδευση τού Μπάκι,

178
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
του έδωσε στέγη
και χρήματα για τα απαραίτητα.

179
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
Του παρείχε και κορυφαίο προπονητή
καθώς και κορυφαίες εγκαταστάσεις.

180
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
Μεγάλωσε τον Μπάκι
για να γίνει ελίτ μαχητής.

181
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Τα έκανε όλα για τον σπουδαιότερο άντρα…

182
00:15:15,456 --> 00:15:17,666
Όχι, για το απόλυτο αρσενικό.

183
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
Για να κερδίσει την αγάπη
του Γιούτζιρο Χάνμα.

184
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Μια εβδομάδα ακόμα.

185
00:15:23,672 --> 00:15:28,427
Τότε θα του χαρίσω το δώρο μου,
τον Μπάκι, το καλύτερο δώρο που υπάρχει.

186
00:15:30,095 --> 00:15:32,848
Δεν την ένοιαζε ο γιος της, το αίμα της.

187
00:15:33,515 --> 00:15:37,186
Η γυναίκα αυτή μαρτύρησε
για τον έρωτα, όχι για μητρική αγάπη.

188
00:15:37,269 --> 00:15:41,440
Ο Μπάκι ήταν απλώς ένα εργαλείο
για να πετύχει τον στόχο της.

189
00:15:42,691 --> 00:15:46,862
Ωστόσο, το μόνο που ήθελε ο Γιούτζιρο

190
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
ήταν έναν ισχυρό Μπάκι
που θα πάλευε μαζί του, τίποτε άλλο.

191
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
Είσαι υπεύθυνη για την ανατροφή του Μπάκι.

192
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
Αν στην επόμενη μάχη του,
ο Μπάκι δεν αποδώσει ικανοποιητικά,

193
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
δεν είσαι παρά μια ξοφλημένη πόρνη.

194
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Η σχέση μας θα 'ναι σαν να μην υπήρχε.

195
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Εκείνη επιζητούσε αγάπη.

196
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
Γιατί; Γιατί δεν με αγαπάει;

197
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
Επειδή είσαι αδύναμος!

198
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
Είσαι αδύναμος! Επειδή είσαι αδύναμος!

199
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Είσαι αδύναμος!

200
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
Γιατί γέννησα ένα αδύναμο παιδί σαν εσένα;

201
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Μαμά…

202
00:16:41,375 --> 00:16:43,502
Θέλω να απαντήσεις στην ερώτησή μου.

203
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Αν νικήσω τον Γιούτζιρο…

204
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
θα με αγαπήσεις;

205
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Κι εκείνος ήθελε αγάπη.

206
00:17:01,270 --> 00:17:03,355
Μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας…

207
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
παρατήρησα εκείνη τη σκηνή.

208
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Η μητέρα μου στην αγκαλιά
του πατέρα μου, Γιούτζιρο.

209
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
Την αγκαλιάζεις πολύ σφιχτά, μπαμπά.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Κι η μαμά τον αγκάλιαζε.

211
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
Και έκλαιγε.

212
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
Αυτά τα δάκρυα…

213
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Αναρωτιέμαι γιατί έκλαιγε.

214
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Μη με δουλεύεις.

215
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
Να σε δουλεύω;

216
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
Ένιωσε δικαιωμένη, προφανώς.

217
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
Πώς;

218
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
Οι ενδόμυχοι πόθοι της μητέρας μου
εκπληρώθηκαν εκείνη τη στιγμή.

219
00:17:53,197 --> 00:17:57,785
Μπάκι, το θεωρείς αποδεκτό αυτό;

220
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
Η μητέρα σου ένιωσε
ότι εκπλήρωσε τον σκοπό της ως γυναίκα.

221
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Αυτό είναι αλήθεια.

222
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
Αλλά ολοκληρώθηκε μόνο
η ζωή της μητέρας σου.

223
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Όχι η δική σου ζωή, Μπάκι.

224
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
Σημασία έχει η δική σου ζωή.

225
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
Η δική σου ζωή
πρέπει να 'χει σημασία, Μπάκι.

226
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Το ξέρω.

227
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Αμφιβάλλω αν το ξέρεις.

228
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
Δεν μου φαίνεται να ισχύει.

229
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
Στ' αλήθεια ανησυχείτε για μένα.

230
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Όχι. Σε μαλώνω.

231
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
Έχεις μόνο μία ζωή να ζήσεις, Μπάκι.

232
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
Μην την παίρνεις ελαφρά.

233
00:18:47,751 --> 00:18:50,129
Ζεις για να ικανοποιήσεις τη μητέρα σου.

234
00:18:50,212 --> 00:18:52,506
Για να ικανοποιήσεις τον κο Γιούτζιρο.

235
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
Η μητέρα σου ίσως σε επαινεί
που τα πήγες καλά.

236
00:18:56,009 --> 00:18:59,763
Ο κύριος Γιούτζιρο μπορεί
να σε επαινεί που έχεις "αίμα Χάνμα".

237
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.

238
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Μπάκι,

239
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
τι θες να κάνεις με τη ζωή σου;

240
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
Το άκουσα αυτό.

241
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Το άκουσες;

242
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
Ήταν τα λόγια ενός αγγέλου.

243
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
Η ευθεία γροθιά
που μου έριξε ο πατέρας μου…

244
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
Ένιωσα μέσα μου την ανεπάρκειά μου.

245
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
Και τότε συνέβη.

246
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Η μαμά στάθηκε μπροστά
στον πιο δυνατό άνθρωπο του κόσμου.

247
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Γιούτζιρο!

248
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Όχι μόνο αυτό, μα η μητέρα μου
έδωσε γροθιά στον αγριάνθρωπο

249
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
και προτάσσοντας το στήθος της
φώναξε περήφανα

250
00:19:55,861 --> 00:19:57,779
Εγώ είμαι η αντίπαλός σου τώρα!

251
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Νομίζω ότι καταλαβαίνετε τι σημαίνει
να αντιμετωπίζεις τον Γιούτζιρο Χάνμα.

252
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Νομίζω ότι καταλαβαίνετε τι σημαίνει
να αγγίζεις το σώμα του Γιούτζιρο Χάνμα.

253
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Νομίζω ότι καταλαβαίνετε τι σημαίνει
να προκαλείς τον Γιούτζιρο σε μάχη.

254
00:20:23,055 --> 00:20:26,850
Προσπάθησε να με σώσει
με την ίδια της τη ζωή.

255
00:20:32,731 --> 00:20:34,358
Αυτό ήταν αρκετό για μένα.

256
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Αυτά τα λόγια ήταν αρκετά για μένα.

257
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
Θα μπορούσα να ανταλλάξω
ό,τι μου 'χει απομείνει με αυτά τα λόγια.

258
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Εξαιτίας αυτών που είπε,

259
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
έχω καταφέρει να ζήσω.

260
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
Λόγω αυτών που είπε,
κατάφερα να είμαι δυνατός.

261
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
Όλη η δύναμη που υπάρχει μέσα μου,

262
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
η πηγή αυτής είναι…

263
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
εκείνα τα λόγια.

264
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
Και…

265
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
εξαιτίας αυτών των λέξεων,

266
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
τώρα προσπαθείς να γίνεις
ο πιο δυνατός στον κόσμο.

267
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Μην προτρέχετε, Κουριγιαγκάουα.

268
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
Έχοντας ακούσει τις λέξεις που είπε,
ένιωσα μεγάλη ντροπή.

269
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
Αυτός που έκανε λάθος ήμουν εγώ,
ο Κουριγιαγκάουα.

270
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
Όχι…

271
00:21:48,056 --> 00:21:51,018
Αυτό που ένιωθε μέσα του
δεν μπορούσε να εκφραστεί.

272
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
Άρχισε να καταλαβαίνει τι ήταν
όταν ανέλαβε δράση.

273
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Μπροστά στον Κουριγιαγκάουα,

274
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
άρχισε να το συνειδητοποιεί
όσο μιλούσε για πράγματα από το παρελθόν.

275
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
Η λαχτάρα να τον ξεπεράσει,

276
00:22:07,159 --> 00:22:09,661
το πεπρωμένο του
να νικήσει τον πατέρα του…

277
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
Ήταν η δική του αντίδραση
στην καλοσύνη της μητέρας του.

278
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Δεν ήταν για να πάρει εκδίκηση.

279
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου