1
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Tak for din tålmodighed.

2
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
Vi er færdige.

3
00:02:05,875 --> 00:02:07,377
Ikke for at blande mig.

4
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
Hvad?

5
00:02:09,129 --> 00:02:14,968
Men efter du kæmpede
mod den stærkeste mand i verdenshistorien,

6
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
virkede disse prøver nødvendige.

7
00:02:17,846 --> 00:02:21,057
I betragtning af det liv, du har levet,

8
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
vil jeg endda sige, at det er på høje tid.

9
00:02:27,147 --> 00:02:32,569
Selv professionelle kampsportsudøvere
har ikke så mange skader som dig.

10
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Jeg vidste, det var nødvendigt,

11
00:02:36,739 --> 00:02:41,452
men jeg kan ikke ændre min livsstil,
selvom vi finder noget galt.

12
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
Ja, det ved jeg også.

13
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Hvis der ikke er noget galt,
kontakter jeg dig ikke.

14
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Tak.

15
00:03:01,681 --> 00:03:05,018
Det er mig. Kom herover!

16
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Det stemmer. Lige nu!

17
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
Der findes 60 millioner andre kvinder.
Kom herover nu!

18
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Det er utroligt…

19
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Ja, Kureha?

20
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Mogi, kom herover.

21
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
For dig er der måske
60 millioner kvinder derude.

22
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
Men i mit liv er jeg heldig,
hvis jeg møder seks af dem.

23
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
Mogi, se her.

24
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Hvad?

25
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Hvad?

26
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
Er det en hjerne?

27
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
En ægte menneskehjerne.

28
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
Fra en 18-årig japansk mands pandelap.

29
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
Disse folder er…

30
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
Det er løgn!

31
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Neuroforsker Kenjiro Mogi,

32
00:04:05,578 --> 00:04:09,540
jeg vil gerne spørge om din mening
som landets ekspert på området.

33
00:04:09,624 --> 00:04:13,419
Selvom jeg ikke er så god som dig,
er jeg stadig neuroforsker.

34
00:04:14,003 --> 00:04:17,840
Formen på hjernens folder
er ikke knyttet til personlighed.

35
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
Det er helt sikkert.

36
00:04:19,384 --> 00:04:23,304
Men selv uden at sammenligne
med en almindelig hjerne,

37
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
er den tydeligvis dæmonisk.

38
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Nå, Mogi.

39
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
Hjernens folder
og personlighed har ikke sammenhæng, vel?

40
00:04:35,817 --> 00:04:36,693
Kureha…

41
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
Ja?

42
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
Vi ved ikke noget om hjernen, vel?

43
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
Hjernen er utrolig.

44
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
Hjernen er fantastisk!

45
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Uanset om det er
et tilfælde eller Guds vilje,

46
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
er dens opdagelse et utroligt mirakel!

47
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
Hvad angår dit spørgsmål…

48
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
Ja, altså…

49
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
Som neuroforsker må jeg tale ansvarligt.

50
00:05:07,765 --> 00:05:11,227
-Hjernens folder og personlighed?
-Skuf mig ikke.

51
00:05:13,354 --> 00:05:18,651
I dette tilfælde er personligheden…

52
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Det er tydeligt, han er dæmonisk!

53
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi…

54
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Det har du ret i.

55
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
Jeg kan ikke forklare det.

56
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
På denne dag i en bestemt park i Tokyo…

57
00:05:45,595 --> 00:05:50,933
Der var en artikel i avisen næste dag
om en stor mængde rotter.

58
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
Men ingen vidste,

59
00:05:55,146 --> 00:06:00,777
at årsagen var en ensom ung mand,
der passerede gennem området

60
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
straks efter rotterne.

61
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Forbløffende…

62
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
Det var et forbløffende ansigt.

63
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
Det smukke ansigt fyldt med tillid,

64
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
til at han kunne få, hvad han ønskede.

65
00:06:24,384 --> 00:06:27,011
Fra et ansigt, der troede på fremtiden,

66
00:06:28,388 --> 00:06:31,057
til et, hvor alt var smuldret væk.

67
00:06:31,140 --> 00:06:36,938
Forstillelse, arrogance, falsk mod,
selvhøjtidelighed, stolthed og ego.

68
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
Hans tårer, snot og spyt…

69
00:06:42,777 --> 00:06:46,656
Væsken bestod af dem alle blandet sammen…

70
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
Det var smukt.

71
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Det var ikke forkert af mig.

72
00:07:00,128 --> 00:07:02,755
Gad vide, hvor længe vi sad sådan.

73
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
På det tidspunkt
var mit tøj blevet tungt af hans tårer…

74
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Jeg er dybt taknemmelig for,
hvad du har gjort.

75
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Må jeg spørge dig om noget?

76
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
Hvad?

77
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
Hvorfor holdt du om mig så længe?

78
00:07:38,541 --> 00:07:43,588
Du gjorde det så hjerteligt
og med sådan en lidenskab.

79
00:07:45,673 --> 00:07:48,009
Jeg kan ikke forklare det,

80
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
men din mor ville have gjort det samme.

81
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
Men jeg er ikke engang din kæreste.

82
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
Jeg gjorde det af kærlighed.

83
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Jeg forstår ikke, hvad du mener.

84
00:08:02,190 --> 00:08:08,279
-Hvorfor, når jeg ikke er din kæreste?
-Der er ikke romantik.

85
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Din mor behøvede ikke
at være forelsket i dig for at elske dig.

86
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
Jeg blev forelsket i en utrolig kvinde.

87
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
I kærlighed er jeg stadig en novice.

88
00:08:25,379 --> 00:08:29,509
Den, der viste dig den kærlighed,

89
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
var Baki Hanma, ikke?

90
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
Jeg tabte kampen

91
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
og mistede min elskede.

92
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Tak igen for denne vidunderlige kærlighed.

93
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
Knuste hun mit hjerte? Vær ikke dum.

94
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
Baki Hanma behøvede ikke engang
at konkurrere om det.

95
00:08:54,492 --> 00:08:55,409
I kærlighed

96
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
kan jeg ikke engang tabe.

97
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
Vi ses senere.

98
00:09:13,344 --> 00:09:14,220
Hvad?

99
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
Nogle gange ser vi ikke hinanden længe.

100
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Skal du ikke spørge, hvordan det går?

101
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
Hvordan går det?

102
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Jeg er lykkelig.

103
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Det tænkte jeg nok.

104
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
Du ved, jeg lavede sjov!

105
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
Så længe du er lykkelig,
behøver det ikke være med mig.

106
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Jeg tror endnu ikke på det.

107
00:09:52,049 --> 00:09:52,925
Ikke endnu.

108
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
Jeg vil gerne være sammen lidt længere.

109
00:10:03,060 --> 00:10:05,855
Vil du have mere? Vil du?

110
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Giv mig din tegnebog.

111
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Kure-chan.

112
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
-Hvad?
-Hvorfor snitter du ham ikke?

113
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
God idé.

114
00:10:25,791 --> 00:10:30,796
For bøller som dem er
vurdering af ofret vigtig.

115
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
Senere fortalte den unge
mand om situationen sådan her:

116
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
"Kniven i min hånd…

117
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
…skrumpede.

118
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
Den blev lille og ubrugelig,
som en nøglering."

119
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
Min søn…

120
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Du bør ikke udnytte de svage.

121
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
Hr. Kuriyagawa.

122
00:11:01,535 --> 00:11:04,580
I burde takke mig.

123
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
Hvis jeg havde ventet et sekund mere,

124
00:11:08,668 --> 00:11:13,047
kunne I have fået smadret ansigtet,
hjernerystelse, ødelagt organer,

125
00:11:13,130 --> 00:11:15,424
knækkede tænder eller blevet blinde.

126
00:11:16,217 --> 00:11:19,595
Under alle omstændigheder
havde I været et frygteligt syn.

127
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Forsvind.

128
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Det er længe siden.

129
00:11:30,940 --> 00:11:32,233
Du ser godt ud.

130
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Det varer ikke længe.

131
00:11:40,449 --> 00:11:46,372
Den vildeste, største og sidste kamp
mellem far og søn i historien.

132
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Det er bare en simpel kamp
mellem far og søn.

133
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
Hævn for din mor.

134
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
Tiden er inde.

135
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Hr. Kuriyagawa…

136
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
Det er fem år siden.

137
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Baki…

138
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Gør din far glad!

139
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Far!

140
00:12:34,545 --> 00:12:35,546
Mange gange…

141
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Mange, mange gange…

142
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
Mange gange har jeg spurgt mig selv.

143
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Jeg foragter min far…

144
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
Hader jeg ham?

145
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
For at sige det på en anden måde

146
00:12:53,856 --> 00:12:56,358
er det sandt at min far, Yujiro Hanma,

147
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
bør straffes for min mor,
Emi Akezawas død?

148
00:13:04,074 --> 00:13:05,826
Hvorfor spørger du om det?

149
00:13:07,495 --> 00:13:11,040
Min mor var ingen almindelig mor.

150
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
Emi Akezawa.

151
00:13:19,381 --> 00:13:22,426
Ved at gifte sig med Eichi Akezawa,

152
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
overhoved i en
af verdens rigeste familier,

153
00:13:25,221 --> 00:13:28,057
var hun blevet lovet et pragtfuldt liv.

154
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
Men…

155
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
Hun mødte verdens stærkeste mand.

156
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
Og det ændrede alt.

157
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
At se en person såret, knust og dræbt…

158
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
Hun ønskede at se det
mere end nogen anden.

159
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
Grusomheden var skjult i hende.

160
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
Yujiro så det i hende fra starten.

161
00:14:22,486 --> 00:14:26,490
Hvor er kvinden?
Jeg vidste det fra første blik.

162
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
Mere end noget andet, vil du se blod.

163
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
Se på dit ansigt i spejlet.

164
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
Du smiler.

165
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Du er den kvinde, jeg har ledt efter.

166
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Fød mit barn.

167
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Hun var ikke en almindelig mor.

168
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
Som ansvarlig for Bakis uddannelse

169
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
gav hun ham
et sted at bo og penge til livet.

170
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
Hun leverede også en træner
og faciliteter på topniveau.

171
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
Hun opdragede Baki
til at blive elitekæmper.

172
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Hun gjorde det for den største mand…

173
00:15:15,456 --> 00:15:17,666
Nej, den ultimative mand.

174
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
For at opnå Yujiro Hanmas kærlighed.

175
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Bare en uge mere.

176
00:15:23,672 --> 00:15:28,427
Så kan jeg give ham min gave.
Baki, den største gave.

177
00:15:30,095 --> 00:15:32,848
Hun var ligeglad med sin søn.

178
00:15:33,515 --> 00:15:37,186
Hun valgte romantisk kærlighed
frem for moderlig kærlighed.

179
00:15:37,269 --> 00:15:40,397
Baki var intet andet
end et redskab til at nå det mål.

180
00:15:42,691 --> 00:15:46,862
Men det eneste, Yujiro ønskede,

181
00:15:46,946 --> 00:15:51,241
var en stærk Baki,
der ville kæmpe mod ham, intet andet.

182
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
Dit eneste ansvar er at opdrage Baki.

183
00:15:58,958 --> 00:16:03,629
Hvis Baki ikke kæmper tilfredsstillende
i næste kamp,

184
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
så er du blot
en værdiløs, midaldrende prostitueret.

185
00:16:09,760 --> 00:16:12,137
Vores forhold eksisterer ikke.

186
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Hun ville elskes.

187
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
Hvorfor vil han ikke elske mig?

188
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
Fordi du er svag!

189
00:16:25,109 --> 00:16:28,070
Det er, fordi du er svag!

190
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Du er svag!

191
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
Hvorfor fanden fik jeg
et svagt barn som dig?

192
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Mor…

193
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
Svar på mit spørgsmål.

194
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Hvis jeg besejrer Yujiro,

195
00:16:48,841 --> 00:16:51,552
vil du så elske mig?

196
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Han ville også elskes.

197
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Mellem drøm og virkelighed…

198
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
…så jeg det.

199
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Min mor omfavnet af min far, Yujiro.

200
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
Du klemmer hende for hårdt, far.

201
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Mor omfavnede også ham.

202
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
Og hun græd.

203
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
De tårer…

204
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
Gad vide, hvem de var for.

205
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Hold op med at lave sjov med mig.

206
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
Lave sjov med dig?

207
00:17:40,934 --> 00:17:44,188
-Hendes følelser var ikke gengældt.
-Hvad?

208
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
Min mors dybeste begær som kvinde
blev opfyldt i det øjeblik.

209
00:17:53,197 --> 00:17:57,785
Baki, finder du det acceptabelt?

210
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
Din mor blev fuldendt som kvinde.

211
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Det er sandt.

212
00:18:11,465 --> 00:18:14,843
Men det var kun din mors liv,
der blev fuldendt.

213
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Ikke dit liv, Baki.

214
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
Det vigtigste er dit eget liv.

215
00:18:22,184 --> 00:18:24,645
Det burde være dit liv, det er vigtigt.

216
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
Det ved jeg.

217
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Jeg ved ikke, om du gør.

218
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
Sådan virker det ikke for mig.

219
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
Du er virkelig bekymret for mig.

220
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Nej. Jeg skælder dig ud.

221
00:18:40,244 --> 00:18:42,871
Du har kun ét liv, Baki.

222
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
Du bør ikke tage let på det.

223
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Du lever for at tilfredsstille din mor.

224
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
Du lever for at tilfredsstille Yujiro.

225
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
Din mor vil måske rose dig.

226
00:18:56,009 --> 00:18:59,763
Yujiro vil måske rose dig
og sige, at du har Hanma-blod.

227
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
Men det er forkert.

228
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Baki,

229
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
hvad vil du med dit liv?

230
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
Jeg hørte det.

231
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Hørte du det?

232
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
Det var en engels ord.

233
00:19:30,043 --> 00:19:32,546
Det direkte slag fra min far…

234
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
Jeg følte, hvor langt jeg var fra ham.

235
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
Så skete det.

236
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Mor rejste sig
mod den stærkeste mand i verden.

237
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Yujiro!

238
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Ikke kun det, men min mor
slog også den store bølle,

239
00:19:50,856 --> 00:19:54,610
og med hovedet højt, sagde hun stolt:

240
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
"Du kæmper mod mig nu!"

241
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Jeg tror, du forstår, hvad det vil sige
at stå ansigt til ansigt med Yujiro Hanma.

242
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Jeg tror, du forstår, hvad det betyder
at lægge hånd på Yujiro Hanma.

243
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Jeg tror, du forstår, hvad det betyder
at udfordre Yujiro til kamp.

244
00:20:23,055 --> 00:20:26,850
Hun prøvede at redde mig.

245
00:20:32,731 --> 00:20:34,358
Det var nok for mig.

246
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
De ord var nok.

247
00:20:39,780 --> 00:20:44,660
Jeg ville endda bytte det,
der er tilbage af mit liv, for de ord.

248
00:20:46,036 --> 00:20:49,748
På grund af det, hun sagde,
kunne jeg leve.

249
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
På grund af det, hun sagde,
kunne jeg være stærk.

250
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
Al den styrke i mig,

251
00:21:00,008 --> 00:21:03,804
kilden til den er de ord.

252
00:21:06,807 --> 00:21:10,727
Og på grund af de ord

253
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
prøver du nu
at blive den stærkeste i verden.

254
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Lad dig ikke rive med, Kuriyagawa.

255
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
Efter at have hørt de ord,
hun sagde, skammer jeg mig.

256
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
Det var mig, der tog fejl.

257
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
Nej…

258
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
Følelsen i hans hjerte
kunne ikke beskrives.

259
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
Han indså, hvad det var,
da han handlede på det.

260
00:21:55,814 --> 00:21:58,317
Mens han og Kuriyagawa

261
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
talte om fortiden,
begyndte han at indse det.

262
00:22:04,406 --> 00:22:09,161
Ønsket om at overgå sin far,
om at besejre sin far…

263
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
Det var hans reaktion på morens offer.

264
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Det var ikke for at få hævn.

265
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin