1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Tak jo, díky za trpělivost.

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
Máš to za sebou.

4
00:02:05,875 --> 00:02:07,877
Pardon, že jsem tě sem tak hnal.

5
00:02:07,961 --> 00:02:09,045
Cože?

6
00:02:09,129 --> 00:02:10,421
Potom, co ses utkal

7
00:02:10,505 --> 00:02:14,384
s tím největším silákem
v dějinách lidstva,

8
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
mi ty testy přišly nezbytné.

9
00:02:17,804 --> 00:02:21,057
Ne, s tím, jaký život vedeš,

10
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
ses měl nechat vyšetřit o hodně dřív.

11
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Ani profesionální zápasníci

12
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
nezatěžujou svoje těla tak jako ty.

13
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Vím, že se těmhle kontrolám nevyhnu,

14
00:02:36,781 --> 00:02:41,452
ale stejně bych nic nezměnil,
ani kdybychom objevili nějaký problém.

15
00:02:42,871 --> 00:02:45,081
To já moc dobře vím.

16
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Pokud se ti neozvu,
znamená to, že jsi v pořádku.

17
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Díky.

18
00:03:01,681 --> 00:03:02,849
To jsem já.

19
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
Rychle sem přijeď!

20
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Jo, tím myslím okamžitě!

21
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
Nabrnkneš si jinou ženskou.
Ať už jsi tady!

22
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Nemůžu tomu uvěřit…

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Co je, Kureho?

24
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
Mogi, pojď blíž.

25
00:03:30,335 --> 00:03:33,671
Vím, že ty můžeš mít
jednu ženskou na každém prstě,

26
00:03:33,755 --> 00:03:37,508
ale já budu mít štěstí,
když se mi podaří sbalit jednu.

27
00:03:37,592 --> 00:03:39,093
Pojď se mrknout na tohle.

28
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
Na co?

29
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Cože?

30
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
To má být mozek?

31
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
Mozek normálního hominida.

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,275
Díváme se na čelní lalok
osmnáctiletého Japonce.

33
00:03:54,859 --> 00:03:59,405
Nevím, jestli tomu mám říkat rýhy,
nebo vrásně, ale…

34
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
To přece není možné!

35
00:04:01,866 --> 00:04:03,243
Tak, pane neurologu…

36
00:04:03,785 --> 00:04:04,869
Kendžiró Mogi…

37
00:04:05,662 --> 00:04:09,165
To ty jsi tady špička v oboru,
takže na tebe mám otázku.

38
00:04:09,666 --> 00:04:13,419
Přece jenom jsem taky neurolog,
i když s tebou se nemůžu měřit.

39
00:04:14,003 --> 00:04:17,340
Tvar mozkových závitů
nijak nesouvisí s povahou člověka.

40
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Tím si můžeme být jistí.

41
00:04:19,384 --> 00:04:23,304
Když ale vezmeme v potaz,
jak vypadá normální mozek,

42
00:04:23,972 --> 00:04:26,182
tenhle musí patřit nějakému démonovi.

43
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Řekni, Mogi…

44
00:04:29,310 --> 00:04:33,273
Zvrásnění mozku a lidská povaha
spolu určitě nijak nesouvisí, že ne?

45
00:04:35,775 --> 00:04:36,693
Kureho…

46
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
No?

47
00:04:37,694 --> 00:04:43,408
My o mozku vlastně pořád nic nevíme.

48
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
Vážně je to úžasný orgán.

49
00:04:46,828 --> 00:04:48,705
Fakt neuvěřitelný!

50
00:04:49,414 --> 00:04:52,583
Nevím, jestli je to náhoda,
nebo Boží vůle,

51
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
ale narazili jsme na zázrak!

52
00:04:56,587 --> 00:05:00,008
Co se týče té tvojí otázky…

53
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
Jde o to, že…

54
00:05:04,095 --> 00:05:07,682
Jakožto neurolog se nad tím
musím pořádně zamyslet.

55
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Souvisí to spolu, nebo ne?

56
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
Zajímá mě váš názor.

57
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
Kureho…

58
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
člověk s takovýmhle mozkem…

59
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
vážně musí připomínat démona!

60
00:05:25,116 --> 00:05:25,992
Mogi…

61
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
V tom máš absolutní pravdu.

62
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
Pořád to ale nedokážu vysvětlit.

63
00:05:35,084 --> 00:05:38,504
Téhož večera
se v jednom tokijském parku stalo tohle.

64
00:05:45,595 --> 00:05:48,222
Následující ráno se v novinách objevil

65
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
krátký článek o přívalu prchajících krys.

66
00:05:52,352 --> 00:05:54,562
Nikdo ale netušil,

67
00:05:55,146 --> 00:06:00,318
že je tak vyděsil jistý mladík,
který tímtéž místem

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,487
prošel hned poté.

69
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Bylo to úžasné…

70
00:06:14,123 --> 00:06:15,917
Ten jeho výraz.

71
00:06:19,003 --> 00:06:21,464
Na začátku vypadal pohledně a sebevědomě.

72
00:06:21,964 --> 00:06:27,011
Ve tváři se mu zračila víra, že může
mít všechno a že ho čeká zářná budoucnost.

73
00:06:28,388 --> 00:06:30,598
Pak se mu z ní ale vytratila.

74
00:06:31,182 --> 00:06:34,018
Spolu se všemi známkami
přetvářky, arogance,

75
00:06:34,102 --> 00:06:36,938
předstírané odvahy,
sebestřednosti, pýchy i ega.

76
00:06:38,022 --> 00:06:42,693
Viděla jsem,
jak se jeho slzy, hleny a sliny

77
00:06:42,777 --> 00:06:46,614
mísí v jednu jedinou tekutinu.

78
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
Byla to nádhera.

79
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Zachovala jsem se správně.

80
00:07:00,002 --> 00:07:02,755
Jak dlouho jsme tam takhle klečeli?

81
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
A když jsem pocítila
váhu svého oblečení nasáklého slzami…

82
00:07:17,895 --> 00:07:22,733
Z celého srdce ti děkuju.

83
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
Můžu se tě na něco zeptat?

84
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
Cože?

85
00:07:33,578 --> 00:07:38,040
Proč jsi mě tak dlouho držela v náručí?

86
00:07:38,541 --> 00:07:43,588
Vyzařovala z tebe
laskavost, upřímnost a vášeň.

87
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
Nedokážu to dobře vysvětlit,

88
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
ale tvoje matka
by se určitě zachovala stejně.

89
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
Vždyť ani nejsem tvůj přítel.

90
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
Stejně jsem to udělala z lásky.

91
00:07:58,603 --> 00:08:02,106
Cože? To přece nedává smysl.

92
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Ty miluješ někoho, s kým nechodíš?

93
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
Existuje více druhů lásky
než jen ta romantická.

94
00:08:09,864 --> 00:08:14,535
Tvoje matka do tebe
nemusela být zamilovaná, aby tě měla ráda.

95
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
Nedivím se, že jsi mi učarovala.

96
00:08:19,999 --> 00:08:23,544
Ve srovnání s tebou
o lásce skoro nic nevím.

97
00:08:25,379 --> 00:08:30,176
Vsadím se, že takhle tě naučil milovat on.

98
00:08:30,259 --> 00:08:32,053
Baki Hanma, že jo?

99
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
Prohrál jsem zápas

100
00:08:36,849 --> 00:08:38,267
a přišel o svoji lásku.

101
00:08:39,894 --> 00:08:43,439
Každopádně ti ještě jednou děkuju
za tvoji vřelost.

102
00:08:45,274 --> 00:08:46,359
Zlomila mi srdce?

103
00:08:46,984 --> 00:08:48,361
Ne, to je nesmysl.

104
00:08:48,444 --> 00:08:52,365
Baki se mnou nesoupeřil o ni.

105
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
Co se týče lásky,

106
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
nedostal jsem ani šanci prohrát.

107
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
Tak zatím.

108
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Co to?

109
00:09:19,767 --> 00:09:22,186
Někdy se fakt vůbec nevidíme, co?

110
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
To se mě ani nezeptáš, jak jsem se měla?

111
00:09:28,067 --> 00:09:29,193
Jak ses měla?

112
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
Moc dobře.

113
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Já si to myslel.

114
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
Proč mě sakra bereš za slovo?

115
00:09:42,373 --> 00:09:47,003
„Přeju ti, abys byla šťastná.
Nemusí to být se mnou.“

116
00:09:48,379 --> 00:09:50,965
Ne, takhle o tom nedokážu přemýšlet.

117
00:09:52,049 --> 00:09:52,967
Aspoň ne hned.

118
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
Pořád bych s tebou
chtěl zůstat o něco déle.

119
00:10:03,060 --> 00:10:04,228
Mám pokračovat?

120
00:10:05,104 --> 00:10:06,272
Tak co?

121
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
Naval peněženku!

122
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Kure!

123
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
- Co je?
- Proč na něj nevytáhneš nůž?

124
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Dobrej nápad.

125
00:10:25,791 --> 00:10:27,585
Pro násilníky, jako jsou oni,

126
00:10:27,668 --> 00:10:30,796
je životně důležité
správně odhadnout sílu své oběti.

127
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
Později o tom ten mladík mluvil takhle.

128
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
„Můj nůž se mi…

129
00:10:40,556 --> 00:10:41,849
smrskl v ruce.“

130
00:10:43,100 --> 00:10:48,272
Najednou byl jako přívěsek na klíčenku,
malý a zbytečný.“

131
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
No tak, chlapče…

132
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
Neměl bys šikanovat slabší.

133
00:10:57,406 --> 00:10:58,324
Co to?

134
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
Pane Kurijagawo!

135
00:11:01,535 --> 00:11:04,580
Buďte rádi, že jsem dorazil.

136
00:11:04,664 --> 00:11:08,084
Kdybych se ozval
byť jen o pár vteřin později,

137
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
už byste měli
opuchlé obličeje, otřes mozku,

138
00:11:11,629 --> 00:11:15,424
poraněné orgány, vybité zuby
nebo jste mohli oslepnout.

139
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
Rozhodně by na vás byl hrozný pohled.

140
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Utíkejte.

141
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
To už je doba.

142
00:11:30,940 --> 00:11:32,441
Podle všeho se máš dobře.

143
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
Za chvíli se dočkáme, že?

144
00:11:40,449 --> 00:11:46,372
Finálního, velkolepého souboje
mezi nejsilnějším otcem a synem na zemi.

145
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Bude to jen obyčejná rodinná šarvátka.

146
00:12:02,263 --> 00:12:04,140
Nastal čas…

147
00:12:04,765 --> 00:12:06,600
abys pomstil svoji matku.

148
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Pane Kurijagawo…

149
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
Už uplynulo pět let.

150
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Baki…

151
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Koukej otci udělat radost!

152
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
Tati!

153
00:12:34,587 --> 00:12:35,546
Hodněkrát…

154
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Ale fakt hodněkrát…

155
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
jsem uvažoval, co doopravdy cítím.

156
00:12:44,013 --> 00:12:45,514
Vážně svýho tátu

157
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
nenávidím?

158
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
Nebo když se zeptám jinak, myslíte,

159
00:12:53,856 --> 00:12:55,941
že si můj táta, Júdžiró Hanma,

160
00:12:56,442 --> 00:13:00,488
doopravdy zaslouží,
abych se mu pomstil za máminu smrt?

161
00:13:04,116 --> 00:13:05,826
Proč o tom pochybuješ?

162
00:13:07,411 --> 00:13:10,956
Máma nebyla žádná obyčejná žena.

163
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
Jmenovala se Emi Akezawa.

164
00:13:19,381 --> 00:13:24,720
Jakožto manželku Ei'ičiho Akezawy,
hlavy jedné z nejbohatších rodin na světě,

165
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
ji měl čekat velkolepý život.

166
00:13:40,486 --> 00:13:41,362
Jenže pak…

167
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
potkala toho nejsilnějšího muže
na planetě.

168
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
A tím se všechno změnilo.

169
00:13:56,710 --> 00:14:00,756
Viděla, jak zranil, zničil
a nakonec zabil lidskou bytost.

170
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
A toužila ho při tom sledovat dál.

171
00:14:06,387 --> 00:14:08,806
V jejím srdci se skrývala krutost.

172
00:14:10,099 --> 00:14:13,018
A Júdžiró si toho hned všiml.

173
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Kde je ta ženská?

174
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
Na první pohled jsem poznal,

175
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
že tě ze všeho nejvíc vzrušuje krev.

176
00:14:31,745 --> 00:14:34,415
Jenom se podívej do zrcadla.

177
00:14:36,083 --> 00:14:37,209
Vždyť se usmíváš.

178
00:14:39,628 --> 00:14:41,881
Po takový ženě jsem toužil.

179
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
Chci, abys mi porodila dítě.

180
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
Nebyla to obyčejná matka.

181
00:14:54,184 --> 00:14:56,645
Jakožto Bakiho hlavní vychovatelka

182
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
mu poskytla domov a peníze na živobytí.

183
00:15:00,983 --> 00:15:05,446
Rovněž mu našla
špičkového trenéra a místo k tréninku.

184
00:15:06,155 --> 00:15:09,658
Vedla ho k tomu,
aby se z něj stal prvotřídní bojovník.

185
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Dělala to
pro toho nejskvělejšího muže na zemi.

186
00:15:15,456 --> 00:15:17,666
Vlastně to byl spíš dokonalý samec.

187
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
Chtěla si získat lásku Júdžiróa Hanmy.

188
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Už zbývá jen týden.

189
00:15:23,672 --> 00:15:26,008
Pak mu dám ten nejlepší dárek ze všech.

190
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
Dárek jménem Baki.

191
00:15:30,095 --> 00:15:32,431
Na jejím vlastním synovi jí nezáleželo.

192
00:15:33,515 --> 00:15:36,644
Upřednostnila romantickou lásku
před tou mateřskou.

193
00:15:37,227 --> 00:15:40,439
Baki byl jen nástroj,
díky kterému si ji mohla vydobýt.

194
00:15:42,691 --> 00:15:46,195
Júdžiró ale zase netoužil po ničem jiném,

195
00:15:46,946 --> 00:15:51,283
než aby z jeho syna
vyrostl co nejsilnější protivník.

196
00:15:52,701 --> 00:15:55,579
Beru tě jen jako Bakiho vychovatelku.

197
00:15:58,874 --> 00:16:03,629
Pokud v našem příštím zápase
nepodá dostatečně dobrý výkon,

198
00:16:04,213 --> 00:16:08,884
budeš pro mě v podstatě
jenom bezcenná a přestárlá děvka.

199
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Tím náš vztah bude u konce.

200
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Ona ale toužila po lásce.

201
00:16:18,852 --> 00:16:23,273
Proč se do mě pořád nezamiloval?

202
00:16:23,357 --> 00:16:25,025
Já vím! Protože jsi slaboch!

203
00:16:25,109 --> 00:16:28,112
Obyčejný slaboch! Proto mě nechce milovat!

204
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
Jsi jenom slaboch, slyšíš?

205
00:16:30,364 --> 00:16:36,078
Proč jsem sakra porodila
takovýho neschopnýho spratka?

206
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
Mami…

207
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
Na něco mi prosím odpověz.

208
00:16:44,044 --> 00:16:47,047
Pokud ho doopravdy porazím…

209
00:16:48,924 --> 00:16:51,552
budeš mě pak mít ráda?

210
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Baki taky toužil po lásce.

211
00:17:01,270 --> 00:17:03,188
Znám rozdíl mezi sny a realitou.

212
00:17:05,357 --> 00:17:07,317
Tehdy jsem si v tom udělal jasno.

213
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
Viděl jsem, jak táta objímá mámu.

214
00:17:14,366 --> 00:17:16,952
Svíráš ji moc pevně, tati.

215
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
A máma zase objímala jeho.

216
00:17:22,750 --> 00:17:23,792
A brečela.

217
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
Zajímalo by mě,

218
00:17:32,509 --> 00:17:34,344
proč se tehdy dala do pláče.

219
00:17:35,596 --> 00:17:37,848
Nemusíte si ze mě takhle střílet.

220
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
Střílet?

221
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
Jasně že měla pocit, že uspěla.

222
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
Cože?

223
00:17:45,189 --> 00:17:49,693
V tu chvíli se splnilo všechno,
po čem v hloubi srdce toužila.

224
00:17:53,197 --> 00:17:57,868
A tobě to vážně stačí?

225
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
Vědomí, že se tvojí matce
splnily její ženské touhy?

226
00:18:07,544 --> 00:18:09,379
V tom máš totiž pravdu.

227
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
Tak ale nabyl smyslu jen její život.

228
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Ne tvůj.

229
00:18:19,306 --> 00:18:22,101
Ty se musíš starat hlavně sám o sebe.

230
00:18:22,184 --> 00:18:25,229
Pro tebe má být důležitější
tvůj vlastní život.

231
00:18:25,813 --> 00:18:26,730
To já vím.

232
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
Tím si nejsem tak jistý.

233
00:18:31,276 --> 00:18:33,153
Rozhodně to tak nevypadá.

234
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
Vážně si o mě děláte starosti.

235
00:18:36,532 --> 00:18:39,493
Ne, já tě kárám.

236
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Život máš jenom jeden, Baki.

237
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
Neber ho na lehkou váhu.

238
00:18:47,751 --> 00:18:52,506
Buď ses snažil dělat radost matce,
nebo panu Júdžiróovi.

239
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
Matka by tě za to možná pochválila.

240
00:18:56,009 --> 00:18:59,763
Pan Júdžiró zase možná uzná,
že jsi opravdový Hanma.

241
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
To je ale špatný přístup.

242
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Baki…

243
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
čeho chceš v životě dosáhnout?

244
00:19:19,241 --> 00:19:20,450
Něco jsem slyšel.

245
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Slyšel?

246
00:19:23,078 --> 00:19:26,415
Slova anděla.

247
00:19:30,043 --> 00:19:32,087
Když mi táta dal ránu pěstí,

248
00:19:32,629 --> 00:19:34,882
poznal jsem, o kolik je silnější.

249
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
A tehdy k tomu došlo.

250
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Máma se postavila
nejsilnějšímu muži na planetě.

251
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Júdžiró!

252
00:19:46,351 --> 00:19:49,771
Aby toho nebylo málo,
pořádně toho hulváta praštila

253
00:19:50,856 --> 00:19:54,693
a pak hrdě prohlásila tohle:

254
00:19:55,861 --> 00:19:57,905
Teď bojuješ se mnou!

255
00:20:02,075 --> 00:20:06,914
Myslím, že chápete, co to znamená
postavit se Júdžiróovi Hanmovi.

256
00:20:07,748 --> 00:20:12,419
Víte, jak to dopadá,
když na něj byť jen sáhnete.

257
00:20:13,253 --> 00:20:18,425
Co vás čeká, když ho vyzvete na souboj.

258
00:20:23,055 --> 00:20:26,892
Máma za mě byla ochotná položit život.

259
00:20:32,648 --> 00:20:34,316
Víc fakt nepotřebuju.

260
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Vystačím si se vzpomínkou na její slova.

261
00:20:39,780 --> 00:20:42,366
Klidně bych obětoval zbytek života za to,

262
00:20:43,325 --> 00:20:44,743
abych je mohl slyšet.

263
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Bez nich

264
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
bych totiž nepřežil.

265
00:20:51,375 --> 00:20:55,212
To díky nim
jsem ustál všechno, co mě potkalo.

266
00:20:56,213 --> 00:20:59,258
Tahleta slova

267
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
jsou zdrojem

268
00:21:02,427 --> 00:21:03,887
veškeré mojí síly.

269
00:21:06,807 --> 00:21:07,683
A teď…

270
00:21:09,184 --> 00:21:10,727
tě teda vedou k tomu,

271
00:21:11,395 --> 00:21:15,983
aby ses snažil stát
nejsilnějším mužem na světě.

272
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Nepřehánějte tak, Kuri.

273
00:21:31,081 --> 00:21:35,335
Musel jsem se
po tom vašem vyprávění zastydět.

274
00:21:36,044 --> 00:21:40,048
Podle všeho jsem se mýlil já.

275
00:21:40,590 --> 00:21:43,427
Ale ne, to přece…

276
00:21:48,098 --> 00:21:50,600
Jeho pocity se nedaly vyjádřit slovy.

277
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
Uvědomil si to,
až když se podle nich začal chovat.

278
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Když seděl s Kurijagawou

279
00:21:58,400 --> 00:22:02,529
a vykládal si s ním o minulosti.

280
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
Tím, že toužil překonat svého otce,

281
00:22:07,159 --> 00:22:09,369
a vírou, že je mu ho souzeno porazit,

282
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
reagoval na laskavost své matky.

283
00:22:15,292 --> 00:22:17,252
Vůbec mu nešlo o pomstu.

284
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová