‎範馬刃牙
‎你可能是全美國最強的人
‎但你是犯人，朋友
‎你這地方也太大了吧
‎這裡只是五分之一而已
‎身上的肌肉太多
‎如圖書館般的藏書 ‎你擁有的和以前一樣的多
‎我看得出你感到不安
‎我聽說你的兒子刃牙
‎跟那個古代人交手
‎你對戰鬥的結果有什麼看法？
‎一個天生的弱者 ‎把一個真正的強者逼到牆角
‎最終逼得他使出武術這種武器
‎因此弱者獲勝
‎真是不純
‎真是骯髒
‎真是糊塗
‎真是輕浮
‎情感、努力、勤奮
‎這些裝飾常常會破壞一場純正的戰鬥
‎把勝利這種單純的成果複雜化
‎我在徒手肉搏中處於下風
‎決定勝負的一刻
‎誰的頭在海拔較高的位置
‎誰就是獲勝者！
‎這一刻，比斯吉度奧利巴的頭 ‎在海拔1105.8公尺
‎範馬勇次郎的頭在海拔1106.3公尺
‎我就知道會這樣
‎您精神很好，先生
‎（韌）
‎實在可喜可賀
‎你不必拘禮
‎抬起頭來，讓我看看你
‎（首相）
‎你上任沒多久
‎一定有很多事要勞心
‎責任重大，有時我也後悔當上首相
‎-對了… ‎-是！
‎這個重擔為你增添煩惱
‎你要減輕多少公斤？
‎“公斤”？
‎別那麼天真
‎當然是在說錢喔
‎不是用日圓計算，是以公斤計算
‎以公斤計算？
‎（一萬日圓）
‎我準備了300公斤的鈔票
‎換算成日圓的話，價值超過三十億
‎用卡車載回去吧
‎首相，我相信你是真正的男人
‎我有件事要拜託你
‎我聽候您的吩咐
‎（文部科學省，文化廳）
‎實在難以理解
‎只是一場普通的父子打架
‎也要得到國家默許？
‎基於我的職位 ‎這是我不得不知道的事
‎我的前任早已告知我這個人物的存在
‎“你的職位”？
‎你是說你早知道範馬勇次郎這個人？
‎這個人到底是誰？
‎這個嘛…我不知道該怎麼解釋
‎只能說他很厲害吧
‎他很強，非一般的強
‎你說“很強”？
‎是力量上的強
‎也可以說是“體力”
‎什麼？你說“力量”是指這種力量？
‎對，沒錯，就是那這種力量
‎這樣就更不合理，日本是個法治國家
‎不管這個人的力量有多強
‎只要警察介入，不就都要結束了嗎？
‎不會結束的
‎什麼意思？
‎幾屆政府前的首相
‎其官邸曾受到範馬勇次郎襲擊
‎你說官邸？
‎警衛在哪裡？他偷偷溜進去嗎？
‎因為範馬勇次郎已事先宣告會襲擊
‎所以當局已派出 ‎100名全副武裝的防暴警察嚴陣戒備
‎好，然後呢？
‎他還是輕鬆突破防線
‎怎麼可能！他在施什麼魔法？
‎你也知道嗎，文部科學大臣？
‎我只是聽過傳聞
‎當時的首相下了封口令 ‎以維持公共秩序
‎維持公共秩序？
‎-文部大臣 ‎-是
‎單憑一己的力量
‎就成功擊潰國家的中樞
‎你掌管教育，我想請教你的意見
‎完全無法接受
‎這會對青少年產生 ‎無法估計的不良影響
‎是的
‎這樣肯定會引來大眾讚揚暴力
‎但即便如此，防衛大臣
‎國家不是擁有武器 ‎這種最強的力量嗎？
‎首相，我告訴你一個淺顯易懂的事實
‎可以有助了解範馬勇次郎這號人物
‎美國與範馬勇次郎個人簽訂…
‎友好條約？
‎就是這個人
‎食人魔範馬勇次郎的最新影像 ‎影片是我的個人物品
‎這是地上最強生物去年的模樣
‎（主民黨幹事長）
‎這張臉好可怕，簡直像惡魔一樣
‎不只是像惡魔
‎他根本就是惡魔
‎別告訴我你是他的粉絲
‎看來你還不明白，我來解釋一下
‎範馬勇次郎是世上獨一無二 ‎以力取勝的強者
‎“以力取勝”？
‎他只要隨手一揮，就能實現一切
‎全天下男人都崇拜他
‎防衛大臣說
‎他與美國達成友好條約，全都是真的
‎那麼如果…派狙擊手呢？
‎如果從遠距離用來福槍暗殺他 ‎不就能成功了嗎？
‎不可能
‎因為他與美國達成友好條約 ‎這樣做只會跟美國為敵
‎那美國也有可能派狙擊手殺死他
‎也不會
‎因為全世界的國家都想與食人魔聯手
‎首相
‎現在的範馬勇次郎是世上最強的武器
‎拉攏他成為盟友 ‎才是戰勝主要大國的唯一方法
‎他是這麼重要的人物
‎試問到底有哪個國家會想殺死他？
‎首相，剛才你問我 ‎是不是食人魔的粉絲
‎我覺得你應該是
‎不管是國會議員
‎還是漫畫家、鋼琴家 ‎搖滾樂手或士兵
‎如果他們之中 ‎有人天生就擁有勇次郎的力量
‎他們都會想用自己的力量來實現夢想
‎他們都會選擇成為食人魔
‎換句話說 ‎包括我們政治家在內的所有人
‎都利用自己的職業來代替力量？
‎所以他是世上唯一以力取勝的強者
‎我重申，我在這裡要教的 ‎不是為了改善你們的人格
‎也不是為了保護自己 ‎免受不當暴力對待
‎而是使用赤裸裸的暴力
‎也就是在戰場上使用的技術
‎所以沒有所謂的犯規
‎或者這麼說 ‎一有犯規的機會，就要抓緊
‎我看過你們的背景
‎馬克，站起來
‎你打泰拳很久了
‎也是綜合格鬥選手 ‎打過職業的擂台戰
‎這是命令，用任何技巧殺死我
‎是，長官
‎霍華德，輪到你
‎柔道選手霍華德，戳眼
‎拳手里查德，過肩摔
‎摔角手史密特，打突
‎古流武術選手高橋，緊縛
‎民間武術和戰場武術是有差別的
‎我相信你們現在多少都知道一點了吧
‎盡情犯規
‎這才是戰場格鬥的正統觀念
‎講完
‎解散！
‎是，長官！
‎朋友
‎我讓你久等了
‎現在我終於…
‎準備好了
‎現在我有信心不會讓你失望
‎為了這一天，為了這個晚上
‎我等了好久
‎你等著瞧
‎我的好友範馬勇次郎
‎你不是要成為最強，你本身就是最強
‎說自己在追求或計畫變強 ‎就是自認還沒成功
‎史崔登，如果你想維持我們的關係
‎那你每年都要來殺我一次
‎不管是否光明正大 ‎你儘管來取我性命吧
‎用刀沒問題
‎用槍沒問題
‎炸藥沒問題
‎核武沒問題
‎全心全意投入
‎下定決心不惜一切把我幹掉
‎如果你想別人稱你為 ‎範馬勇次郎的好友
‎如果你想被認可是食人魔身邊的人
‎那這就是唯一的方法
‎史崔登，制定好計畫來殺我吧
‎喂
‎勇次郎，這次…
‎這次又怎樣？
‎算了，你不必告訴我
‎去年你說那是“百年一遇”
‎兩年前是“無與倫比”
‎之前又說“空前絕後…”
‎好像推銷葡萄酒的標語
‎史崔登，你違反約定了
‎你在對戰前已經放棄了 ‎認定自己會輸
‎沒有…
‎我的拳頭裝了火藥
‎我的靴子裝了火藥…
‎要是我能發出一擊就好了！
‎雖然你是食人魔，但天生也是人
‎你這樣看我，就不像你範馬勇次郎了
‎你說我看錯你？
‎食人魔，你完全誤解我了
‎我確實還沒放棄
‎我是…
‎剛剛才放棄的
‎好燙喔！
‎我等待
‎我只是在等待
‎在昏暗的房間後面，在牆上
‎在它本不該存在的地方 ‎我在等待它出現的那一刻
‎一動也不動
‎汗如雨下
‎來了！
‎看到吧？
‎來了！
‎不行
‎還不行，需要更多
‎更強、更快
‎更可怕、更狡猾
‎這還不夠！
‎-什麼事？地震嗎？ ‎-快打開電視看！
‎-是這裡！ ‎-震度三級？
‎比我想像的還要強大
‎什麼？
‎不必驚訝
‎我只是想知道你有沒有做體檢
‎體檢？
‎勇次郎，你關心我的健康嗎？
‎傻瓜，我只是閒聊多問一句而已
‎哎喲，你真貼心喔
‎從自己的孩子到全國政府
‎甚至是軍隊 ‎你對待他們都是一視同仁
‎如果有人擋你的路
‎不管是嬰兒還是軍人，你都毫不留情
‎我知道了，別說了
‎所以你才是“食人魔”
‎範馬勇次郎，這個才是你，對嗎？
‎不過
‎你也開始擔心我這個老頭的健康
‎勇次郎，你是老糊塗了嗎？
‎老爺子
‎好失望喔
‎別再說了
‎你真掃興，勇次郎
‎你沒聽到嗎？
‎我聽得一清二楚，笨蛋！
‎你不知道你剛剛說什麼嗎？
‎範馬勇次郎，真沒想到！
‎我警告過你
‎叫醫生來吧
‎老爺！
‎是幸運還是不幸？
‎這個一直只專注於戰鬥的男人
‎驚覺自己身負特殊能力
‎他能夠發現視線範圍內每個人的弱點
‎從他們自己還沒察覺的極細微癌細胞
‎到完全沒發現的蛀牙
‎所有弱點都逃不過這個人的法眼
‎有一次是鍛鍊過的拳頭
‎有一次是磨過的利刀
‎有一次是飛過的子彈
‎最後是現代的武器
‎他擊潰、壓倒和戰勝它們
‎他破壞、侮辱和嘲笑它們
‎他身為以力取勝的強者 ‎一生中未嘗敗績
‎相比精密的聽診器
‎高性能的X光機
‎經驗豐富的外科醫生
‎或最厲害的東洋醫學專家
‎這個男人洞察別人弱點的能力 ‎遠遠凌駕於他們之上
‎是幸運還是不幸？
‎（拳擊館）
‎什麼事？
‎來參觀嗎？
‎不是
‎請讓我入門
‎什麼？“入門”？
‎只要繳交報名費，誰都可以加入
‎但是你…
‎我知道你在意我缺了一條腿
‎如果你是為了強身健體 ‎那倒是無所謂
‎我當然想接受指導，成為格鬥選手
‎以你的腿是不可能的，老兄
‎這樣會給誰添麻煩？
‎誰會因為我缺了一條腿而覺得不便？
‎你脫掉鞋子進來吧
‎感激不盡
‎使勁打這個
‎“使勁”？
‎就是用盡全力打過去
‎他要我用盡全力打這種脆弱的東西？
‎你準備了其他沙包替換嗎？
‎什麼？來吧，老兄！
‎老兄，如果你能打碎這沙包
‎我就當你的專屬教練吧
‎好的
‎請別忘了你這句話
‎我很有信心即使不毀掉沙包也能入門
‎但還是
‎露一手吧！
‎怎麼會…
‎教練，請讓我辦入門手續
‎他好厲害
‎字幕翻譯：李恒聰