1
00:01:36,513 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:44,896 --> 00:01:47,357
‎你可能是全美國最強的人

3
00:01:48,566 --> 00:01:51,277
‎但你是犯人，朋友

4
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
‎你這地方也太大了吧

5
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
‎這裡只是五分之一而已

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
‎身上的肌肉太多

7
00:02:03,414 --> 00:02:07,377
‎如圖書館般的藏書
‎你擁有的和以前一樣的多

8
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
‎我看得出你感到不安

9
00:02:14,676 --> 00:02:17,470
‎我聽說你的兒子刃牙

10
00:02:18,054 --> 00:02:20,807
‎跟那個古代人交手

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,310
‎你對戰鬥的結果有什麼看法？

12
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
‎一個天生的弱者
‎把一個真正的強者逼到牆角

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
‎最終逼得他使出武術這種武器

14
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
‎因此弱者獲勝

15
00:02:38,950 --> 00:02:40,076
‎真是不純

16
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
‎真是骯髒

17
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
‎真是糊塗

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
‎真是輕浮

19
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
‎情感、努力、勤奮

20
00:02:52,172 --> 00:02:55,925
‎這些裝飾常常會破壞一場純正的戰鬥

21
00:02:57,760 --> 00:03:01,639
‎把勝利這種單純的成果複雜化

22
00:03:04,809 --> 00:03:07,312
‎我在徒手肉搏中處於下風

23
00:03:09,731 --> 00:03:11,649
‎決定勝負的一刻

24
00:03:12,150 --> 00:03:15,862
‎誰的頭在海拔較高的位置

25
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
‎誰就是獲勝者！

26
00:03:20,200 --> 00:03:26,289
‎這一刻，比斯吉度奧利巴的頭
‎在海拔1105.8公尺

27
00:03:26,789 --> 00:03:31,669
‎範馬勇次郎的頭在海拔1106.3公尺

28
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
‎我就知道會這樣

29
00:03:39,969 --> 00:03:42,347
‎您精神很好，先生

30
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
‎（韌）

31
00:03:43,389 --> 00:03:44,933
‎實在可喜可賀

32
00:03:45,934 --> 00:03:47,560
‎你不必拘禮

33
00:03:48,061 --> 00:03:49,854
‎抬起頭來，讓我看看你

34
00:03:51,064 --> 00:03:53,358
‎（首相）

35
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
‎你上任沒多久

36
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
‎一定有很多事要勞心

37
00:03:59,197 --> 00:04:02,408
‎責任重大，有時我也後悔當上首相

38
00:04:08,081 --> 00:04:10,124
‎-對了…
‎-是！

39
00:04:10,833 --> 00:04:13,503
‎這個重擔為你增添煩惱

40
00:04:13,586 --> 00:04:15,880
‎你要減輕多少公斤？

41
00:04:16,714 --> 00:04:18,633
‎“公斤”？

42
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
‎別那麼天真

43
00:04:21,970 --> 00:04:24,597
‎當然是在說錢喔

44
00:04:25,807 --> 00:04:29,727
‎不是用日圓計算，是以公斤計算

45
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
‎以公斤計算？

46
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
‎（一萬日圓）

47
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
‎我準備了300公斤的鈔票

48
00:04:41,447 --> 00:04:44,659
‎換算成日圓的話，價值超過三十億

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
‎用卡車載回去吧

50
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
‎首相，我相信你是真正的男人

51
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
‎我有件事要拜託你

52
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
‎我聽候您的吩咐

53
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
‎（文部科學省，文化廳）

54
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
‎實在難以理解

55
00:05:04,887 --> 00:05:08,641
‎只是一場普通的父子打架

56
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
‎也要得到國家默許？

57
00:05:12,145 --> 00:05:16,316
‎基於我的職位
‎這是我不得不知道的事

58
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
‎我的前任早已告知我這個人物的存在

59
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
‎“你的職位”？

60
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
‎你是說你早知道範馬勇次郎這個人？

61
00:05:27,160 --> 00:05:29,203
‎這個人到底是誰？

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
‎這個嘛…我不知道該怎麼解釋

63
00:05:35,501 --> 00:05:38,046
‎只能說他很厲害吧

64
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
‎他很強，非一般的強

65
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
‎你說“很強”？

66
00:05:43,509 --> 00:05:44,594
‎是力量上的強

67
00:05:45,094 --> 00:05:46,971
‎也可以說是“體力”

68
00:05:47,055 --> 00:05:51,059
‎什麼？你說“力量”是指這種力量？

69
00:05:51,559 --> 00:05:54,312
‎對，沒錯，就是那這種力量

70
00:05:55,730 --> 00:05:59,484
‎這樣就更不合理，日本是個法治國家

71
00:06:00,276 --> 00:06:02,111
‎不管這個人的力量有多強

72
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
‎只要警察介入，不就都要結束了嗎？

73
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
‎不會結束的

74
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
‎什麼意思？

75
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
‎幾屆政府前的首相

76
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
‎其官邸曾受到範馬勇次郎襲擊

77
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
‎你說官邸？

78
00:06:19,003 --> 00:06:22,006
‎警衛在哪裡？他偷偷溜進去嗎？

79
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
‎因為範馬勇次郎已事先宣告會襲擊

80
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
‎所以當局已派出
‎100名全副武裝的防暴警察嚴陣戒備

81
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
‎好，然後呢？

82
00:06:33,684 --> 00:06:36,604
‎他還是輕鬆突破防線

83
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
‎怎麼可能！他在施什麼魔法？

84
00:06:40,691 --> 00:06:43,027
‎你也知道嗎，文部科學大臣？

85
00:06:43,694 --> 00:06:46,030
‎我只是聽過傳聞

86
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
‎當時的首相下了封口令
‎以維持公共秩序

87
00:06:51,244 --> 00:06:52,412
‎維持公共秩序？

88
00:06:52,912 --> 00:06:54,038
‎-文部大臣
‎-是

89
00:06:54,747 --> 00:06:56,749
‎單憑一己的力量

90
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
‎就成功擊潰國家的中樞

91
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
‎你掌管教育，我想請教你的意見

92
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
‎完全無法接受

93
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
‎這會對青少年產生
‎無法估計的不良影響

94
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
‎是的

95
00:07:16,894 --> 00:07:19,647
‎這樣肯定會引來大眾讚揚暴力

96
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
‎但即便如此，防衛大臣

97
00:07:24,235 --> 00:07:28,072
‎國家不是擁有武器
‎這種最強的力量嗎？

98
00:07:28,990 --> 00:07:32,493
‎首相，我告訴你一個淺顯易懂的事實

99
00:07:32,577 --> 00:07:36,080
‎可以有助了解範馬勇次郎這號人物

100
00:07:38,708 --> 00:07:43,087
‎美國與範馬勇次郎個人簽訂…

101
00:07:43,754 --> 00:07:46,507
‎友好條約？

102
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
‎就是這個人

103
00:07:56,017 --> 00:08:01,647
‎食人魔範馬勇次郎的最新影像
‎影片是我的個人物品

104
00:08:02,690 --> 00:08:05,526
‎這是地上最強生物去年的模樣

105
00:08:05,610 --> 00:08:07,612
‎（主民黨幹事長）

106
00:08:07,695 --> 00:08:11,282
‎這張臉好可怕，簡直像惡魔一樣

107
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
‎不只是像惡魔

108
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
‎他根本就是惡魔

109
00:08:18,206 --> 00:08:20,833
‎別告訴我你是他的粉絲

110
00:08:22,293 --> 00:08:26,380
‎看來你還不明白，我來解釋一下

111
00:08:27,131 --> 00:08:31,844
‎範馬勇次郎是世上獨一無二
‎以力取勝的強者

112
00:08:32,595 --> 00:08:34,055
‎“以力取勝”？

113
00:08:34,639 --> 00:08:37,892
‎他只要隨手一揮，就能實現一切

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
‎全天下男人都崇拜他

115
00:08:41,687 --> 00:08:43,481
‎防衛大臣說

116
00:08:44,023 --> 00:08:47,568
‎他與美國達成友好條約，全都是真的

117
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
‎那麼如果…派狙擊手呢？

118
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
‎如果從遠距離用來福槍暗殺他
‎不就能成功了嗎？

119
00:08:56,077 --> 00:08:56,994
‎不可能

120
00:08:57,495 --> 00:09:01,624
‎因為他與美國達成友好條約
‎這樣做只會跟美國為敵

121
00:09:02,124 --> 00:09:06,420
‎那美國也有可能派狙擊手殺死他

122
00:09:06,504 --> 00:09:07,588
‎也不會

123
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
‎因為全世界的國家都想與食人魔聯手

124
00:09:13,010 --> 00:09:13,844
‎首相

125
00:09:14,637 --> 00:09:18,933
‎現在的範馬勇次郎是世上最強的武器

126
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
‎拉攏他成為盟友
‎才是戰勝主要大國的唯一方法

127
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
‎他是這麼重要的人物

128
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
‎試問到底有哪個國家會想殺死他？

129
00:09:30,486 --> 00:09:33,906
‎首相，剛才你問我
‎是不是食人魔的粉絲

130
00:09:34,407 --> 00:09:35,408
‎我覺得你應該是

131
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
‎不管是國會議員

132
00:09:38,077 --> 00:09:43,916
‎還是漫畫家、鋼琴家
‎搖滾樂手或士兵

133
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
‎如果他們之中
‎有人天生就擁有勇次郎的力量

134
00:09:48,546 --> 00:09:51,424
‎他們都會想用自己的力量來實現夢想

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
‎他們都會選擇成為食人魔

136
00:09:55,052 --> 00:09:57,930
‎換句話說
‎包括我們政治家在內的所有人

137
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
‎都利用自己的職業來代替力量？

138
00:10:02,977 --> 00:10:06,897
‎所以他是世上唯一以力取勝的強者

139
00:10:11,819 --> 00:10:18,200
‎我重申，我在這裡要教的
‎不是為了改善你們的人格

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
‎也不是為了保護自己
‎免受不當暴力對待

141
00:10:22,288 --> 00:10:23,914
‎而是使用赤裸裸的暴力

142
00:10:24,415 --> 00:10:27,793
‎也就是在戰場上使用的技術

143
00:10:28,502 --> 00:10:30,713
‎所以沒有所謂的犯規

144
00:10:30,796 --> 00:10:34,842
‎或者這麼說
‎一有犯規的機會，就要抓緊

145
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
‎我看過你們的背景

146
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
‎馬克，站起來

147
00:10:43,059 --> 00:10:45,144
‎你打泰拳很久了

148
00:10:45,686 --> 00:10:50,024
‎也是綜合格鬥選手
‎打過職業的擂台戰

149
00:10:52,193 --> 00:10:55,488
‎這是命令，用任何技巧殺死我

150
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
‎是，長官

151
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
‎霍華德，輪到你

152
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
‎柔道選手霍華德，戳眼

153
00:11:23,307 --> 00:11:26,769
‎拳手里查德，過肩摔

154
00:11:27,853 --> 00:11:31,399
‎摔角手史密特，打突

155
00:11:32,608 --> 00:11:36,153
‎古流武術選手高橋，緊縛

156
00:11:37,363 --> 00:11:40,408
‎民間武術和戰場武術是有差別的

157
00:11:41,075 --> 00:11:44,412
‎我相信你們現在多少都知道一點了吧

158
00:11:44,995 --> 00:11:46,455
‎盡情犯規

159
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
‎這才是戰場格鬥的正統觀念

160
00:11:49,500 --> 00:11:50,334
‎講完

161
00:11:52,044 --> 00:11:52,962
‎解散！

162
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
‎是，長官！

163
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
‎朋友

164
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
‎我讓你久等了

165
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
‎現在我終於…

166
00:12:19,780 --> 00:12:21,073
‎準備好了

167
00:12:22,616 --> 00:12:27,163
‎現在我有信心不會讓你失望

168
00:12:28,205 --> 00:12:30,583
‎為了這一天，為了這個晚上

169
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
‎我等了好久

170
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
‎你等著瞧

171
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
‎我的好友範馬勇次郎

172
00:12:40,259 --> 00:12:44,597
‎你不是要成為最強，你本身就是最強

173
00:12:45,181 --> 00:12:49,560
‎說自己在追求或計畫變強
‎就是自認還沒成功

174
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
‎史崔登，如果你想維持我們的關係

175
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
‎那你每年都要來殺我一次

176
00:12:58,360 --> 00:13:02,198
‎不管是否光明正大
‎你儘管來取我性命吧

177
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
‎用刀沒問題

178
00:13:04,617 --> 00:13:05,951
‎用槍沒問題

179
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
‎炸藥沒問題

180
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
‎核武沒問題

181
00:13:11,624 --> 00:13:14,043
‎全心全意投入

182
00:13:14,877 --> 00:13:17,296
‎下定決心不惜一切把我幹掉

183
00:13:18,464 --> 00:13:21,550
‎如果你想別人稱你為
‎範馬勇次郎的好友

184
00:13:22,468 --> 00:13:24,970
‎如果你想被認可是食人魔身邊的人

185
00:13:26,722 --> 00:13:29,141
‎那這就是唯一的方法

186
00:13:30,059 --> 00:13:33,729
‎史崔登，制定好計畫來殺我吧

187
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
‎喂

188
00:13:44,114 --> 00:13:47,326
‎勇次郎，這次…

189
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
‎這次又怎樣？

190
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
‎算了，你不必告訴我

191
00:14:03,425 --> 00:14:05,511
‎去年你說那是“百年一遇”

192
00:14:06,011 --> 00:14:08,347
‎兩年前是“無與倫比”

193
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
‎之前又說“空前絕後…”

194
00:14:12,184 --> 00:14:15,604
‎好像推銷葡萄酒的標語

195
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
‎史崔登，你違反約定了

196
00:14:31,662 --> 00:14:34,874
‎你在對戰前已經放棄了
‎認定自己會輸

197
00:14:35,916 --> 00:14:36,876
‎沒有…

198
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
‎我的拳頭裝了火藥

199
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
‎我的靴子裝了火藥…

200
00:14:43,507 --> 00:14:45,551
‎要是我能發出一擊就好了！

201
00:14:48,053 --> 00:14:50,097
‎雖然你是食人魔，但天生也是人

202
00:14:50,598 --> 00:14:53,475
‎你這樣看我，就不像你範馬勇次郎了

203
00:15:06,447 --> 00:15:09,742
‎你說我看錯你？

204
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
‎食人魔，你完全誤解我了

205
00:15:16,832 --> 00:15:18,834
‎我確實還沒放棄

206
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
‎我是…

207
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
‎剛剛才放棄的

208
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
‎好燙喔！

209
00:15:34,433 --> 00:15:35,309
‎我等待

210
00:15:36,352 --> 00:15:37,227
‎我只是在等待

211
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
‎在昏暗的房間後面，在牆上

212
00:15:42,024 --> 00:15:45,736
‎在它本不該存在的地方
‎我在等待它出現的那一刻

213
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
‎一動也不動

214
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
‎汗如雨下

215
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
‎來了！

216
00:15:54,328 --> 00:15:55,829
‎看到吧？

217
00:15:56,997 --> 00:15:57,831
‎來了！

218
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
‎不行

219
00:16:07,341 --> 00:16:09,677
‎還不行，需要更多

220
00:16:15,099 --> 00:16:17,726
‎更強、更快

221
00:16:18,352 --> 00:16:21,355
‎更可怕、更狡猾

222
00:16:22,481 --> 00:16:24,358
‎這還不夠！

223
00:16:35,869 --> 00:16:37,997
‎-什麼事？地震嗎？
‎-快打開電視看！

224
00:16:38,080 --> 00:16:39,790
‎-是這裡！
‎-震度三級？

225
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
‎比我想像的還要強大

226
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
‎什麼？

227
00:17:05,149 --> 00:17:06,608
‎不必驚訝

228
00:17:07,276 --> 00:17:10,571
‎我只是想知道你有沒有做體檢

229
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
‎體檢？

230
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
‎勇次郎，你關心我的健康嗎？

231
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
‎傻瓜，我只是閒聊多問一句而已

232
00:17:27,171 --> 00:17:29,631
‎哎喲，你真貼心喔

233
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
‎從自己的孩子到全國政府

234
00:17:31,925 --> 00:17:36,680
‎甚至是軍隊
‎你對待他們都是一視同仁

235
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
‎如果有人擋你的路

236
00:17:39,850 --> 00:17:44,271
‎不管是嬰兒還是軍人，你都毫不留情

237
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
‎我知道了，別說了

238
00:17:46,690 --> 00:17:48,859
‎所以你才是“食人魔”

239
00:17:48,942 --> 00:17:51,361
‎範馬勇次郎，這個才是你，對嗎？

240
00:17:52,988 --> 00:17:54,448
‎不過

241
00:17:54,948 --> 00:17:58,077
‎你也開始擔心我這個老頭的健康

242
00:18:02,664 --> 00:18:06,418
‎勇次郎，你是老糊塗了嗎？

243
00:18:08,003 --> 00:18:08,879
‎老爺子

244
00:18:09,421 --> 00:18:10,881
‎好失望喔

245
00:18:11,757 --> 00:18:13,092
‎別再說了

246
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
‎你真掃興，勇次郎

247
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
‎你沒聽到嗎？

248
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
‎我聽得一清二楚，笨蛋！

249
00:18:23,268 --> 00:18:26,897
‎你不知道你剛剛說什麼嗎？

250
00:18:27,564 --> 00:18:30,567
‎範馬勇次郎，真沒想到！

251
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
‎我警告過你

252
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
‎叫醫生來吧

253
00:18:58,804 --> 00:19:00,722
‎老爺！

254
00:19:02,891 --> 00:19:04,268
‎是幸運還是不幸？

255
00:19:05,352 --> 00:19:08,105
‎這個一直只專注於戰鬥的男人

256
00:19:08,605 --> 00:19:13,193
‎驚覺自己身負特殊能力

257
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
‎他能夠發現視線範圍內每個人的弱點

258
00:19:17,781 --> 00:19:20,617
‎從他們自己還沒察覺的極細微癌細胞

259
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
‎到完全沒發現的蛀牙

260
00:19:24,121 --> 00:19:28,083
‎所有弱點都逃不過這個人的法眼

261
00:19:29,334 --> 00:19:31,461
‎有一次是鍛鍊過的拳頭

262
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
‎有一次是磨過的利刀

263
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
‎有一次是飛過的子彈

264
00:19:39,136 --> 00:19:41,013
‎最後是現代的武器

265
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
‎他擊潰、壓倒和戰勝它們

266
00:19:46,101 --> 00:19:48,896
‎他破壞、侮辱和嘲笑它們

267
00:19:49,646 --> 00:19:53,150
‎他身為以力取勝的強者
‎一生中未嘗敗績

268
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
‎相比精密的聽診器

269
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
‎高性能的X光機

270
00:20:03,160 --> 00:20:04,786
‎經驗豐富的外科醫生

271
00:20:05,495 --> 00:20:07,372
‎或最厲害的東洋醫學專家

272
00:20:07,873 --> 00:20:12,586
‎這個男人洞察別人弱點的能力
‎遠遠凌駕於他們之上

273
00:20:13,587 --> 00:20:15,255
‎是幸運還是不幸？

274
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
‎（拳擊館）

275
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
‎什麼事？

276
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
‎來參觀嗎？

277
00:20:32,856 --> 00:20:33,690
‎不是

278
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
‎請讓我入門

279
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
‎什麼？“入門”？

280
00:20:40,656 --> 00:20:43,450
‎只要繳交報名費，誰都可以加入

281
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
‎但是你…

282
00:20:46,578 --> 00:20:49,998
‎我知道你在意我缺了一條腿

283
00:20:50,082 --> 00:20:54,044
‎如果你是為了強身健體
‎那倒是無所謂

284
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
‎我當然想接受指導，成為格鬥選手

285
00:20:59,925 --> 00:21:02,886
‎以你的腿是不可能的，老兄

286
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
‎這樣會給誰添麻煩？

287
00:21:05,013 --> 00:21:09,977
‎誰會因為我缺了一條腿而覺得不便？

288
00:21:12,604 --> 00:21:14,439
‎你脫掉鞋子進來吧

289
00:21:14,982 --> 00:21:16,483
‎感激不盡

290
00:21:19,069 --> 00:21:20,570
‎使勁打這個

291
00:21:21,071 --> 00:21:21,989
‎“使勁”？

292
00:21:22,739 --> 00:21:24,992
‎就是用盡全力打過去

293
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
‎他要我用盡全力打這種脆弱的東西？

294
00:21:30,664 --> 00:21:33,333
‎你準備了其他沙包替換嗎？

295
00:21:33,417 --> 00:21:35,752
‎什麼？來吧，老兄！

296
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
‎老兄，如果你能打碎這沙包

297
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
‎我就當你的專屬教練吧

298
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
‎好的

299
00:21:43,093 --> 00:21:46,263
‎請別忘了你這句話

300
00:21:47,931 --> 00:21:51,351
‎我很有信心即使不毀掉沙包也能入門

301
00:21:52,227 --> 00:21:53,270
‎但還是

302
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
‎露一手吧！

303
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
‎怎麼會…

304
00:22:11,496 --> 00:22:14,124
‎教練，請讓我辦入門手續

305
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
‎他好厲害

306
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰