‎剧名：《范马刃牙》
‎是不是全美最强 我就不知道了
‎反正朋友你啊 肯定是个囚犯
‎给你活动的空间也太大了吧
‎就这里呀 不过是五分之一罢了
‎身上搭载着过量的肌肉
‎藏书量能与图书馆相比
‎拥有的东西还跟从前一样…
‎我只看到了这一切背后的不安啊…
‎听说你那个儿子刃牙
‎跟那个古代人打了一架
‎对这场对决 你怎么看？
‎出生以来便是弱者的人
‎将纯正的强者逼入绝境
‎迫使其使出格斗技这样的武器来
‎也就是说 弱者胜利了吗？
‎多么的不纯
‎多么的污秽
‎多么的浑浊
‎多么不认真
‎感动
‎努力
‎勤勉
‎这些花哨的装饰 ‎往往会掩盖胜负的纯正
‎为胜利纯粹的结晶参入杂质
‎比拳击的话 我并不擅长
‎通过比高低来决出胜负
‎头部位置所处海拔更高的那个人
‎便是胜利者！
‎这一刻 奥利巴的头部 ‎海拔为1105.8米
‎对手范马勇次郎的头部 ‎海拔为1106.3米
‎果…果然还是输了…
‎看到您身子相当健壮的样子
‎（韧）
‎在下心中万分欣喜
‎不必如此多礼
‎抬起头来 让我看看吧
‎（内阁总理大臣）
‎就任以来 时日尚浅
‎有不少事要操心吧
‎这份责任如此之重 ‎在下有时不免会后悔…
‎-那么 阁下… ‎-是！
‎这份重负所带来的烦恼
‎需要多少公斤才能帮你减轻？
‎“公斤”吗？
‎好青涩呀
‎当然是在说钱呀 阁下
‎不以元为单位 ‎而是以公斤为单位来计量
‎以公斤吗？
‎（一万日元）
‎我准备了三百公斤
‎换算成元的话 超过三十亿了
‎找辆卡车拉回去吧
‎我看内阁总理大臣您 ‎是个真正的男子汉
‎所以我有一事相求
‎洗耳恭听
‎（文部科学省 文化厅）
‎难以理解啊
‎只不过是父亲与儿子闹变扭罢了
‎“需要国家的默许”是什么意思？
‎（防卫大臣）
‎这个嘛 由于职务的关系 ‎在下想不知道也不行
‎这位人物的存在 前任已经告知我了
‎“职务的关系”？
‎您早就知道了吗？ ‎这个叫范马勇次郎的人？
‎这个男人究竟是何方神圣？
‎唉呀 我都不知道该如何解释啊
‎强大…应该用这个词吧
‎他很强 超乎寻常的强
‎“很强”？怎么说？
‎在腕力上
‎意思就是手腕的劲道
‎这里吗？这个“腕力”？
‎没错 就是这个腕力
‎这么一说我更糊涂了 ‎日本是个法治国家
‎无论这个人的腕力有多强
‎一旦到了警察出动的时候 ‎怎么说也该停止了吧
‎绝不会那样就停止的
‎什么意思？
‎几代前的首相曾经历过
‎首相官邸被范马勇次郎袭击的事件
‎“官邸”吗？
‎警卫在哪里呢？他偷溜进去的吗？
‎在事发之前 本人发布了袭击预告
‎整整一百名机动队 ‎全副武装 如临大敌
‎然后呢？
‎轻而易举地便被突破了
‎别开玩笑了！这是什么魔法啊？
‎您也知道吧？文部科学大臣
‎我只是略有耳闻罢了
‎那位首相以维持治安的名目 ‎对此事件下了封口令
‎维持治安？
‎-先生？ ‎-嗯？
‎有一个男人以自己的腕力
‎成功袭击了国家的中枢
‎文部科学大臣是教育机关的首领 ‎我想听听您的意见
‎不应该答应的
‎这种事对青少年产生的恶劣影响
‎简直是无法估量的
‎是啊
‎确实可能会引导青年崇尚暴力啊
‎不过 即便如此 防卫大臣
‎我国不是拥有 ‎能与这最强腕力抗衡的武器吗？
‎首相 要明白范马勇次郎的可怕
‎只需要知道一个简单的事实就行了
‎美利坚合众国 ‎与范马勇次郎单独签署了一份…
‎友…友好条约？
‎就是这个男人
‎这是我私人拥有的
‎人称食人魔的范马勇次郎的最新照片
‎传说中地上最强的生物 ‎这个男人去年的样子
‎这张脸可不得了啊 简直如恶魔一般…
‎并非“如恶魔一般”
‎他就是恶魔本人
‎难道您是他的粉丝吗？
‎看来您还是没有明白啊 ‎容我再向您解释一下
‎这个叫做范马勇次郎的人物 ‎是这个世界上唯一的腕力家
‎“腕…力家”？
‎仅靠自己的手腕 便能做到任何事
‎所有男人憧憬的目标
‎防卫大臣说的那些
‎与美国之间有友好条约什么的
‎全都是事实
‎那样的话 狙击呢？
‎从远距离使用狙击枪 ‎总能击杀他了吧？
‎行不通的
‎他与美国签订了友好条约 ‎那样我们就成敌国了
‎那美国总有办法把他狙杀掉吧
‎那种事也是不可能的
‎因为全世界都渴望与食人魔联手
‎总理啊
‎现在的范马勇次郎 ‎是这个世上最强大的军事武器
‎让他成为己方 ‎是战胜大国的唯一方法
‎这样的重要人物
‎究竟会有谁… ‎有哪个国家会想要狙杀他？
‎之前总理您问过我 ‎“是不是食人魔的粉丝？”
‎看起来像啊
‎假若一个国会议员…
‎假若一个漫画家…
‎假若一个钢琴家…
‎假若一个摇滚歌手…
‎假若一个军人…
‎假若任何一个人 ‎天生就能拥有勇次郎的腕力
‎任谁都会用那样的力量 ‎来实现自己的梦想！
‎任谁都会走上那条食人魔之路！
‎总而言之 包括我们政治家在内
‎所有的职业都只是腕力的替代品？
‎所以说 他才是世界上唯一的腕力家
‎我再说一遍
‎不要指望在这里培养自己的人格
‎或是学会如何防卫不当暴力
‎这里教的是最纯粹的暴力
‎也就是说 全是战场上使用的技术
‎因此 不存在犯规行为
‎应该说 如果有机会犯规 ‎一定不要放过
‎你们过去的经历 我都看过了
‎马克 起立
‎你练了很久的泰拳
‎另外 综合格斗技也一样
‎还在职业拳击台上混过
‎我下令 在自由搏击中杀掉我
‎是 长官
‎霍华德 轮到你了
‎有柔道经验的霍华德 戳眼
‎有拳击经验的理查德 后背投
‎有摔角经验的施密特 剑击
‎有古流武术经验的高桥 束缚
‎民间的格斗技 ‎与战场上的格斗技是不一样的
‎这下你们这帮笨蛋 ‎应该稍微有些体会了吧
‎完全拥抱犯规动作
‎这次俺是战场武术的正统流派
‎我说完了！
‎解散！
‎Yes sir！
‎朋友啊
‎我让你久等了
‎现在我终于…
‎准备好了
‎我确信 这次一定不会让你失望了
‎这一天 这一夜…
‎我期待了太久
‎给我等着吧
‎我的朋友…
‎范马勇次郎！
‎所谓最强 不是什么能练成的东西
‎最强就是最强
‎如果说你追求 说这是你的目标 ‎那就相当于承认你还没达成
‎史崔丹
‎如果想维持我俩之间的关系
‎那就一年来杀我一次
‎不用管公平与否 想办法要了我的命
‎刀具也可以
‎枪械也可以
‎炸药也可以
‎核武器也可以
‎要全心全意投入进去！
‎要有必须将我解决掉的决心！
‎想被称为范马勇次郎的知己
‎想被认可为食人魔的亲信
‎除此之外 别无他法
‎史崔丹 一定要带着杀掉我的决心
‎勇次郎
‎这一次…
‎这一次 怎么样啊？
‎算了 还是别告诉我
‎去年说什么“百年一次”
‎两年前 又是什么“前所未见的”
‎在那之前是“空前绝后的”
‎全跟卖博若莱红酒的广告语似的
‎史崔丹
‎你违背了诺言
‎还没开打便放弃了获胜的念头
‎不…
‎这装入了火药的拳头
‎还有装入了火药的靴子…
‎只要能让我打中一下！
‎即便是食人魔 也是人生下来的
‎竟然误读了我 不像你范马勇次郎啊
‎我哪里误读你了？
‎食人魔啊
‎你真是犯了个大错啊
‎我刚才根本还没放弃
‎我啊…
‎是现在才放弃的
‎好烫啊！
‎等待
‎仅仅是等待
‎昏暗房间的深处 对着这面墙
‎根本不存在的东西 ‎等待着它出现的那一刻
‎纹丝不动
‎汗如雨下…
‎来了！
‎看吧？看吧？
‎来了！
‎不行
‎这样不行 还不够
‎要更强 要更快
‎要更恐怖 要更狡猾
‎这样根本不够啊！
‎-地震？ ‎-打开电视！
‎-来了！ ‎-三级地震？
‎超乎…想象啊…
‎不必大惊小怪
‎我只是想知道 ‎你有没有好好做健康诊断而已
‎健康诊断？
‎勇次郎 你竟然还会关心我的健康？
‎笨蛋 我只是在闲聊而已
‎哎呀 你可真贴心啊
‎从自己的儿子到国家权力
‎甚至连军队 你都一视同仁对待
‎如果有人胆敢站在你面前
‎婴儿也不会放过 军队也不会放过
‎我知道
‎那样的你才是食人魔啊！
‎那样才是范马勇次郎 不是吗？
‎可是你却…
‎担心起一个老头子的健康来了
‎勇次郎啊
‎你这是老了吗？
‎老爷子…
‎扫兴啊
‎不聊这个了
‎你扫了我的兴啊 勇次郎
‎听不见吗？
‎最好听不见 笨蛋！
‎你这家伙 ‎不知道自己刚才说出了什么话吗？
‎堂堂的范马勇次郎啊！
‎该说的我已经说了
‎找医生来
‎老爷子！
‎幸焉 不幸焉…
‎这个专精于格斗的男人
‎在不知不觉中 便获得了这样一种…
‎特殊能力
‎对进入视野中的任何人 ‎能立即辨认出其弱点
‎从连本人都没有注意到的 ‎微小的癌细胞
‎到发现嘴里的龋齿
‎所有这一切弱点与要害 ‎全都映入了这个男人的眼中
‎曾有一次 是久经磨练的拳头…
‎曾有一次 是完美磨砺的刀刃…
‎曾有一次 是飞速而来的子弹…
‎最终轮到了近代兵器…
‎打破了 踩碎了 克服了
‎破坏了 侮辱了 嘲笑了
‎作为腕力家 ‎在职业生涯中未尝一败的这个男人
‎有了如此的经历 ‎即便是制作精准的听诊器
‎高性能的X光机…
‎经验丰富的外科医生…
‎有异能的东洋医学家…
‎这个男人身上具备了
‎远超以上所有一切 发现弱点的能力
‎幸焉 不幸焉…
‎（中心拳击馆）
‎有事吗？
‎来参观的吗？
‎不
‎请赐予我入门的许可吧！
‎“许可”？什么啊？
‎只要交了入会费 谁都可以加入的…
‎不过…
‎我缺少的这条腿 似乎让您有些担心
‎如果只是为了健康来练的话 ‎这倒也不成问题
‎不 我想成为选手 请您指导我
‎那就没办法了 老兄 没腿很麻烦啊
‎会麻烦谁？
‎请问我缺少一条腿这件事 ‎究竟会麻烦到谁？
‎把鞋子脱了上来吧
‎不胜感激
‎先从这玩意打起吧
‎“打”？
‎使出全力 用拳头攻击这玩意
‎他想让我用全力 ‎攻击如此脆弱的东西吗？
‎那个 准备了替代品吗？
‎老兄啊！
‎如果你能打破这个沙袋
‎我就当老兄你的专属教练
‎太好了
‎请您别忘了自己说的话
‎虽然我有自信 ‎不必毁掉这个也能获得入会许可…
‎不过还是…
‎表演一下吧！
‎教练 入门的手续是？
‎好厉害…
‎字幕翻译：丁一