‎HANMA BAKI
‎Anh có thể là kẻ mạnh nhất nước Mỹ
‎nhưng anh là tội phạm, anh bạn à.
‎Anh được cho quá nhiều không gian.
‎Chỉ là một phần năm những gì tôi đã có.
‎Cơ thể với lượng cơ bắp quá tải.
‎Bộ sưu tập sách to như thư viện.
‎Anh vẫn còn nhiều như trước mà.
‎Tôi thấy đó như dấu hiệu của sự bất an.
‎Cậu con trai Baki của anh,
‎nghe nói cậu ta đấu với gã người cổ đại.
‎Anh nghĩ sao về kết quả đó?
‎Một kẻ yếu ớt bẩm sinh
‎đã dồn ép kẻ mạnh bẩm sinh vào chân tường
‎và rốt cuộc ép kẻ mạnh đó ‎phải dùng tới thứ vũ khí võ thuật.
‎Do đó, kẻ yếu ớt đã chiến thắng.
‎Vô cùng tạp nham.
‎Vô cùng ô trọc.
‎Vô cùng dơ bẩn.
‎Vô cùng buông thả.
‎Cảm hứng, nỗ lực, cần mẫn.
‎Các khái niệm được trang hoàng ‎thường làm lu mờ cuộc so tài thuần túy.
‎Chúng phức tạp hóa ‎thành quả đơn thuần là chiến thắng.
‎So tài bằng nắm đấm thì tôi hơi thiệt.
‎Vào thời điểm phân thắng bại,
‎lấy mực nước biển làm chuẩn, ‎khi đó đầu của ai ở vị trí cao hơn,
‎đó là kẻ chiến thắng!
‎Lúc này, đầu của Biscuit Oliva ‎ở độ cao 1.105,8 mét trên mực nước biển,
‎còn đầu của Hanma Yujiro ‎ở độ cao 1.106,3 mét trên mực nước biển.
‎Chà, quả nhiên như mình đã nghĩ.
‎Nhìn ngài quả thực rất khỏe mạnh.
‎NHẪN
‎Tôi mừng khi thấy vậy.
‎Đừng trịnh trọng như thế.
‎Cho tôi nhìn mặt nào.
‎THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
‎Anh nhận chức chưa được lâu.
‎Chắc anh có nhiều áp lực tinh thần
‎Trách nhiệm rất nặng nề, ‎đôi khi tôi cảm thấy hối hận.
‎- Vậy thì anh bạn… ‎- Vâng?
‎Áp lực này đang gây phiền toái cho anh,
‎anh cần bao nhiêu cân để vơi bớt nào?
‎Thưa ngài, "cân" là gì vậy?
‎Thật ngây thơ.
‎Là tiền đó, anh bạn của tôi ơi.
‎Tiền này tính theo cân, ‎không tính theo đơn vị tiền tệ.
‎Tính theo cân sao?
‎10.000 YÊN
‎Tôi đã chuẩn bị 300 cân.
‎Nếu quy đổi sang yên Nhật, ‎chừng đó là hơn ba tỷ đấy.
‎Hãy chở về bằng xe tải nhé.
‎Hả?
‎Thủ tướng, vì tin anh là người chính trực,
‎tôi xin cậy nhờ anh chỉ một việc thôi.
‎Tôi xin lắng nghe đây.
‎BỘ GIÁO DỤC VÀ VĂN HÓA
‎Thế này quả khó hiểu.
‎Đây chỉ đơn thuần là ‎cuộc chiến giữa hai cha con,
‎ông ta muốn cả nước chấp nhận sao?
‎BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG
‎Do vị trí của mình, ‎đây là điều tôi buộc phải hiểu biết,
‎Bộ trưởng Bộ Quốc phòng tiền nhiệm ‎đã báo tôi về sự tồn tại của người này.
‎"Do vị trí" của anh ư?
‎Vậy là anh biết Hanma Yujiro?
‎Rốt cuộc người đàn ông này là ai?
‎Chà, tôi không rõ nên giải thích ra sao.
‎Hãy cứ cho là hắn ta rất hùng cường.
‎Hắn ta rất mạnh, vượt mọi tiêu chuẩn.
‎Hắn ta "mạnh" sao?
‎Sức mạnh thuần túy.
‎Hãy gọi là "sức mạnh thể chất".
‎Hả?
‎Anh nói "sức mạnh thuần túy" về cơ bắp ư?
‎Phải, đúng vậy. Sức mạnh thuần túy đó.
‎Thế càng khó hiểu hơn. ‎Nhật Bản là nhà nước pháp quyền mà.
‎Dù người này hùng mạnh cỡ nào,
‎cảnh sát mà vào cuộc ‎thì cũng kết thúc thôi mà?
‎Không kết thúc được đâu.
‎Hả? Thế nghĩa là sao?
‎Thủ tướng vài nhiệm kỳ trước
‎đã bị đích thân Hanma Yujiro ‎tấn công tại văn phòng chính thức.
‎Tại văn phòng ư?
‎Đội an ninh đâu? Hắn ta lẻn vào hay sao?
‎Bởi Hanma Yujiro ‎đã tuyên bố trước là sẽ tấn công,
‎đã có không dưới 100 cảnh sát ‎được trang bị chống bạo động chờ sẵn.
‎Rồi. Và sao?
‎Hắn ta dễ dàng lao thẳng qua bọn họ.
‎Không thể! Đó là ma thuật gì vậy?
‎Bộ trưởng Bộ Giáo dục cũng biết sao?
‎Tôi chỉ nghe được lời đồn thôi.
‎Để duy trì trật tự công cộng, ‎vị Thủ tướng đó đã ra lệnh giữ bí mật.
‎Duy trì trật tự công cộng?
‎- Bộ trưởng… ‎- Vâng?
‎Sức mạnh thuần túy của một người
‎đã đột kích thành công trung tâm quốc gia.
‎Xin được biết ý kiến của ông, ‎với tư cách người đứng đầu Bộ Giáo dục.
‎Chuyện này không chấp nhận được.
‎Ảnh hưởng tiêu cực đến thanh niên.
‎Vấn đề này là không thể đo lường.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Chắc chắn có thể dẫn tới ca ngợi bạo lực.
‎Nhưng dù vậy, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
‎quốc gia này có vũ khí, ‎sức mạnh thuần túy hàng đầu đấy thôi?
‎Thủ tướng,
‎để hiểu được Hanma Yujiro,
‎tôi xin kể một chuyện hết sức đơn giản.
‎Hợp chúng quốc Hoa Kỳ ‎đã hợp tác với riêng Hanma Yujiro…
‎Một hiệp ước hữu nghị sao?
‎Là người đàn ông này.
‎Đây là tư liệu do tôi lưu trữ,
‎hình ảnh gần đây nhất ‎của Hanma Yujiro, biệt danh Quái Nhân.
‎TỔNG THƯ KÝ ĐẢNG DÂN CHỦ
‎Lần xuất hiện năm ngoái ‎của kẻ được coi là mạnh nhất trái đất.
‎Gương mặt ấn tượng quá. Như ác quỷ vậy.
‎Không chỉ là "như ác quỷ".
‎Hắn quả thực là ác quỷ.
‎Đừng bảo tôi là ông hâm mộ hắn đấy.
‎Có vẻ ông không hiểu, ‎nên cho phép tôi giải thích.
‎Trên thế giới này, Hanma Yujiro ‎là người duy nhất có sức mạnh tuyệt đối.
‎"Sức mạnh tuyệt đối" ư?
‎Với cánh tay hùng mạnh, ‎hắn muốn gì cũng làm được.
‎Mọi đàn ông đều khao khát được như hắn.
‎Lời Bộ trưởng Bộ Quốc phòng nói
‎về hiệp ước hữu nghị ‎giữa hắn ta và Mỹ đều là sự thật.
‎Thế nhưng mà… hay là dùng bắn tỉa?
‎Nếu nhắm bắn từ tầm xa, ‎vậy có thể giết được hắn mà nhỉ?
‎Không thể đâu.
‎Hoa Kỳ sẽ thành kẻ thù của ta ‎vì hắn có hiệp ước hữu nghị với họ.
‎Vậy thì bên Mỹ có thể dùng ‎một tay súng bắn tỉa để giết hắn.
‎Cũng không thể.
‎Vì cả thế giới muốn hợp sức với Quái Nhân.
‎- Thủ tướng. ‎- Vâng?
‎Hiện giờ, Hanma Yujiro ‎là vũ khí mạnh nhất thế giới này.
‎Biến hắn thành đồng minh là ‎cách duy nhất để thắng các quốc gia lớn.
‎Người quan trọng như thế,
‎có ai trên thế giới này, ‎hay đất nước nào dám giết hắn chứ?
‎Vừa nãy Thủ tướng đã hỏi ‎liệu tôi có hâm mộ Quái Nhân.
‎Tôi thấy như vậy.
‎Dù là thành viên quốc hội,
‎tác giả truyện tranh, nghệ sĩ piano, ‎nghệ sĩ rock, hoặc một người lính,
‎nếu có ai trong đó được sinh ra ‎với sức mạnh tuyệt đối như Yujiro,
‎họ đều sẽ dùng sức mạnh ‎hòng đạt được ước nguyện.
‎Họ đều sẽ chọn con đường của Quái Nhân.
‎Tóm lại, mọi người, ‎cả các chính trị gia chúng ta,
‎đều dùng vị trí của mình ‎nhằm thế chỗ cho sức mạnh tuyệt đối?
‎Thế nên tại sao trên thế giới, ‎chỉ mình hắn có sức mạnh tuyệt đối.
‎Tôi nhắc lại nhé,
‎điều được truyền dạy ở đây ‎không phải để cải thiện tính cách,
‎không phải để tự vệ khỏi bạo lực bất công.
‎Đây là bạo lực thuần túy,
‎tức là các kỹ thuật ‎được sử dụng trong thực chiến.
‎Do đó, không có gì gọi là chơi bẩn.
‎Hay nói đúng hơn,
‎nếu có mẹo chơi bẩn thì hãy dùng ngay.
‎Tôi đã đọc về quá khứ của các bạn.
‎Mark, đứng lên.
‎Bấy lâu nay anh là võ sĩ Muay Thái.
‎Anh còn là võ sĩ võ tổng hợp, ‎thi đấu ở võ đài đấm bốc chuyên nghiệp.
‎Đây là mệnh lệnh. ‎Giết tôi trong một cuộc đấu tự do.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Howard, đến lượt anh.
‎Võ sĩ judo Howard: bị chọc vào mắt.
‎Võ sĩ đấm bốc Richard: bị ném qua đầu.
‎Võ sĩ đấu vật Schmidt: bị đòn chọc khe.
‎Võ sĩ Cổ Lưu Takahashi: bị trói chặt.
‎Có sự khác biệt giữa ‎võ thuật dân gian và thực chiến.
‎Tôi chắc là đến các bạn ‎cũng phần nào hiểu được điều đó.
‎Cố mà dùng mẹo chơi bẩn.
‎Đó là phong cách thực chiến chính thống.
‎Thế thôi.
‎Giải tán!
‎Vâng, thưa ngài!
‎Bạn tôi à.
‎Tôi đã bắt anh đợi lâu rồi.
‎Giờ rốt cuộc tôi đã‎…
‎chuẩn bị xong rồi.
‎Giờ tôi tự tin sẽ không làm anh thất vọng.
‎Cho ngày hôm nay, cho đêm nay,
‎tôi đã chờ đợi từ lâu.
‎Hãy đợi đấy nhé!
‎Bạn thân của tôi, Hanma Yujiro.
‎Là kẻ mạnh nhất ‎không phải là điều ta trở thành.
‎Bản thân ta vốn thế.
‎Theo đuổi hay nhắm đến điều đó ‎cũng là thừa nhận chưa đạt được điều đó.
‎Strydum,
‎nếu muốn duy trì quan hệ của hai ta,
‎mỗi năm một lần, anh phải cố giết tôi.
‎Công bằng hay chơi bẩn đều được,
‎hãy đe dọa tính mạng tôi.
‎Dùng dao cũng được.
‎Dùng súng cũng được.
‎Chất nổ cũng được.
‎Vũ khí hạt nhân cũng được.
‎Dành cả cơ thể và tâm trí cho nhiệm vụ.
‎Hãy quyết tâm kết liễu tôi bằng mọi giá.
‎Nếu muốn được biết đến ‎là người quen của Hanma Yujiro,
‎muốn được công nhận ‎là kẻ thân cận với Quái Nhân,
‎thì đó là phương cách duy nhất.
‎Strydum, hãy lập ra kế hoạch giết tôi đi.
‎Chào.
‎Yujiro!
‎Lần này…
‎Lần này là gì hả?
‎Không có gì. Không cần phải kể lể đâu.
‎Năm ngoái, anh nói là "100 năm một lần".
‎Hai năm trước là "cảnh tượng vô song".
‎Trước đó là "vô tiền khoáng hậu".
‎Đó cứ như là khẩu hiệu ‎để bán rượu Beaujolais Nouveau.
‎Strydum, anh đã thất hứa rồi.
‎Anh từ bỏ khi đối đầu tôi ‎vì nghĩ là không thể thắng!
‎Không…
‎Những nắm đấm này có nhét thuốc súng
‎và mũi giày cũng nhét đầy thuốc súng…
‎Giá đánh trúng được dù chỉ một lần!
‎Dù là Quái Nhân, anh vẫn là người.
‎Hanma Yujiro hiểu sai ý tôi thì hơi lạ đó.
‎Hiểu sai ý anh là sao vậy hả?
‎Quái Nhân, quả là sự hiểu lầm thái quá.
‎Tôi vẫn chưa bỏ cuộc.
‎Tôi chỉ…
‎Vừa lúc này mới từ bỏ thôi.
‎Nóng quá!
‎Mình đã đợi.
‎Chỉ đợi thôi.
‎Phía sau căn phòng tối, ở bức tường,
‎nơi nó không nên tồn tại, ‎mình chờ đợi khoảnh khắc nó xuất hiện.
‎Không hề nhúc nhích.
‎Mồ hôi như tắm.
‎Tới rồi đây!
‎Nào! Thấy chứ?
‎Đây rồi!
‎Không được.
‎Thế không đủ. Cần nhiều hơn.
‎Mạnh hơn nữa, nhanh hơn nữa,
‎đáng sợ hơn nữa, xảo quyệt hơn nữa.
‎Thế này chưa đủ đâu!
‎- Gì? Động đất? ‎- Bật tivi lên!
‎- Tới kìa! ‎- Động đất cấp ba à?
‎Còn mạnh hơn mình hình dung.
‎Hả? Cái gì?
‎Đâu cần phải ngạc nhiên.
‎Tôi hỏi liệu ông có được ‎kiểm tra sức khỏe hẳn hoi.
‎Kiểm tra sức khỏe ư?
‎Yujiro, anh lo cho sức khỏe của tôi à?
‎Đừng ngớ ngẩn. Tôi chỉ tán gẫu thôi.
‎Chà, anh thật tốt bụng.
‎Từ con anh đến các chính phủ,
‎thậm chí cả quân đội,
‎anh không thể hiện phân biệt đối xử gì.
‎Nếu có bất kỳ kẻ nào cản đường anh,
‎dù là trẻ sơ sinh hay quân đội, ‎anh sẽ đối xử không thương tiếc.
‎Tôi hiểu. Thôi được.
‎Thế nên anh mới là "Quái Nhân"!
‎Hanma Yujiro là như thế mà nhỉ?
‎Thế rồi anh lại lo lắng ‎cho sức khỏe của lão già này.
‎Yujiro, anh dần bị lão suy rồi à?
‎Ông già…
‎Chẳng vui gì cả.
‎Thế là đủ rồi.
‎Anh làm tôi mất hứng, Yujiro.
‎Ông không nghe tôi à?
‎Hãy tin là tôi nghe được, đồ ngốc ạ!
‎Anh không nhận ra ‎mình vừa nói cái quái gì sao?
‎Hanma Yujiro chứ không phải ai khác!
‎Tôi đã cảnh báo ông rồi.
‎Kiếm bác sĩ đi.
‎Trưởng lão!
‎Là vận may hay xui xẻo?
‎Kẻ quá chuyên môn hóa vào chiến đấu này,
‎vốn đã từ lâu lắm rồi, ‎ông ta có một sức mạnh đặc biệt.
‎Nhìn ra điểm yếu ‎của bất kỳ ai trong tầm mắt.
‎Từ tế bào ung thư nhỏ bé chưa ai nhận ra,
‎đến răng sâu chưa bị phát hiện,
‎Trong mắt ông ta, mọi điểm yếu này ‎hiển thị như những điểm nhạy cảm.
‎Ông ta thấy điểm yếu ở nắm đấm rắn rỏi.
‎Lần khác là kiếm được mài sắc hoàn hảo.
‎Lần khác ở viên đạn đang bay.
‎Rốt cuộc tới vũ khí hiện đại.
‎Ông ta đập vỡ, nghiền nát, vượt qua chúng.
‎Ông ta phá hủy, sỉ nhục và cười nhạo.
‎Ông ta chưa hề thất bại ‎trong cuộc đời với sức mạnh tuyệt đối.
‎Hơn ống nghe có chế tạo chuẩn xác, ‎hơn máy chụp X-quang hiệu suất cao.
‎Hơn bác sĩ phẫu thuật xuất sắc ‎hoặc bác sĩ đông y giàu kinh nghiệm.
‎Lịch sử cá nhân trang bị cho ông ta ‎khả năng xác định điểm yếu vượt trội.
‎Đó là vận may hay xui xẻo?
‎TRUNG TÂM QUYỀN ANH
‎Hả?
‎Gì cơ?
‎Đến tham quan à?
‎Không.
‎Tôi xin được tham gia.
‎Hả? Xin được tham gia á?
‎Miễn là trả phí đăng ký, ‎ai cũng có thể tham gia.
‎Nhưng, anh biết đấy…
‎Tôi thấy anh phiền lòng ‎về việc tôi thiếu một chân.
‎Nếu là vì giữ sức khỏe, ‎thì anh cứ tập luyện cũng được thôi.
‎Đương nhiên, tôi muốn được ‎hướng dẫn để thành một võ sĩ.
‎Không thể đâu. Với cái chân đó thì chịu.
‎Thế thì phiền ai chứ?
‎Chính xác thì ai thấy phiền ‎với việc tôi thiếu một chân nào?
‎Cởi giày ra và vào đây.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Quất vào đây đi.
‎"Quất" ư?
‎Ý tôi là dồn hết sức đấm vào đây.
‎Anh ta đòi mình đấm hết sức ‎vào thứ mỏng manh này ư?
‎Anh có đồ thay thế sẵn chưa đấy?
‎Hả? Thôi nào, anh bạn!
‎Nếu anh quật cái bịch này tan tành,
‎tôi sẽ là huấn luyện viên riêng cho anh.
‎Được thôi.
‎Xin đừng quên lời anh vừa nói nhé.
‎Mình khá tự tin sẽ được ‎tham gia mà không phá nát thứ này,
‎nhưng mà mình
‎cứ khoe chút đã!
‎Cái gì?
‎Huấn luyện viên, đăng ký cho tôi.
‎Anh ta rất đỉnh!
‎Biên dịch: Thùy Hương