1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Ти можеш бути найсильнішим у США,

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
але ти в'язень, друже мій.

4
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Тобі дали занадто багато місця.

5
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Це лише п'ята частина того, що в мене є.

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Перевантажений надмірною кількістю м'язів.

7
00:02:03,373 --> 00:02:07,794
Колекція книг розміром з бібліотеку.
У тебе є стільки, скільки було раніше.

8
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
Як на мене, це ознака невпевненості.

9
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
Твій син, Бакі,

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
чув, він бився з тим первісним чоловіком.

11
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
І як тобі результат бою?

12
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
Чоловік, який народився слабким,
загнав справді сильну людину в глухий кут

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
і змусив її використати зброю,
а саме бойові мистецтва.

14
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Тому слабка людина перемогла.

15
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
Як неймовірно нечисто.

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Неймовірно брудно.

17
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Неймовірно заплутано.

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Неймовірно легковажно.

19
00:02:49,127 --> 00:02:51,963
Емоції. Зусилля. Старанність.

20
00:02:52,046 --> 00:02:55,925
Такі прикраси часто заплямовують бій.

21
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
Вони ускладнюють здобуття
простого плоду — перемоги.

22
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
У кулачному бою я в невигідному становищі.

23
00:03:09,647 --> 00:03:11,983
У той момент, коли вирішується бій,

24
00:03:12,066 --> 00:03:15,904
чия голова знаходиться
на найвищій висоті над рівнем моря —

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
той і переможець!

26
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
У цей момент голова Бісквіта Оліви була
на висоті 1105,8 метрів над рівнем моря,

27
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
а голова Юджіро Ханми —
на висоті 1106,3 метра над рівнем моря.

28
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Я знав, що так і буде.

29
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Маєте доволі здоровий вигляд.

30
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
СТІЙКІСТЬ

31
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
Я радий це бачити.

32
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Не треба так офіційно.

33
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
Підведіться, покажіть обличчя.

34
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР

35
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
Ви не так давно вступили на посаду.

36
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Мабуть, маєте багато важливих справ.

37
00:03:59,155 --> 00:04:02,450
Відповідальність важка,
іноді я шкодую про це.

38
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
-Що ж, друже мій…
-Так?

39
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Щоб полегшити той тягар, який вас турбує,

40
00:04:13,586 --> 00:04:15,922
скільки вам потрібно кілограмів?

41
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
«Кілограмів»?

42
00:04:19,217 --> 00:04:20,718
Ви такий наївний.

43
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Гроші, друже мій,

44
00:04:25,723 --> 00:04:29,727
рахуються не в єнах, а в кілограмах.

45
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
У кілограмах?

46
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10 000 ЄН

47
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Я підготував 300 кілограмів.

48
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
Якщо перерахувати на єни,
це більше трьох мільярдів.

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Заберете додому вантажівкою.

50
00:04:48,913 --> 00:04:49,747
Га?

51
00:04:50,748 --> 00:04:54,544
Прем'єр-міністре,
вірячи, що ви чесна людина,

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
я хочу попросити вас про послугу.

53
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Я до ваших послуг.

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ
АГЕНТСТВО З ПИТАНЬ КУЛЬТУРИ

55
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Це незрозуміло.

56
00:05:04,804 --> 00:05:10,685
Це просто бій між батьком і сином,
але він хоче мовчазного схвалення країни?

57
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
МІНІСТР ОБОРОНИ

58
00:05:12,061 --> 00:05:16,566
Оскільки це те, що я маю знати,
займаючи свою посаду,

59
00:05:16,649 --> 00:05:21,195
попередній міністр оборони повідомив мені
про існування цієї людини.

60
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
Через вашу посаду?

61
00:05:23,156 --> 00:05:26,284
Тобто ви знали про Юджіро Ханму?

62
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Хто він, цей чоловік?

63
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Ну, я не знаю, як це пояснити.

64
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Скажімо так, він могутній.

65
00:05:38,671 --> 00:05:41,049
Він сильний, надзвичайно.

66
00:05:41,549 --> 00:05:43,343
«Сильний», кажете?

67
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
Грубою силою.

68
00:05:45,011 --> 00:05:46,971
Назвімо це «фізичною силою».

69
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
Га?

70
00:05:48,556 --> 00:05:51,059
Ви це маєте на увазі під «грубою силою»?

71
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Саме так. Така груба, брутальна сила.

72
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
У цьому ще менше сенсу.
Японія — країна, де керують закони.

73
00:06:00,151 --> 00:06:05,573
Хай якою грубою силою володіє цей чоловік,
щойно поліція втрутиться, це буде кінець.

74
00:06:06,074 --> 00:06:07,700
Ні, не буде.

75
00:06:07,784 --> 00:06:09,577
Га? Що ви маєте на увазі?

76
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
На одного з попередніх прем'єр-міністрів

77
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
Юджіро Ханма напав
у його офіційній резиденції.

78
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
В офіційній резиденції?

79
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
Там же стільки охорони. Він таємно проник?

80
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Оскільки Юджіро Ханма
завчасно заявив, що нападе,

81
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
в охороні було не менше сотні
повністю екіпірованих спецпризначенців.

82
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
І що?

83
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
Він пробився крізь них. З легкістю.

84
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Божевілля! Що це за магія така?

85
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Ви теж про це знали, міністре освіти?

86
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Я чув лише чутки.

87
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
Прем'єр-міністр наказав приховати інцидент
для підтримання громадського порядку.

88
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Громадського порядку?

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
-Міністре…
-Так?

90
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
Груба сила однієї-єдиної людини

91
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
успішно здолала опору нації.

92
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Мені цікава ваша думка з цього приводу,
міністре, як голови нашої системи освіти.

93
00:07:06,384 --> 00:07:08,469
Це абсолютно неприйнятно.

94
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Це може мати
неймовірно поганий вплив на підлітків.

95
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
Зрозуміло.

96
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Це безумовно може призвести
до схвалення насильства.

97
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Але незважаючи на це, міністре оборони,

98
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
хіба нація не має зброї,
наймогутнішої грубої сили?

99
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Прем'єр-міністре, дозвольте озвучити
дуже просту істину,

100
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
яка допоможе вам зрозуміти Юджіро Ханму.

101
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Сполучені Штати Америки
лише з Юджіро Ханмою уклали…

102
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Угоду про дружбу?!

103
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Оце той чоловік.

104
00:07:55,975 --> 00:08:01,689
Це найновіше фото Юджіро Ханми,
відомого як Огр, з мого особистого архіву.

105
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
Це фото найсильнішої людини на Землі
зроблене минулого року.

106
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Оце так обличчя. Він схожий на демона.

107
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Не просто схожий на демона.

108
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Він і є справжній демон.

109
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Не кажіть мені, що ви його фанат.

110
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Схоже, ви не розумієте,
тож дозвольте пояснити.

111
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
Юджіро Ханма — єдиний у світі
професіонал грубої сили.

112
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
«Грубої сили»?

113
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Однією своєю міцною рукою
він може зробити що завгодно.

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Це мрія всіх чоловіків.

115
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Те, що міністр оборони сказав

116
00:08:43,898 --> 00:08:47,568
щодо угоди про дружбу
між ним і США, — це правда.

117
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
А як щодо цього? Це ж приціл снайпера?

118
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Якщо стріляти з гвинтівки
з великої відстані, його ж можна вбити?

119
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Неможливо.

120
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Оскільки у нього є угода про дружбу з США,
вони стануть нашими ворогами.

121
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Тоді США можуть убити його
зі снайперської гвинтівки.

122
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Цього теж не буде.

123
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
Бо весь світ хоче об'єднати сили з Огром.

124
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
-Прем'єр-міністре.
-Так?

125
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Зараз Юджіро Ханма —
найпотужніша зброя у світі.

126
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Зробити його союзником — єдиний спосіб
здобути перемогу над великими державами.

127
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Якщо ж він такий важливий,

128
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
хто у світі, тобто,
яка країна спробує його вбити?

129
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Раніше ви, прем'єр-міністре,
питали, чи я часом не фанат Огра.

130
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Здається, що так.

131
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Хай то член парламенту,

132
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
або художник манґи, або піаніст,
або рок-музикант, або солдат…

133
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
Якби хтось із них народився
з грубою силою Юджіро,

134
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
то використав би її,
щоб здійснити свою мрію.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,427
Усі обрали би шлях Огра.

136
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Іншими словами, усі,
включаючи нас, політиків,

137
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
використовують свою професію,
як заміну грубій силі?

138
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Саме тому він єдиний
у світі професіонал грубої сили.

139
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Повторюю, те, чого вас тут навчать,
не для вдосконалення вашого характеру

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
чи захисту від невиправданого насильства.

141
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Це пряме насильство,

142
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
тобто техніки й методи,
які використовуються на полі бою.

143
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Тому тут немає ніякої суперечності.

144
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
А якщо щось здасться нечесною грою,
негайно цим скористайтеся.

145
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Я читав ваші досьє.

146
00:10:38,679 --> 00:10:39,555
Марку, встань.

147
00:10:43,059 --> 00:10:45,561
Ти вже давно практикуєш
стиль бою муай тай.

148
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
А ще ти боєць змішаних бойових мистецтв,
бився на професійних боксерських рингах.

149
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Це наказ. Убий мене у вільному бою.

150
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Так, сер.

151
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Говарде, твоя черга.

152
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Досвідчений дзюдоїст Говард —
виколоті очі.

153
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Досвідчений боксер Ричард —
кидок через голову.

154
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Досвідчений борець Шмідт — збитий з ніг.

155
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Майстер традиційного кобудзюцу
Такахаші — міцно зв'язаний.

156
00:11:37,238 --> 00:11:40,908
Між цивільними й військовими
бойовими мистецтвами є різниця.

157
00:11:40,991 --> 00:11:44,412
Упевнений, навіть ви, дурники,
тепер розумієте, що це таке.

158
00:11:44,995 --> 00:11:46,706
Дотримуйтесь брудної гри.

159
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
Це ортодоксальний стиль
боротьби на полі бою.

160
00:11:49,500 --> 00:11:50,334
Це все.

161
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Вільні!

162
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Так, сер!

163
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Друже мій,

164
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
я змусив тебе довго чекати.

165
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Тепер нарешті…

166
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
підготовку завершено.

167
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Тепер я впевнений, що не розчарую тебе.

168
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Цього дня, цієї ночі…

169
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
я так довго чекав.

170
00:12:33,169 --> 00:12:34,170
Зачекай…

171
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
мій друже, Юджіро Ханма.

172
00:12:40,259 --> 00:12:44,638
Бути найсильнішим — це не те,
яким ти стаєш, а те, яким ти є.

173
00:12:45,139 --> 00:12:49,769
Сказати, що ти цього прагнеш,
означає визнати, що ти цього ще не досяг.

174
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
Страйдаме, якщо ти хочеш
підтримувати наші стосунки,

175
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
то раз на рік намагайся вбити мене.

176
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Неважливо, зробиш ти це чесно чи ні,
але створи загрозу моєму життю.

177
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Дозволено ножі.

178
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Дозволено вогнепальну зброю.

179
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Дозволено вибухівку.

180
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
Дозволено ядерну зброю.

181
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
Присвяти свої тіло й розум цій справі.

182
00:13:14,752 --> 00:13:17,588
Май рішучість покінчити
зі мною за будь-яку ціну.

183
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Якщо хочеш, щоб тебе знали
як знайомого Юджіро Ханми,

184
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
щоб тебе визнали близькою людиною Огра,

185
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
це єдиний спосіб досягти цього.

186
00:13:29,975 --> 00:13:33,771
Страйдаме, розроби план
з наміром убити мене.

187
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Привіт.

188
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
Юджіро, цього разу…

189
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Цього разу що?

190
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Не зважай. Можеш не розповідати.

191
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Торік мало бути як «раз у століття»,

192
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
два роки тому — «неймовірне видовище».

193
00:14:08,347 --> 00:14:10,850
До того ти обіцяв «найвидатніше у світі…».

194
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Це наче крилаті фрази
для продажу божоле нуво.

195
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Страйдаме, ти порушив свою обіцянку.

196
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Прийшов, уже здавшись,
думаючи, що не зможеш перемогти!

197
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
Ні.

198
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Я наповнив порохом ці кулаки,

199
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
наповнив порохом ці носки черевиків…

200
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
Якби ж я міг завдати хоча б одного удару!

201
00:14:47,928 --> 00:14:50,389
Хоч ти й Огр, але народжений був людиною.

202
00:14:50,472 --> 00:14:53,475
Не схоже на тебе,
щоб ти мене неправильно зрозумів.

203
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Я неправильно зрозумів? Думаєш?

204
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
Огре, яке обурливе непорозуміння.

205
00:15:16,874 --> 00:15:18,792
Я ще не здався.

206
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Та я…

207
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
здався лише зараз.

208
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Пече!

209
00:15:34,350 --> 00:15:35,184
Я чекав.

210
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
Я просто чекав.

211
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
У глибині темної кімнати, біля стіни,

212
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
де його не повинно й бути,
я чекав миті, коли він з'явиться.

213
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Не рухаючись ні на йоту.

214
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
Обливаючись потом.

215
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
З'являється!

216
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Бачиш?

217
00:15:56,997 --> 00:15:57,831
Він тут!

218
00:16:05,965 --> 00:16:06,840
Погано.

219
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Так погано. Треба краще.

220
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Ще сильніше, ще швидше,

221
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
ще страшніше, ще хитріше.

222
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Цього недостатньо!

223
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
-Це землетрус?!
-Увімкни телевізор!

224
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
-Так!
-Землетрус у три бали?!

225
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Навіть потужніше, ніж я уявляв.

226
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Га? Що?

227
00:17:05,149 --> 00:17:06,692
Не треба так дивуватися.

228
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Я просто спитав,
чи проходив ти належний медичний огляд.

229
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Медичний огляд?

230
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Юджіро, тебе турбує моє здоров'я?

231
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Та ну. Я лише підтримую світську бесіду.

232
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Боже, як це мило з твого боку.

233
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
Від власного сина до політиків,

234
00:17:31,925 --> 00:17:36,680
навіть до військових, до всіх ти ставишся
без жодної відмінності.

235
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Якби хтось став тобі на заваді,

236
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
хай то немовля чи військовий,
ти кожного змів би зі шляху нещадно.

237
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Зрозуміло. Досить.

238
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
Саме тому ти «Огр»!

239
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Такий ти, Юджіро Ханма, хіба ні?

240
00:17:52,946 --> 00:17:54,740
А тут на тобі…

241
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
Турбуєшся про здоров'я
старого маразматика.

242
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
Юджіро, невже ти старієш?

243
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Старий…

244
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Яке розчарування.

245
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Досить уже.

246
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
Ти зіпсував мені настрій, Юджіро.

247
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
Ти мене не чув?

248
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Я добре тебе чую, ідіоте!

249
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Ти хоч усвідомлюєш, що ти щойно сказав?

250
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Юджіро Ханма, з усіх людей!

251
00:18:49,753 --> 00:18:51,380
Я тебе попереджав.

252
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Поклич лікаря.

253
00:18:58,762 --> 00:19:00,722
Благородний старійшино!

254
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Це щастя чи нещастя?

255
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Цей чоловік,
який спеціалізувався на боротьбі,

256
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
перш ніж сам збагнув це,
набув особливих здібностей.

257
00:19:14,528 --> 00:19:17,614
Здатність виявляти
слабкі місця кожного, кого бачить.

258
00:19:17,698 --> 00:19:20,993
Від дрібних ракових клітин,
про які людина й не підозрює,

259
00:19:21,076 --> 00:19:22,953
до непоміченого карієсу.

260
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Усі ці слабкості
привертають його увагу як чутливі точки.

261
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Колись це були добре треновані кулаки.

262
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
Колись це були ідеально заточені мечі.

263
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
Колись це були кулі.

264
00:19:39,052 --> 00:19:41,013
Згодом це була сучасна зброя.

265
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Він трощив, розчавлював і долав їх.

266
00:19:45,976 --> 00:19:48,937
Він знищував, ображав і висміював їх.

267
00:19:49,563 --> 00:19:53,192
У нього не було жодної невдачі,
як у професіонала грубої сили.

268
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Краще, ніж найточніший стетоскоп,

269
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
ніж високоефективний рентген,

270
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
ніж найдосвідченіший хірург

271
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
чи спеціаліст східної медицини…

272
00:20:07,873 --> 00:20:12,669
Досвід цієї людини наділив її здатністю
виявляти слабкості краще за них усіх.

273
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
Це щастя чи нещастя?

274
00:20:17,007 --> 00:20:19,927
ЦЕНТРАЛЬНИЙ БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ

275
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
Га?

276
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Вітаю.

277
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
Ви на екскурсію?

278
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
Ні.

279
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Дозвольте приєднатися.

280
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
Га? Дозволити?

281
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
Достатньо сплатити реєстраційний внесок.

282
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Але знаєте…

283
00:20:46,662 --> 00:20:49,957
Я бачу, що вас турбує
відсутність у мене ступні.

284
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
Що ж, якщо ви робите це,
щоб залишатися здоровим, то гаразд.

285
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Звісно, мені хотілося б наставника,
щоб стати бійцем.

286
00:20:59,925 --> 00:21:02,886
Це неможливо, не з такою ногою.

287
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
Кого це турбуватиме?

288
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
Кому буде незручно через те,
що мені бракує однієї ноги?

289
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
Знімайте черевик і йдіть сюди.

290
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
Дякую за ваш час.

291
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Шльопніть цю штуку.

292
00:21:20,988 --> 00:21:22,030
«Шльопнути»?

293
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
Я мав на увазі вдарте щосили кулаком.

294
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Вдарити щосили по цій тендітній речі?

295
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
А у вас є для неї заміна?

296
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
Га? Не смішіть!

297
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Якщо розіб'єте цей мішок на шматки,

298
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
я стану вашим ексклюзивним тренером.

299
00:21:41,842 --> 00:21:43,010
З радістю.

300
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Прошу, не забудьте про свою обіцянку.

301
00:21:47,848 --> 00:21:51,727
Упевнений, я і без збитків
міг би отримати дозвіл на приєднання,

302
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
та все ж я…

303
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
покажу їм шоу!

304
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Що?

305
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Тренере, запишіть мене на тренування.

306
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Він крутий.

307
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова