1
00:01:36,513 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,854 --> 00:01:47,357
ABD'nin en güçlüsü olabilirsin

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
ama bir mahkûmsun dostum.

4
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Sana çok fazla alan sağlamışlar.

5
00:01:55,365 --> 00:01:59,285
Elimdekinin sadece beşte biri bu.

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Aşırı derecede kaslısın.

7
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
Kitap koleksiyonun kütüphane gibi.
Hâlâ eskisi kadar şeye sahipsin.

8
00:02:10,380 --> 00:02:13,299
Bana güvensizlik belirtisi gibi geliyor.

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,554
Duyduğuma göre, oğlun Baki

10
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
o ilkel adamla karşı karşıya gelmiş.

11
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Sonuç hakkında ne düşünüyorsun?

12
00:02:24,894 --> 00:02:27,313
Doğuştan zayıf bir adam,

13
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
gerçekten güçlü bir adamı köşeye kıstırdı

14
00:02:30,150 --> 00:02:34,112
ve onu silah kullanmaya,
yani dövüş sanatı kullanmaya zorladı.

15
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Özetle zayıf olan kazandı.

16
00:02:38,908 --> 00:02:40,076
Ne kadar pis.

17
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
Ne kadar kirlenmiş.

18
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Ne kadar karışmış.

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
Ne kadar uçarı.

20
00:02:49,169 --> 00:02:52,046
Duygu. Çaba. Çalışkanlık.

21
00:02:52,130 --> 00:02:56,342
Bu tarz süsler
genelde saf bir kavgayı lekeler.

22
00:02:57,760 --> 00:03:01,598
Zafer gibi basit bir kazanımı
daha da zorlaştırırlar.

23
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Yumruk dövüşünde dezavantajlıyım.

24
00:03:09,647 --> 00:03:11,649
Dövüş sonuçlandığı anda

25
00:03:12,150 --> 00:03:15,862
başı deniz seviyesinden en yüksekteki kişi

26
00:03:17,113 --> 00:03:18,323
dövüşü kazanır!

27
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
Şu anda Biscuit Oliva'nın başı
deniz seviyesinden 1.105,8 metre yüksekte,

28
00:03:26,706 --> 00:03:31,419
Yujiro Hanma'nın başı ise
deniz seviyesinden 1.106,3 metre yüksekte.

29
00:03:32,629 --> 00:03:35,924
Böyle olacağını tahmin etmiştim.

30
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Çok sağlıklı görünüyorsunuz efendim.

31
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
DİRENÇ

32
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Sizi böyle görmek güzel.

33
00:03:45,975 --> 00:03:47,977
Bu kadar resmî konuşma.

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,854
Yüzünü göreyim.

35
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
BAŞBAKAN

36
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
Göreve başlayalı çok olmadı.

37
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Endişelenecek çok şeyin olmalı.

38
00:03:59,197 --> 00:04:02,867
Ağır bir sorumluluk gerektiriyor
ve bazen pişman oluyorum.

39
00:04:08,081 --> 00:04:10,124
-Söyle bakalım dostum…
-Buyurun?

40
00:04:10,792 --> 00:04:13,544
Başını ağrıtan bu ağırlığı azaltmak için

41
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
kaç kiloya ihtiyacın var?

42
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
"Kilo" mu?

43
00:04:19,300 --> 00:04:21,135
Çok safsın.

44
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Para dediğin

45
00:04:25,765 --> 00:04:29,686
yen olarak değil, kilo olarak sayılır.

46
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
Kilo olarak mı?

47
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
Sana 300 kilo ayarladım.

48
00:04:41,406 --> 00:04:44,659
Yene dönüştürüldüğünde
üç milyardan fazla ediyor.

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Kamyonla götürürsün.

50
00:04:50,790 --> 00:04:54,585
Başbakan, gerçek bir adam olduğuna güvenip

51
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
senden bir iyilik isteyeceğim.

52
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Hizmetinizdeyim.

53
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
KÜLTÜR BAKANLIĞI
KÜLTÜR İŞLERİ AJANSI

54
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Anlaşılmaz bir şey.

55
00:05:04,846 --> 00:05:08,641
Bu sadece baba oğul kavgası olduğu hâlde

56
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
devletten sözsüz onay mı istiyor?

57
00:05:12,103 --> 00:05:16,733
Konumum gereği bunu bilmem gerektiği için

58
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
önceki savunma bakanı
bana bu adamın varlığından bahsetti.

59
00:05:21,279 --> 00:05:22,572
"Konumun gereği" mi?

60
00:05:23,197 --> 00:05:26,242
Yujiro Hanma'dan haberiniz var mıydı yani?

61
00:05:27,160 --> 00:05:29,203
Bu adam tam olarak kim?

62
00:05:30,788 --> 00:05:34,709
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

63
00:05:35,501 --> 00:05:37,920
Kudretli biridir diyebilirim.

64
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
Güçlü biri, aşırı derecede kuvvetli.

65
00:05:41,549 --> 00:05:43,426
Kuvvetli demek?

66
00:05:43,509 --> 00:05:44,510
Kaba kuvvetli.

67
00:05:45,094 --> 00:05:46,971
"Fiziksel güç" diyelim.

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
"Kaba kuvvet" derken
bunu mu kastediyorsun?

69
00:05:51,559 --> 00:05:54,270
Evet, doğru. O tarz bir güce sahip.

70
00:05:55,730 --> 00:05:59,484
Daha da anlamsız oldu.
Japonya yasalarla yönetilen bir ülke.

71
00:06:00,276 --> 00:06:02,445
Bu adam ne kadar güçlü olursa olsun,

72
00:06:02,528 --> 00:06:05,573
polis işin içine girince
sorun çözülür, değil mi?

73
00:06:06,115 --> 00:06:07,492
Hayır, çözülmez.

74
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
Nasıl yani?

75
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
Önceki başbakanlardan birine

76
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
Yujiro Hanma resmî konutunda saldırdı.

77
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
Resmî konutunda mı?

78
00:06:19,003 --> 00:06:22,006
Güvenlik neredeymiş? Gizlice mi girmiş?

79
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Yujiro Hanma
saldırıyı önden haber verdiğinden

80
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
en az 100 çevik kuvvet polisi
tam teçhizatlı olarak bekliyordu.

81
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Peki. Sonra?

82
00:06:33,684 --> 00:06:37,021
Onları kolayca aştı.

83
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Hadi canım! Nasıl bir büyü bu böyle?

84
00:06:40,650 --> 00:06:43,027
Siz de biliyor muydunuz Sayın Bakan?

85
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Sadece söylentileri duydum.

86
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
Kamu düzenini korumak için
Başbakan olaya medya yasağı getirdi.

87
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Kamu düzenini korumak mı?

88
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
Efendim.

89
00:06:54,747 --> 00:06:56,749
Tek bir adamın kaba kuvveti

90
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
ülkenin en önemli ismine saldırdı.

91
00:07:00,753 --> 00:07:05,550
Eğitim sistemimizin başı olarak
görüşlerinizi merak ediyorum.

92
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Kesinlikle kabul edilemez.

93
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Genç erkekler üzerinde
ölçülemez oranda kötü etki bırakabilir.

94
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
Anlıyorum.

95
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
Şiddetin özendirilmesine yol açabilir.

96
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
Ama öyle olsa bile Sayın Savunma Bakanı,

97
00:07:23,651 --> 00:07:28,072
bu ülkenin silahları
en büyük kaba kuvveti sağlamıyor mu?

98
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Başbakanım, Yujiro Hanma'yı anlamanıza
yardımcı olacak

99
00:07:32,618 --> 00:07:36,080
çok basit bir gerçeği söyleyeyim.

100
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Amerika Birleşik Devletleri
doğrudan Yujiro Hanma ile…

101
00:07:43,754 --> 00:07:46,382
Dostluk antlaşması mı yaptı?

102
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
İşte bu adam.

103
00:07:56,017 --> 00:07:59,187
Yujiro Hanma'ya, diğer adıyla Ogre'a ait

104
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
elimdeki en yeni görüntü bu.

105
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
Dünyanın en güçlü varlığı denen adamın
geçen yıl çekilmiş fotoğrafı.

106
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Ne yüz ama. Neredeyse bir iblis gibi.

107
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Sadece iblis gibi değil.

108
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Gerçekten bir iblis.

109
00:08:18,247 --> 00:08:20,708
Onun hayranı olduğunuzu söylemeyin.

110
00:08:22,251 --> 00:08:26,380
Anlamıyorsunuz sanırım,
o yüzden açıklamama izin verin.

111
00:08:27,131 --> 00:08:31,844
Yujiro Hanma bu dünyadaki
tek kaba kuvvet ustası.

112
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
"Kaba kuvvet" mi?

113
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
Güçlü kollarından biriyle
her şeyi başarabilir.

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Tüm erkeklerin olmak istediği kişi.

115
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
Savunma Bakanı da haklı,

116
00:08:44,023 --> 00:08:47,485
ABD gerçekten
onunla bir dostluk antlaşması yaptı.

117
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Peki ya keskin nişancı kullansak?

118
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Uzak mesafeden tüfekle vurulursa
öldürülebilir, değil mi?

119
00:08:55,993 --> 00:08:57,411
İmkânsız.

120
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Onunla dostluk antlaşması yapan ABD
bize düşman olur.

121
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
O zaman ABD
keskin nişancıyla onu öldürsün.

122
00:09:06,504 --> 00:09:07,547
O da olmaz.

123
00:09:08,089 --> 00:09:11,425
Çünkü tüm dünya
Ogre'la güç birliği yapmak istiyor.

124
00:09:13,010 --> 00:09:14,011
Sayın Başbakan.

125
00:09:14,595 --> 00:09:18,933
Yujiro Hanma şu anda
dünyanın en güçlü silahı.

126
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Büyük ulus devletlere karşı zafer kazanmak
ancak onunla ittifakla mümkün.

127
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
O kadar önemli biriyken

128
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
hangi ülke onu öldürmeyi göze alır ki?

129
00:09:29,986 --> 00:09:34,240
Ogre'ın hayranı olup olmadığımı sordunuz
Sayın Başbakan.

130
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
Öyle gibisiniz.

131
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
İster milletvekili

132
00:09:38,077 --> 00:09:43,916
ister manga çizeri ister piyanist
ister rock müzisyeni ister asker olsun,

133
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
Yujiro'nun kaba kuvvetiyle doğan herkes

134
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
hayaline ulaşmak için o kuvveti kullanır.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,176
Hepsi Ogre'ın yolunu seçer.

136
00:09:55,052 --> 00:09:57,930
Yani biz politikacılar da dâhil herkes

137
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
aslında kaba kuvvet yerine
mesleki gücünü mü kullanıyor?

138
00:10:02,977 --> 00:10:06,772
Bu yüzden dünya üzerindeki
tek kaba kuvvet ustası o.

139
00:10:11,861 --> 00:10:13,195
Tekrar ediyorum,

140
00:10:13,279 --> 00:10:18,200
burada öğrenecekleriniz
karakterinizi geliştirme

141
00:10:18,284 --> 00:10:21,704
ya da haksız şiddete karşı
savunma amaçlı değil.

142
00:10:21,787 --> 00:10:24,248
Saf şiddeti öğreneceksiniz,

143
00:10:24,332 --> 00:10:27,793
yani savaş alanında kullanılan teknikleri.

144
00:10:28,544 --> 00:10:30,713
O yüzden burada kuralsızlık yoktur.

145
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Ya da şöyle diyeyim,
kuralsız görünen bir şeyi hemen kullanın.

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Geçmişlerinizi okudum.

147
00:10:38,721 --> 00:10:39,972
Mark, ayağa kalk.

148
00:10:43,059 --> 00:10:45,144
Epeydir Muay Thai yapıyorsun.

149
00:10:45,686 --> 00:10:50,066
Aynı zamanda MMA dövüşçüsüsün
ve profesyonel boks maçlarına çıktın.

150
00:10:52,193 --> 00:10:55,488
Sana serbest dövüşte
beni öldürmeni emrediyorum.

151
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
Emredersiniz.

152
00:11:15,758 --> 00:11:17,510
Howard, sıra sende.

153
00:11:18,969 --> 00:11:22,139
Judocu Howard: Gözleri oyuldu.

154
00:11:23,265 --> 00:11:26,769
Boksör Richard: Baş üstünden fırlatıldı.

155
00:11:27,812 --> 00:11:31,399
Güreşçi Schmidt: Yere yığıldı.

156
00:11:32,525 --> 00:11:36,028
Eski usul kobujutsu dövüşçüsü Takahashi:
Sıkıca bağlandı.

157
00:11:37,321 --> 00:11:40,408
Sivil dövüş sanatları
savaştakilerden farklıdır.

158
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Eminim siz ahmaklar bile
az da olsa anlamışsınızdır.

159
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
Kendinizi kuralsız dövüşe adayın.

160
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
Savaş meydanında dövüşmek böyle olur.

161
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Bu kadar.

162
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Dağılın!

163
00:11:53,045 --> 00:11:54,046
Emredersiniz!

164
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Arkadaşım.

165
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Seni çok beklettim.

166
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Ama nihayet…

167
00:12:19,697 --> 00:12:21,073
…hazırım.

168
00:12:22,575 --> 00:12:27,079
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağıma
eminim artık.

169
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Bugün için, bu gece için

170
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
çok uzun süre bekledim.

171
00:12:33,169 --> 00:12:34,170
Bekle bakalım…

172
00:12:36,172 --> 00:12:38,674
…sevgili dostum Yujiro Hanma.

173
00:12:40,259 --> 00:12:44,513
Güçlü olmak sonradan elde edilmez.
Zaten olduğun bir şeydir.

174
00:12:45,181 --> 00:12:49,518
Gücü arıyorsan ya da hedefliyorsan
başaramadığını kabul ediyorsundur.

175
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
Strydum, ilişkimizi sürdürmek istiyorsan

176
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
yılda bir kez beni öldürmeye çalışmalısın.

177
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
Adil olup olmaması önemli değil,
sadece hayatımı tehdit et.

178
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Bıçak kullanabilirsin.

179
00:13:04,617 --> 00:13:05,951
Silah kullanabilirsin.

180
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Patlayıcı kullanabilirsin.

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
Nükleer silah bile olur.

182
00:13:11,624 --> 00:13:14,001
Vücudunu ve zihnini bu göreve ada.

183
00:13:14,794 --> 00:13:17,213
Beni bir şekilde öldürmeye kararlı ol.

184
00:13:18,464 --> 00:13:21,592
Yujiro Hanma'nın tanıdığı olarak
bilinmek istiyorsan,

185
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
Ogre'a yakın biri olarak
tanınmak istiyorsan

186
00:13:26,472 --> 00:13:29,141
hedefine ancak böyle ulaşabilirsin.

187
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydum, beni öldürmek için bir plan yap.

188
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
Selam.

189
00:13:44,073 --> 00:13:47,243
Yujiro, bu sefer…

190
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
Ne olacakmış bu sefer?

191
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Boş ver. Söylemene gerek yok.

192
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Geçen sene "yüzyılda bir" demiştin.

193
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
İki yıl önce "eşsiz bir manzara"ydı.

194
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Ondan önce "dünyanın en iyisi"ydi.

195
00:14:12,142 --> 00:14:15,563
Bu sloganlara bakan da
Beaujolais Nouveau sattığını sanır.

196
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Strydum, sözünü tutmadın.

197
00:14:31,662 --> 00:14:34,874
Karşıma pes ederek çıktın,
kazanacağına inanmadın!

198
00:14:35,916 --> 00:14:36,876
Hayır…

199
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Yumruklarıma barut gömdüm…

200
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Çizme uçlarıma barut gömdüm…

201
00:14:42,965 --> 00:14:45,509
Keşke bir vuruş olsun yapabilsem!

202
00:14:48,012 --> 00:14:50,055
Ogre da olsan insan olarak doğdun.

203
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
Beni yanlış okumak sana yakışmadı
Yujiro Hanma.

204
00:15:06,405 --> 00:15:09,575
Bu yanlış okuma işi de nereden çıktı?

205
00:15:11,243 --> 00:15:15,748
Ogre, ne korkunç bir yanlış anlaşılma bu.

206
00:15:16,874 --> 00:15:18,792
Henüz pes etmemiştim.

207
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
Ancak şimdi

208
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
pes etmiş oldum.

209
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Çok sıcak!

210
00:15:34,433 --> 00:15:35,309
Bekledim.

211
00:15:36,352 --> 00:15:37,311
Sadece bekledim.

212
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
Loş odanın arkasındaki duvarda,

213
00:15:42,024 --> 00:15:45,653
var olmaması gereken yerde
ortaya çıkacağı anı bekledim.

214
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Hiç kıpırdamadan.

215
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
Ter içinde.

216
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
İşte geliyor!

217
00:15:54,328 --> 00:15:56,246
Gördün mü?

218
00:15:56,997 --> 00:15:57,831
Geldi!

219
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
Böyle olmaz.

220
00:16:07,341 --> 00:16:09,551
İyi değil. Daha fazlası lazım.

221
00:16:14,974 --> 00:16:17,768
Daha güçlü, daha hızlı,

222
00:16:18,310 --> 00:16:21,772
daha korkutucu, daha kurnaz olmalı.

223
00:16:22,481 --> 00:16:24,775
Bu yeterince iyi değil!

224
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
-Deprem mi oluyor?
-Televizyonu aç!

225
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
-Deprem!
-Üç şiddetinde mi?

226
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Hayalimdekinden de iyi.

227
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
Şaşıracak bir şey yok.

228
00:17:07,276 --> 00:17:10,571
Sağlık kontrolünden geçtin mi diye
merak ettim.

229
00:17:11,155 --> 00:17:12,823
Sağlık kontrolü mü?

230
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Sağlığım için endişeleniyor musun Yujiro?

231
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Aptal olma. Havadan sudan konuşuyorum.

232
00:17:27,171 --> 00:17:29,631
Ne kadar da naziksin.

233
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
Kendi çocuğundan hükûmete

234
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
ve hatta orduya kadar
kimse için ayrım yapmıyorsun.

235
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Biri önüne çıkacak olsa,

236
00:17:39,850 --> 00:17:44,605
ister çocuk ister asker olsun,
acımasızca davranırsın.

237
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
Anladım. Peki.

238
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
İşte bu yüzden "Ogre"sın!

239
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Sen busun, değil mi Yujiro Hanma?

240
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Ama sonra buraya gelip

241
00:17:54,907 --> 00:17:58,035
bir moruğun sağlığı için endişeleniyorsun.

242
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
Yujiro,

243
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
yoksa bunadın mı?

244
00:18:07,961 --> 00:18:08,962
İhtiyar…

245
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
Ne kadar üzücü.

246
00:18:11,757 --> 00:18:13,050
Uzatma artık.

247
00:18:14,468 --> 00:18:16,428
Keyfimi kaçırdın Yujiro.

248
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
Beni duymadın mı?

249
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
Duyduğuma emin olabilirsin aptal herif!

250
00:18:23,268 --> 00:18:26,897
Ne dediğinin farkında değil misin?

251
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Bir de Yujiro Hanma olacaksın!

252
00:18:49,795 --> 00:18:51,171
Seni uyarmıştım.

253
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
Doktor çağır.

254
00:18:58,762 --> 00:19:00,722
Ulu Büyüğümüz!

255
00:19:02,850 --> 00:19:04,268
Şans mı, şanssızlık mı?

256
00:19:05,269 --> 00:19:08,438
Öyle usta bir dövüşçü hâline gelmişti ki

257
00:19:08,522 --> 00:19:13,193
farkında olmadan
özel bir güç elde etmişti.

258
00:19:14,528 --> 00:19:17,281
Görüş alanına girenlerin
zayıflığını görüyordu.

259
00:19:17,781 --> 00:19:21,034
Farkına bile varılmayan
en küçük kanser hücrelerinden

260
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
keşfedilmeyen diş çürüğüne dek.

261
00:19:24,037 --> 00:19:28,000
Tüm bu zayıflıkları
hassas noktalar olarak görüyordu.

262
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
İyi çalışılmış yumruklar,

263
00:19:32,045 --> 00:19:34,548
kusursuz bilenmiş kılıçlar,

264
00:19:35,924 --> 00:19:37,885
uçan mermiler

265
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
ve sonunda modern silahlar…

266
00:19:42,139 --> 00:19:45,309
Hepsini ezdi, mahvetti ve yendi.

267
00:19:46,059 --> 00:19:48,812
Onları yok etti, aşağıladı
ve onlara güldü.

268
00:19:49,646 --> 00:19:53,066
Kaba kuvvet ustası olarak
tek bir başarısızlık yaşamadı.

269
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Özenle yapılmış bir stetoskop,

270
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
üstün bir röntgen cihazı,

271
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
çok deneyimli bir cerrah

272
00:20:05,495 --> 00:20:07,331
veya doğu tıbbının en iyi ismi…

273
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
Geçmişi sayesinde

274
00:20:09,458 --> 00:20:12,711
zayıflıkları tespit etmekte
hepsinden daha yetenekliydi.

275
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Şans mı, şanssızlık mı?

276
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
MERKEZ BOKS SALONU

277
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Buyurun?

278
00:20:31,563 --> 00:20:33,690
-Salona bakmaya mı geldiniz?
-Hayır.

279
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Katılmak için izin istiyorum.

280
00:20:37,986 --> 00:20:39,905
"İzin" mi?

281
00:20:40,656 --> 00:20:43,450
Kayıt ücretini ödeyen herkes katılabilir.

282
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
Öte yandan…

283
00:20:46,578 --> 00:20:50,082
Ayağımın olmaması sizi rahatsız ediyor.

284
00:20:50,165 --> 00:20:54,461
Sağlıklı kalmak için yapacaksan
sorun olmaz tabii.

285
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Dövüşçü olmak için eğitim almak istiyorum.

286
00:21:00,092 --> 00:21:02,928
Olmaz dostum. O bacakla yapamazsın.

287
00:21:03,011 --> 00:21:04,221
Kimi rahatsız eder?

288
00:21:05,013 --> 00:21:09,977
Bir ayağımın olmamasından
kim rahatsız olur ki?

289
00:21:12,604 --> 00:21:14,439
Ayakkabını çıkar ve buraya gel.

290
00:21:14,982 --> 00:21:16,483
Teşekkür ederim.

291
00:21:19,069 --> 00:21:20,988
Şuna bir tane çak.

292
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
Çakayım mı?

293
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Yani bütün gücünle vur.

294
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Bu kırılgan şeye
tüm gücümle vurmamı mı istiyor?

295
00:21:30,664 --> 00:21:33,250
Yedeği var mı peki?

296
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
Hadi ama dostum!

297
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
Bu torbayı paramparça edersen

298
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
özel antrenörün olurum.

299
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Zevkle.

300
00:21:43,093 --> 00:21:46,179
Lütfen sözünüzü unutmayın.

301
00:21:47,931 --> 00:21:51,310
Bunu yok etmeden de
katılabileceğime eminim

302
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
ama yine de

303
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
gücümü görün!

304
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Koç, beni de aranıza alın.

305
00:22:16,126 --> 00:22:17,210
Ne müthiş biri…

306
00:23:47,092 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci