1
00:01:36,513 --> 00:01:41,017
‎(ฮันมะ บากิ)

2
00:01:44,813 --> 00:01:47,774
‎นายอาจแข็งแกร่งที่สุดในอเมริกา

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
‎แต่ก็เป็นได้แค่นักโทษ เพื่อนยาก

4
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
‎ห้องนายนี่มันใหญ่เกินไปแล้วนะ

5
00:01:55,365 --> 00:01:59,285
‎ห้องนี้แค่หนึ่งในห้าของพื้นที่ทั้งหมดเอง

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
‎กล้ามเนื้อที่ขังอยู่ในตัวก็มีเยอะเกินเบอร์

7
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
‎หนังสือที่สะสมไว้ก็เยอะเท่าห้องสมุด
‎ยังมีทุกอย่างเยอะเท่าเมื่อก่อนนี่

8
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
‎ชดเชยปมอะไรอยู่หรือเปล่า

9
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
‎บากิ ลูกชายของนายน่ะ

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
‎ได้ข่าวว่าเขาไปสู้กับคนยุคหินไม่ใช่เหรอ

11
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
‎คิดยังไงกับผลการต่อสู้ล่ะ

12
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
‎เด็กที่อ่อนแอแต่เกิด
‎ต้อนคนที่แข็งแกร่งเกินมนุษย์จนมุม

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
‎แล้วบีบบังคับให้เขาต้องใช้อาวุธ
‎ซึ่งก็คือวิชาการต่อสู้

14
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
‎ถ้างั้นคนที่อ่อนแอถือว่าชนะ

15
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
‎ช่างไร้ความบริสุทธิ์

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
‎ช่างสกปรกจริงๆ

17
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
‎ช่างน่าสับสนเหลือเกิน

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
‎ช่างไร้สาระสิ้นดี

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
‎ความรู้สึก ความทุ่มเท ความรอบคอบ

20
00:02:52,130 --> 00:02:56,342
‎เครื่องปรุงเสริมเติมแต่งเหล่านี้
‎มักจะทำให้การต่อสู้แปดเปื้อน

21
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
‎มันไปทำให้ชัยชนะที่ควรเรียบง่าย
‎ซับซ้อนจนเกินไป

22
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
‎ถ้าให้แลกหมัดกัน ฉันเสียเปรียบนะ

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
‎เราจะตัดสินการต่อสู้นี้

24
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
‎โดยใครที่หัวยังอยู่สูงที่สุดเหนือระดับน้ำทะเล…

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
‎จะเป็นผู้ชนะ

26
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
‎ณ ตอนนี้ หัวของบิสเคต โอลิเวอร์
‎อยู่เหนือน้ำทะเล 1,105.8 เมตร

27
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
‎ขณะที่หัวของฮันมะ ยูจิโร่
‎อยู่เหนือน้ำทะเล 1,106.8 เมตร

28
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

29
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
‎ดูแข็งแรงดีนะครับ

30
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
‎(ทรหด)

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
‎ดีใจที่ได้เห็นแบบนี้ครับ

32
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
‎เลิกถือพิธีการซะทีเถอะ

33
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
‎เงยหน้าให้ดูหน่อยสิ

34
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
‎(นายกรัฐมนตรี)

35
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
‎เพิ่งเข้าทำงานได้ไม่นาน

36
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
‎คงเครียดหลายเรื่องเลยนะ

37
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
‎ความรับผิดชอบผมหนักมาก
‎แล้วบางทีก็เสียใจที่ต้องมารับงานนี้

38
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
‎- คืองี้นะ…
‎- ครับ

39
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
‎ปัญหาหนักใจของนายเนี่ย

40
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
‎ต้องใช้สักกี่กิโลดีล่ะ

41
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
‎"กิโล" เหรอครับ

42
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
‎ไร้เดียงสาจริงๆ

43
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
‎พูดถึงเงินไงล่ะ

44
00:04:25,765 --> 00:04:29,727
‎ไม่ใช่นับเป็นเยน แต่ชั่งเป็นกิโล

45
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
‎เป็นกิโลเหรอครับ

46
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
‎ฉันเตรียมไว้ให้ 300 กิโล

47
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
‎เมื่อแปลงเป็นเงินเยนก็ราวสามพันล้านกว่าๆ

48
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
‎เอาขึ้นรถบรรทุกไปสิ

49
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
‎นายกรัฐมนตรี นายน่าจะแมนพอนะ

50
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
‎พอดีฉันมีเรื่องจะขอหน่อย

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
‎ยินดีรับใช้ครับ

52
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
‎(กระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม
‎กีฬา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี)

53
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
‎ไม่เข้าใจจริงๆ

54
00:05:04,804 --> 00:05:08,641
‎ก็แค่เรื่องระหองระแหงระหว่างพ่อลูกกัน

55
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
‎แต่เขาอยากให้ประเทศเราอนุมัติ

56
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
‎(รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม)

57
00:05:12,145 --> 00:05:16,649
‎ที่ผมรู้เรื่องนี้ก็เพราะว่าตำแหน่งหน้าที่ที่ต้องทำ

58
00:05:16,733 --> 00:05:21,195
‎รัฐมนตรีกลาโหมคนก่อนแจ้งว่าบุคคลคนนี้มีตัวตน

59
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
‎"เพราะว่าตำแหน่ง" เหรอ

60
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
‎แปลว่ารู้จักฮันมะ ยูจิโร่อยู่แล้วงั้นเหรอ

61
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
‎เขาเป็นใครกันแน่

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
‎ผมก็ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

63
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
‎เอาเป็นว่าเขายิ่งใหญ่มากก็แล้วกัน

64
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
‎เขาแข็งแกร่ง ผิดมนุษย์มาก

65
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
‎พูดว่า "แข็งแกร่ง" เหรอ

66
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
‎หมายถึงทางร่างกาย

67
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
‎เรียกว่า "พละกำลัง" ก็แล้วกัน

68
00:05:47,055 --> 00:05:51,059
‎หือ แข็งแกร่งที่ว่าหมายถึงแบบนี้เหรอ

69
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
‎ใช่แล้วครับ แบบนั้นเลย

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
‎ยิ่งฟังก็ยิ่งไม่มีเหตุผล
‎บ้านเมืองญี่ปุ่นเรามีขื่อมีแปนะ

71
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
‎เขาจะแกร่งแค่ไหนก็ช่าง

72
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
‎พอเรียกตำรวจไปจับ
‎เดี๋ยวก็จบปัญหาแล้วไม่ใช่เหรอ

73
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
‎ไม่จบหรอกครับ

74
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
‎หืม หมายความว่ายังไง

75
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
‎ท่านนายกรัฐมนตรีเมื่อไม่กี่สมัยก่อน

76
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
‎ถูกฮันมะ ยูจิโร่ทำร้ายในบ้านพักราชการ

77
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
‎ในบ้านพักข้าราชการเหรอ

78
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
‎หน่วยรักษาความปลอดภัยไปไหน
‎เขาแอบย่องเข้าไปงั้นเหรอ

79
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
‎เนื่องจากฮันมะ ยูจิโร่ได้บอกล่วงหน้า
‎ว่าจะบุกเข้าไป

80
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
‎จึงมีตำรวจคุมฝูงชนเฝ้าไว้
‎แต่งเครื่องแบบครบชุดกว่า 100 คน

81
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
‎อืม แล้วยังไง

82
00:06:33,601 --> 00:06:37,021
‎เขาฝ่าเข้าไปได้อย่างง่ายดาย

83
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
‎ไร้สาระแล้ว นี่มันเวทมนตร์อะไรกัน

84
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
‎รัฐมนตรีศึกษาธิการ รู้เรื่องนี้แล้วไหม

85
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
‎ผมก็ได้ยินมาแต่พวกข่าวลือ

86
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
‎นายกรัฐมนตรีคนนั้นออกคำสั่ง
‎ห้ามเปิดเผยเหตุการณ์เพื่อรักษาความสงบ

87
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
‎รักษาความสงบเหรอ

88
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎- ท่านรัฐมนตรี
‎- อือ

89
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
‎พละกำลังของชายหนึ่งคน

90
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
‎โจมตีฐานันดรของประเทศชาติได้สำเร็จ

91
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
‎ในฐานะผู้นำระบบการศึกษาของเรา
‎ช่วยออกความเห็นหน่อยได้ไหม

92
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
‎เรื่องนี้มันรับไม่ได้จริงๆ

93
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
‎มันอาจไปเป็นแบบอย่างที่ไม่ดี
‎ให้พวกเด็กผู้ชายทำตามได้

94
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
‎เข้าใจแล้ว

95
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
‎มันอาจทำให้คนหันไปยกย่องความรุนแรง

96
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
‎แต่ถึงอย่างนั้น ท่านรัฐมนตรีกลาโหม

97
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
‎ชาติเราก็มีอาวุธไม่ใช่เหรอ
‎เรามีแสนยานุภาพสู้ได้นี่

98
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
‎ท่านนายกฯ งั้นผมจะบอกเรื่องฮันมะ ยูจิโร่

99
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
‎แบบที่ท่านจะเข้าใจได้ง่ายๆ นะ

100
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
‎สหรัฐอเมริกาได้จับมือกับตัวฮันมะ ยูจิโร่

101
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
‎สนธิสัญญามิตรภาพเหรอ

102
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
‎คนนี้แหละครับ

103
00:07:55,975 --> 00:08:01,689
‎นี่คือภาพล่าสุดที่ผมมีของฮันมะ ยูจิโร่
‎หรือที่รู้จักกันว่าออก้า

104
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
‎เป็นภาพที่ถ่ายไว้เมื่อปีที่แล้ว
‎ของชายที่ทรงพลังที่สุดในโลก

105
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
‎โฉมหน้าน่ากลัวมาก เกือบเหมือนปีศาจเลย

106
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
‎ไม่ใช่แค่เหมือนปีศาจ

107
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
‎แต่เขาคือปีศาจจริงๆ

108
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
‎อย่าบอกนะว่าคุณเป็นแฟนคลับเขาด้วย

109
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
‎ดูเหมือนท่านจะไม่เข้าใจ
‎งั้นผมขออธิบายละกันนะ

110
00:08:27,006 --> 00:08:31,928
‎ฮันมะ ยูจิโร่เป็นคนเดียวในโลก
‎ที่ชำนาญด้านการใช้พละกำลัง

111
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
‎"พละกำลัง" เหรอ

112
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
‎ใช้แขนที่ทรงพลังแค่ข้างเดียว
‎เขาก็ทำได้ทุกอย่าง

113
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
‎เขาคือสิ่งที่ผู้ชายทุกคนอยากจะเป็น

114
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
‎สิ่งที่รัฐมนตรีกลาโหมพูด

115
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
‎เกี่ยวกับสนธิสัญญามิตรภาพ
‎ระหว่างเขากับสหรัฐฯ เป็นความจริง

116
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
‎แล้วถ้าใช้สไนเปอร์ล่ะ

117
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
‎ถ้าถูกยิงด้วยปืนไรเฟิลระยะไกล
‎ก็ฆ่าตายได้ไม่ใช่เหรอ

118
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
‎เป็นไปไม่ได้

119
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
‎เพราะเขามีสนธิสัญญาผูกมิตรกับสหรัฐฯ
‎พวกเขาจะกลายเป็นศัตรูของเรา

120
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
‎งั้นก็ให้สหรัฐฯ สั่งสไนเปอร์ไปฆ่าเขาสิ

121
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
‎นั่นก็ไม่ได้เหมือนกัน

122
00:09:08,089 --> 00:09:11,551
‎เพราะทั้งโลกอยากที่จะผนึกกำลังกับออก้า

123
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
‎- ท่านนายกรัฐมนตรี
‎- หือ

124
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
‎ตอนนี้ฮันมะ ยูจิโร่เป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุดในโลก

125
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
‎การทำให้เขายอมเป็นพันธมิตรด้วย
‎เป็นวิธีการเดียวที่จะเอาชนะประเทศใหญ่ๆ ได้

126
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
‎เพราะเขาสำคัญแบบนั้น

127
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
‎ใครที่ไหน หรือจะพูดก็ได้ว่า
‎ประเทศไหนจะกล้าฆ่าเขาตาย

128
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
‎ก่อนหน้านี้ท่านถามว่าผมเป็นติ่งออก้าหรือเปล่า

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
‎ผมว่าใช่นะ

130
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
‎ไม่ว่าจะเป็นสมาชิกรัฐสภา

131
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
‎หรือนักวาดการ์ตูน นักเปียโน
‎นักดนตรีร็อค หรือทหาร

132
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
‎ถ้ามีใครเกิดมาพร้อม
‎ความแข็งแกร่งเหมือนยูจิโร่

133
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
‎พวกเขาทุกคนคงใช้มันเพื่อทำความฝันให้สำเร็จ

134
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
‎ทุกคนจะเลือกทำเหมือนกับออก้า

135
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
‎พูดอีกอย่างคือ ทุกคน รวมถึงนักการเมือง

136
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
‎ใช้อาชีพของเราแทนพละกำลังงั้นเหรอ

137
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
‎เขาถึงเป็นมือโปรคนเดียวในโลกยังไงล่ะ

138
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
‎ขอย้ำ สิ่งที่จะเรียนกันในวันนี้
‎ไม่ได้สอนเพื่อพัฒนาตัวเอง

139
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
‎หรือเพื่อการป้องกันตัว
‎จากความรุนแรงที่ไม่เป็นธรรม

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
‎แต่นี่คือความรุนแรงเองเลย

141
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
‎พูดอีกอย่างคือ เป็นเทคนิคที่มีไว้ใช้ในสนามรบ

142
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
‎ดังนั้นก็ไม่มีอะไรที่ผิดกฎ

143
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
‎หรือพูดอีกอย่าง ถ้ามันดูผิดกฎ
‎ให้รีบงัดวิธีนั้นมาใช้เลย

144
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
‎ฉันอ่านประวัติของพวกนายมาแล้ว

145
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
‎มาร์ค ลุกขึ้นยืน

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
‎เป็นนักมวยไทยมานานมากแล้วนี่

147
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
‎อีกทั้งยังรู้วิชาศิลปะการต่อสู้แบบผสม
‎และเคยต่อยมวยบนเวทีมืออาชีพด้วย

148
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
‎นี่คือคำสั่ง ฆ่าฉันให้ได้

149
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
‎ครับผม

150
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
‎ฮาวเวิร์ด ตานาย

151
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
‎นักสู้ยูโด ฮาวเวิร์ด ถูกจิ้มตา

152
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
‎นักมวย ริชาร์ด ถูกทุ่ม

153
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
‎นักมวยปล้ำ ชมิดต์ ถูกต่อยล้ม

154
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
‎นักสู้คาบูจุตสูแบบเก่าแก่ ทาคาฮาชิ ถูกมัด

155
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
‎นี่คือความแตกต่างระหว่าง
‎วิชาการต่อสู้ของพลเรือนกับในสนามรบ

156
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
‎แม้แต่พวกสมองทึบอย่างพวกนาย
‎ตอนนี้คงพอจะเข้าใจความหมายแล้วนะ

157
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
‎จงใช้กลโกง

158
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
‎นั่นคือการต่อสู้แบบดั้งเดิมในสนามรบ

159
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
‎แค่นั้นแหละ

160
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
‎ไปได้

161
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
‎ครับผม

162
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
‎สหาย

163
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
‎ฉันให้รอตั้งนานเลย

164
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
‎ตอนนี้ในที่สุด…

165
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
‎ฉันก็พร้อมแล้ว

166
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
‎ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้วว่า
‎จะไม่ทำให้นายผิดหวังอย่างแน่นอน

167
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
‎เพราะว่าวันนี้ ค่ำคืนนี้

168
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
‎เป็นคืนที่ฉันรอมานาน

169
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
‎รอก่อนเถอะ…

170
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
‎เพื่อนยาก ฮันมะ ยูจิโร่

171
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
‎การจะเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดน่ะ
‎มันฝึกกันไม่ได้หรอก มันต้องเป็นแต่เกิด

172
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
‎การจะบอกว่ามันคือเป้าหมาย
‎คือสิ่งที่อยากเป็น ก็เท่ากับยอมรับว่าตัวเองไม่ใช่

173
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
‎สไตรดัม ถ้าอยากรักษา
‎ความสัมพันธ์ของเราเอาไว้

174
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
‎นายต้องพยายามฆ่าฉันปีละครั้ง

175
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
‎จะใช้วิธีใสสะอาดหรือสกปรกก็ช่าง
‎ทำให้ฉันตายได้ก็พอ

176
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
‎จะใช้มีดก็ได้

177
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
‎ปืนก็ไม่เป็นไร

178
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
‎ระเบิดก็ได้

179
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
‎อาวุธนิวเคลียร์ก็ได้

180
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
‎อุทิศร่างกายและจิตใจให้กับคำขอนี้

181
00:13:14,752 --> 00:13:17,755
‎ตั้งมั่นที่จะฆ่าฉันให้ได้ทุกวิถีทาง

182
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
‎ถ้าอยากได้ชื่อว่าเป็นคนรู้จักของฮันมะ ยูจิโร่

183
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
‎ถ้าอยากเป็นที่รู้จักว่าสนิทกับออก้าละก็

184
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
‎งั้นนี่เป็นทางเดียว

185
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
‎สไตรดัม คิดหาแผนการที่จะฆ่าฉันให้ได้

186
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
‎นี่

187
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
‎ยูจิโร่ คราวนี้…

188
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
‎คราวนี้อะไรฮะ ทำไมเหรอ

189
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
‎ช่างเถอะ ไม่ต้องบอกฉันหรอก

190
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
‎ปีที่แล้วก็พูดว่า "ครั้งเดียวในรอบศตวรรษ"

191
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
‎สองปีก่อนก็พูดว่า "ภาพที่หาได้ยากยิ่ง"

192
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
‎ก่อนหน้านั้นก็ "ยิ่งใหญ่ที่สุดที่โลกเคยเห็น"

193
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
‎เก่งคิดคำคมการตลาดซะจริงๆ

194
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
‎สไตรดัม นายผิดสัญญาแล้วนะ

195
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
‎นายมาสู้กับฉัน ทั้งที่ยอมแพ้ไปแล้วว่าชนะไม่ได้

196
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
‎เปล่านะ

197
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
‎หมัดที่เอาดินปืนมาฝังไว้

198
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
‎และปลายรองเท้าที่ใส่ดินปืนเหมือนกัน…

199
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
‎ถ้าเตะหรือต่อยได้แค่สักครั้ง…

200
00:14:47,970 --> 00:14:50,472
‎ถึงจะเป็นออก้า แต่นายก็เป็นแค่มนุษย์

201
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
‎อ่านใจผิดแบบนี้
‎ไม่สมกับเป็นนายเลยนะฮันมะ ยูจิโร่

202
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
‎ฉันอ่านอะไรผิดงั้นเหรอ

203
00:15:11,201 --> 00:15:15,748
‎ออก้า เข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้ว

204
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
‎เมื่อกี้ฉันยังไม่ได้ยอมแพ้ซะหน่อย

205
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
‎แต่ว่า…

206
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
‎ฉันเพิ่งจะยอมแพ้ตอนนี้

207
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
‎ร้อนโว้ย!

208
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
‎เฝ้ารอคอย

209
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
‎รอคอยต่อไป

210
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
‎ที่มุมด้านหลังของห้องสลัว หน้ากำแพง

211
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
‎ที่มันไม่ควรจะมีอยู่ได้
‎ฉันเฝ้ารอเวลาที่มันจะปรากฏขึ้นมา

212
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
‎โดยไม่ขยับเขยื้อน

213
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
‎เหงื่อแตกพลั่ก

214
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
‎มาแล้ว

215
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
‎เห็นไหม

216
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
‎มาแล้ว

217
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
‎ไม่ดี

218
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
‎ยังไม่ดีพอ ต้องโหดกว่านี้อีก

219
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
‎แกร่งกว่านี้อีก ว่องไวกว่านี้อีก

220
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
‎น่ากลัวกว่านี้ เจ้าเล่ห์กว่านี้

221
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
‎แบบนี้มันยังดีไม่พอ

222
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
‎- อ๊ะ แผ่นดินไหวเหรอ
‎- เปิดทีวีซิ

223
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
‎- มันมาแล้ว
‎- สามริกเตอร์แน่เลย

224
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
‎ยิ่งใหญ่กว่าที่จินตนาการไว้ซะอีก

225
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
‎เอ๋ อะไรนะ

226
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
‎ไม่เห็นต้องแปลกใจเลย

227
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
‎ก็แค่อยากรู้ว่าไปตรวจสุขภาพบ้างหรือยัง

228
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
‎ตรวจสุขภาพเหรอ

229
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
‎ยูจิโร่ เป็นห่วงสุขภาพฉันงั้นเหรอ

230
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
‎พูดโง่ๆ ก็แค่ชวนคุยตามมารยาท

231
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
‎ใจดีจังเลยนะ

232
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
‎ไม่ว่าจะเป็นลูกในไส้ หรือรัฐบาลของชาติ

233
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
‎แม้แต่กองทัพก็ไม่เคยคิดจะให้ความเคารพ

234
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
‎ถ้ามีใครเข้าไปขวางทาง

235
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
‎ไม่ว่าจะเป็นเด็กทารกหรือกองทัพ
‎ก็จะตอบโต้อย่างไร้ความปรานี

236
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
‎เข้าใจแล้ว เออ

237
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
‎เพราะงี้แหละถึงได้ชื่อว่า "ออก้า"

238
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
‎นั่นคือตัวตนของนายไม่ใช่เหรอ ฮันมะ ยูจิโร่

239
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
‎แต่ตอนนี้

240
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
‎ดันมาเป็นห่วงสุขภาพของผู้เฒ่าเลอะเลือน

241
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
‎ยูจิโร่ นี่นายแก่แล้วหรือไง

242
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
‎ตาแก่นี่

243
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
‎ผิดหวังเลย

244
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
‎พอได้แล้ว

245
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
‎ทำฉันเสียอารมณ์เลยนะยูจิโร่

246
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
‎ไม่ได้ยินเหรอ

247
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
‎ได้ยินโว้ย ไอ้โง่!

248
00:18:23,268 --> 00:18:26,897
‎นายไม่รู้ตัวหรือไงว่าเพิ่งจะพูดอะไรออกมา

249
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
‎ฮันมะ ยูจิโร่เนี่ยนะ

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
‎อุตส่าห์เตือนแล้วนะ

251
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
‎ไปตามหมอนะ

252
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
‎ท่านผู้อาวุโส!

253
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
‎โชคดีหรือโชคร้าย

254
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
‎ชายคนนี้ที่เชี่ยวชาญด้านการต่อสู้

255
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
‎ก่อนที่เขาจะรู้ตัว เขาก็ได้รับพลังพิเศษ

256
00:19:14,570 --> 00:19:17,698
‎ความสามารถในการระบุ
‎จุดอ่อนของทุกคนที่เขามองเห็น

257
00:19:17,781 --> 00:19:21,034
‎ตั้งแต่เซลล์มะเร็งเล็กจิ๋วที่เจ้าตัวก็ยังไม่รู้

258
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
‎ไปจนถึงเชื้อฟันผุที่ยังตรวจไม่เจอ

259
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
‎จุดอ่อนทั้งหมดนี้ผุดขึ้นมา
‎ให้เขามองเห็นว่าตรงไหนอ่อนแอ

260
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
‎ครั้งนึงเคยเป็นกำปั้นที่ทรงพลัง…

261
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
‎ไม่ก็ดาบที่คมกริบ

262
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
‎ไม่ก็ลูกกระสุนที่กำลังพุ่งมา

263
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
‎สุดท้ายก็เป็นอาวุธสมัยใหม่

264
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
‎เขาทุบ บี้ และเอาชนะมันมาได้

265
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
‎เขาทำลาย ดูถูก และหัวเราะเยาะพวกมัน

266
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
‎เขาไม่เคยล้มเหลวแม้แต่ครั้งเดียว
‎ในฐานะมือโปรผู้แข็งแกร่ง

267
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
‎ยิ่งกว่าหูฟังแพทย์ที่แม่นยำ

268
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
‎ยิ่งกว่าเครื่องเอกซเรย์ขั้นสูง

269
00:20:03,076 --> 00:20:05,370
‎ยิ่งกว่าศัลยแพทย์มากประสบการณ์

270
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
‎หรือแพทย์แผนตะวันออกผู้ชำนาญ

271
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
‎ประวัติของชายคนนี้ทำให้เขา

272
00:20:09,458 --> 00:20:12,669
‎สามารถมองเห็นจุดอ่อนแอ
‎ได้ละเอียดยิ่งกว่าทั้งหมดที่กล่าวมา

273
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
‎โชคดีหรือโชคร้ายกันนะ

274
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
‎(ศูนย์มวย)

275
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
‎ว่าไง

276
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
‎มาทัวร์เหรอ

277
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
‎เปล่า

278
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
‎ผมอยากจะขอร้องให้ยอมรับผมเข้าร่วม

279
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
‎ฮะ ขอร้องเหรอ

280
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
‎แค่จ่ายค่าลงทะเบียนก็เข้าได้หมดทุกคนแหละ

281
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
‎แต่ว่า…

282
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
‎คงรับไม่ได้ที่ขาหายไปข้างนึงสินะ

283
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
‎ก็ถ้าแค่อยากมาออกกำลังกาย
‎คงไม่เป็นอะไรหรอกมั้ง

284
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
‎แน่นอนว่าผมอยากจะมาเรียนเพื่อเป็นนักสู้

285
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
‎ฝันไปเถอะ ขาด้วนแล้วจะสู้ได้ไง

286
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
‎ใครเดือดร้อนเหรอ

287
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
‎ใครกันแน่ที่จะเดือดร้อนเพราะผมขาด้วนเหรอ

288
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
‎ถอดรองเท้าแล้วเข้ามาเลย

289
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
‎ขอบคุณมากครับ

290
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
‎อัดไอ้นี่นะ

291
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
‎"อัด" เหรอ

292
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
‎หมายถึงต่อยให้เต็มแรงไง

293
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
‎เขาอยากให้ฉันต่อยถุงที่บอบบางสุดแรงงั้นเหรอ

294
00:21:30,580 --> 00:21:33,292
‎มีถุงสำรองไว้แล้วใช่ไหมครับ

295
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
‎หือ ปล่อยมุกอะไรเนี่ย

296
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
‎ถ้าต่อยถุงขาดได้

297
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
‎งั้นจะเป็นโค้ชส่วนตัวให้เลยเอ้า

298
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
‎ได้เลย

299
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
‎อย่าลืมคำสัญญานั้นล่ะ

300
00:21:47,848 --> 00:21:51,727
‎ต่อให้ไม่ต่อยถุงแตก
‎พวกนี้ก็คงยอมให้ฉันเป็นสมาชิกอยู่แล้ว

301
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
‎แต่ยังไงก็เถอะ…

302
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
‎ขอโชว์ฝีมือสักที

303
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
‎โค้ช ให้ผมเป็นสมาชิกนะ

304
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
‎สุดยอดไปเลย

305
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล