1
00:01:44,813 --> 00:01:47,774
Du må vara starkast i USA.

2
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
Men du är en dömd brottsling, min vän.

3
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Du har fått för mycket utrymme.

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Det här är bara en femtedel
av vad jag har.

5
00:02:00,203 --> 00:02:05,333
Överdriven muskelmassa,
en boksamling stor som ett bibliotek…

6
00:02:05,416 --> 00:02:07,794
Du har lika mycket som du hade innan.

7
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
Det ser ut som ett tecken på osäkerhet.

8
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
Din son, Baki…

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
Jag hörde att han mötte
den där forntida mannen.

10
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Vad tycker du om resultatet?

11
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
En man som föddes svag
pressade en stark man in i ett hörn

12
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
och tvingade honom att använda ett vapen,
nämligen kampsport.

13
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Därför vann den svaga mannen.

14
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
Så otroligt orent.

15
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Så otroligt smutsigt.

16
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Så otroligt rörigt.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Så otroligt lättfärdigt.

18
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Känsla, möda, ihärdighet…

19
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
Såna utsmyckningar
besudlar ofta en ren fajt.

20
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
De komplicerar den enkla frukten
som är seger.

21
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Jag är i underläge i ett knytnävsslagsmål.

22
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
Ögonblicket en fajt avgörs…

23
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
Personen vars huvud är beläget
på den högsta punkten över havsytan

24
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
är segraren!

25
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
Biscuit Olivas huvud
var 1 105,8 m över havsytan

26
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
medan Yujiro Hanmas huvud
var 1 106,3 m över havsytan.

27
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Jag anade att det här skulle hända.

28
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Du ser ut att må bra, sir.

29
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
UTHÅLLIGHET

30
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Det gläder mig.

31
00:03:45,934 --> 00:03:49,854
Var inte så formell. Få se ditt ansikte.

32
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
PREMIÄRMINISTER

33
00:03:53,441 --> 00:03:58,363
Det var inte längesen du tillträdde.
Du måste ha mycket att oroa dig för.

34
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
Ansvaret är tungt,
och ibland ångrar jag det.

35
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
-Så, min herre.
-Ja?

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Den här bördan som orsakar problem,

37
00:04:13,586 --> 00:04:16,130
hur många kilo behöver du
för att lätta den?

38
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
Kilo, sir?

39
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Så naiv.

40
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Pengar, min herre,

41
00:04:25,765 --> 00:04:29,727
räknas inte i yen, utan i kilo.

42
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
I kilo?

43
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
YEN

44
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Jag har förberett 300 kg.

45
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
Omvandlat till yen
är det drygt 3 miljarder.

46
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Ta med dig dem i en lastbil.

47
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Premiärministern,
jag litar på att du är en riktig man.

48
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Jag har en tjänst att be dig om.

49
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Jag står till din tjänst.

50
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
MEXT
KULTURRÅD

51
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Det är obegripligt.

52
00:05:04,804 --> 00:05:10,685
Det är endast en fajt mellan far och son,
men han vill ha landets tysta godkännande?

53
00:05:11,269 --> 00:05:16,733
Det här är nåt jag måste veta
på grund av min ställning,

54
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
så den förra försvarsministern
informerade mig om den här mannen.

55
00:05:21,279 --> 00:05:26,284
På grund av din ställning?
Så du kände till Yujiro Hanma?

56
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Vem är den här mannen?

57
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Jag vet inte hur jag ska förklara det.

58
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Men vi kan säga att han är mäktig.

59
00:05:38,671 --> 00:05:43,343
-Han är stark, utomordentligt så.
-Stark, säger du?

60
00:05:43,426 --> 00:05:46,971
I råstyrka. Vi kallar det fysisk styrka.

61
00:05:48,514 --> 00:05:51,059
När du säger "råstyrka", menar du det här?

62
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Ja, det stämmer. Den sortens råstyrka.

63
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Det är ännu mindre logiskt.
Japan är ett land som styrs av lagar.

64
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Oavsett hur stark den här mannen är,

65
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
skulle det väl vara över
så fort polisen blev inblandad?

66
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
Nej, det skulle det inte.

67
00:06:08,534 --> 00:06:09,619
Vad menar du?

68
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
En före detta premiärminister

69
00:06:14,290 --> 00:06:17,168
attackerades av Yujiro Hanma
i sitt officiella residens.

70
00:06:17,251 --> 00:06:18,878
I sitt officiella residens?

71
00:06:18,961 --> 00:06:22,006
Var befann sig vakterna? Smög han in?

72
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Eftersom Yujiro Hanma
hade meddelat att han skulle attackera

73
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
var det inte mindre än 100
fullt utrustade kravallpoliser i tjänst.

74
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Okej, och?

75
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
Han kämpade sig igenom dem

76
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
utan problem.

77
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Var inte löjlig! Vad är det för trolldom?

78
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Kände du till det, idrottsministern?

79
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Jag hade bara hört rykten.

80
00:06:46,114 --> 00:06:51,077
Premiärministern tystade ner det,
för att upprätthålla allmän ordning.

81
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
Upprätthålla allmän ordning?

82
00:06:52,912 --> 00:06:54,038
-Ministern.
-Ja?

83
00:06:54,705 --> 00:07:00,044
En ensam man lyckades framgångsrikt
attackera nationens grundpelare.

84
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Som chef för vårt idrottssystem
vill jag ha din åsikt.

85
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Det är helt oacceptabelt.

86
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Det kan ha ett omåttligt dåligt inflytande
på unga män.

87
00:07:15,268 --> 00:07:20,064
Jag förstår.
Det kan leda till hyllande av våld.

88
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Men försvarsministern,

89
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
har inte nationen vapen,
den mäktigaste råstyrkan?

90
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Premiärministern,
låt mig berätta en mycket enkel sanning

91
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
som kommer att hjälpa dig
förstå dig på Yujiro Hanma.

92
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
USA har, med Yujiro Hanma, bildat ett…

93
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Ett vänskapsfördrag?

94
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Det här är mannen.

95
00:07:55,975 --> 00:08:01,689
Det är den senaste bilden på Yujiro Hanma,
alias Besten, som jag besitter,

96
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
bilden som togs förra året på mannen
känd som världens starkaste varelse.

97
00:08:07,695 --> 00:08:13,367
-Vilket ansikte, det är nästan demonlikt.
-Det är inte bara demonlikt.

98
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Han är verkligen en demon.

99
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Säg inte att du beundrar honom.

100
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Det verkar inte som om du förstår,
så låt mig förklara.

101
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
Yujiro Hanma är den enda mannen i världen
som är ett råstyrke-proffs.

102
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Råstyrka?

103
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Med en av sina kraftiga armar
kan han få vad som helst att hända.

104
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Han är vad alla män strävar efter.

105
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Det försvarsministern sa

106
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
om vänskapsfördraget
mellan honom och USA är sant.

107
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Angående det – vad sägs om en krypskytt?

108
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Han skulle väl dö
om han sköts med ett gevär?

109
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Omöjligt.

110
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Då han har ett vänskapsfördrag med USA
skulle de bli vår fiende.

111
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Då måste det vara möjligt för USA
att döda honom med en krypskytt.

112
00:09:06,504 --> 00:09:11,551
Det kommer inte heller att hända.
Hela världen vill gå ihop med Besten.

113
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
-Premiärministern.
-Ja?

114
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Just nu är Yujiro Hanma
världens mäktigaste vapen.

115
00:09:19,016 --> 00:09:21,310
Att göra honom till en allierad

116
00:09:21,394 --> 00:09:24,397
är det enda sättet
att besegra stora nationalstater.

117
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Eftersom han är så viktig –

118
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
vem i hela världen,
vilket land, skulle försöka döda honom?

119
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Tidigare frågade du
om jag beundrade Besten.

120
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Det verkar så.

121
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Oavsett om det var en parlamentsledamot,

122
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
en mangatecknare, en pianist
en rockmusiker eller en soldat –

123
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
om nån av dem hade fötts
med Yujiros styrka

124
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
skulle de ha använt sin styrka
för att uppnå sina drömmar.

125
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
De skulle alla ha valt
samma väg som Besten.

126
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Så alla, även vi politiker,

127
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
använder vårt yrke
som ersättning för råstyrka?

128
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Därför är han det enda
råstyrke-proffset i världen.

129
00:10:11,777 --> 00:10:13,195
Jag upprepar:

130
00:10:13,279 --> 00:10:18,200
Det ni kommer att lära er här
är inte för att förbättra er karaktär

131
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
eller för att försvara er
mot orättvist våld.

132
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Det är rent våld,

133
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
det vill säga tekniker
som används på slagfältet.

134
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Därför finns det inget ojust spel.

135
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Eller snarare, om nåt är ojust,
använd det omedelbart.

136
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Jag har läst om ert förflutna.

137
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
Mark, stå upp.

138
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Du har utövat thaiboxning väldigt länge.

139
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
Du utövar också MMA
och har gått proffsboxningsmatcher.

140
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Det här är en order:
Döda mig i en öppen fajt.

141
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Ja, sir.

142
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Howard, din tur.

143
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Howard, judo-utövare: ögon utpetade.

144
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Richard, boxare: kastad över huvudet.

145
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Schmidt, brottare: nedslagen.

146
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Takahashi, kobujutsu-utövare: fastbunden.

147
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
Det är skillnad mellan kampsport
utövad av civila och på slagfältet.

148
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Nu har även ni dumskallar
viss förståelse för vad det är.

149
00:11:44,995 --> 00:11:49,417
Använd ojust spel.
Det är den ortodoxa stilen på slagfältet.

150
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Det var allt.

151
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
-Utgå!
-Ja, sir!

152
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Min vän,

153
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
jag har låtit dig vänta länge.

154
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Nu är jag äntligen…

155
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
…förberedd.

156
00:12:22,533 --> 00:12:24,076
Jag är säker på

157
00:12:24,744 --> 00:12:27,163
att jag inte ska göra dig besviken.

158
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
På den här dagen, på den här kvällen,

159
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
har jag väntat länge.

160
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Vänta du bara,

161
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
min vän, Yujiro Hanma.

162
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
Att vara starkast är inget man blir.
Det är nåt man är.

163
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
Att säga att man strävar efter det är
att erkänna att man inte har uppnått det.

164
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
Strydum,

165
00:12:52,229 --> 00:12:57,359
om du vill upprätthålla vår relation,
måste du försöka döda mig en gång om året.

166
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Det kvittar huruvida du gör det rättvist,
hota mig bara till livet.

167
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Knivar går bra.

168
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Vapen går bra.

169
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Sprängämnen går bra.

170
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
Kärnvapen går bra.

171
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
Hänge kropp och sinne åt uppgiften.

172
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
Ha beslutsamheten att förgöra mig
till varje pris.

173
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Om du vill vara känd
som en bekant till Yujiro Hanma,

174
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
som nån som står Besten nära…

175
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
Det är det enda sättet att uppnå det.

176
00:13:30,059 --> 00:13:31,143
Strydum,

177
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
utarbeta en plan i syfte att döda mig.

178
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Hej.

179
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Yujiro,

180
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
den här gången…

181
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Den här gången är det vad?

182
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Glöm det, du behöver inte berätta.

183
00:14:03,425 --> 00:14:05,761
Förra året var det
"en gång vart hundrade år".

184
00:14:05,845 --> 00:14:08,264
För två år sen var det
"en häpnadsväckande syn".

185
00:14:08,347 --> 00:14:10,850
Innan dess var det
"det bästa världen har…"

186
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Det är som slagord
för att sälja Beaujolais Nouveau.

187
00:14:25,447 --> 00:14:26,615
Strydum,

188
00:14:27,449 --> 00:14:29,368
du har brutit ditt löfte.

189
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Du har redan gett upp,
genom att tänka att du omöjligt kan vinna.

190
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
Nej…

191
00:14:36,959 --> 00:14:42,882
De här nävarna är fyllda med krut
och de här kängorna är fyllda med krut.

192
00:14:42,965 --> 00:14:45,759
Om jag bara kunde få till en träff.

193
00:14:47,928 --> 00:14:50,472
Även om du är Besten
föddes du som människa.

194
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
Det är olikt dig att misstolka mig.

195
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Vad är det här

196
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
om att misstolka dig?

197
00:15:11,076 --> 00:15:12,578
Besten,

198
00:15:13,078 --> 00:15:15,748
vilket oerhört missförstånd.

199
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
Jag har inte gett upp.

200
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Jag har…

201
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
Jag gav upp först nu.

202
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Det är varmt!

203
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Jag väntade.

204
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Jag väntade bara.

205
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
Längst bak i det dunkla rummet,
vid väggen,

206
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
där den inte borde existera,

207
00:15:44,109 --> 00:15:46,236
har jag väntat på att den ska dyka upp.

208
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Utan att röra mig.

209
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
I en kaskad av svett.

210
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
Här kommer den!

211
00:15:54,328 --> 00:15:56,246
Ser ni?

212
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
Den är här!

213
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Inte bra.

214
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Det är inte bra. Den behöver mer.

215
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
Ännu starkare.

216
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
Ännu snabbare.

217
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
Ännu otäckare.

218
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
Ännu listigare.

219
00:16:22,439 --> 00:16:24,775
Den är inte bra nog!

220
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
-Va, en jordbävning?
-Slå på tv:n!

221
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
-Den är här!
-Intensitet 3?

222
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Ännu större än jag trodde.

223
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Va?

224
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
Du behöver inte bli förvånad.

225
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Jag undrar bara om du har genomgått
ordentliga hälsoundersökningar.

226
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Hälsoundersökningar?

227
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Oroar du dig för min hälsa?

228
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Var inte löjlig. Jag småpratar bara.

229
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Jösses, du är verkligen omtänksam.

230
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
Från ditt barn
till den nationella regeringen,

231
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
även vad gäller militären –
du behandlar alla på samma sätt.

232
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Om nån skulle stå i din väg,

233
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
vare sig ett spädbarn eller militären,
skulle du behandla dem skoningslöst.

234
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Jag fattar. Okej.

235
00:17:46,690 --> 00:17:51,361
Det är precis därför du är Besten!
Det är väl du, Yujiro Hanma?

236
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Men sen sätter du igång

237
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
och oroar dig för
den här gamla gubbens hälsa.

238
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
Yujiro,

239
00:18:04,666 --> 00:18:06,460
har du blivit senil?

240
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Gamle man…

241
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Vilken besvikelse.

242
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Nog om det.

243
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
Du har sabbat mitt humör.

244
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
Hörde du mig inte?

245
00:18:20,474 --> 00:18:26,897
Det kan du lita på, din idiot!
Inser du inte ens vad du sa?

246
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Yujiro Hanma, av alla människor!

247
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Jag varnade dig.

248
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Kalla på en läkare.

249
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Ädla äldste!

250
00:19:02,850 --> 00:19:04,268
Är det tur eller otur?

251
00:19:05,269 --> 00:19:08,522
Den här mannen,
som har specialiserat sig på att fajtas…

252
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
Innan han visste ordet av

253
00:19:11,775 --> 00:19:13,193
hade han fått en kraft:

254
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
Förmågan att identifiera svaga punkter.

255
00:19:17,781 --> 00:19:22,953
Från den minsta obemärkta cancercellen
till den oupptäckta tandrötan –

256
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
alla de här svagheterna uppenbarar sig
som känsliga punkter.

257
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
En gång var det stärkta nävar.

258
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
En gång var det perfekt slipade svärd.

259
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
En gång var det flygande kulor.

260
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
Så småningom var det moderna vapen.

261
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Han mosade, krossade och övervann dem.

262
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
Han förstörde,
förolämpade och skrattade åt dem.

263
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
Han hade aldrig förlorat
i livet som råstyrke-proffs.

264
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Mer än ett noggrant utarbetat stetoskop,

265
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
mer än en högpresterande röntgenmaskin,

266
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
mer än en erfaren kirurg

267
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
eller en specialist
inom österländsk medicin…

268
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
Mannens historia gav honom

269
00:20:09,374 --> 00:20:12,920
förmågan att identifiera svagheter
som överträffade dem alla.

270
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Är det tur eller otur?

271
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
CENTER BOXNINGSKLUBB

272
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Ja?

273
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
-Är du här för en rundtur?
-Nej.

274
00:20:34,733 --> 00:20:39,905
-Jag vill ha godkännande att gå med.
-Va? Godkännande?

275
00:20:40,572 --> 00:20:44,034
Alla får gå med
så länge de kan betala avgiften.

276
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Men du vet…

277
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Jag ser att min saknade fot stör dig.

278
00:20:50,040 --> 00:20:54,461
Det är helt okej,
om du gör det för att hålla dig frisk.

279
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Jag vill naturligtvis instrueras
för att bli fajter.

280
00:20:59,925 --> 00:21:02,886
Inte en chans, kompis.
Inte med det där benet.

281
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
Vem skulle det störa?

282
00:21:05,055 --> 00:21:09,977
Vem skulle besväras av
det faktum att jag saknar en fot?

283
00:21:12,604 --> 00:21:14,523
Ta av dig skon och gå in.

284
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
Jag uppskattar det här.

285
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
-Dräm till den här.
-Dräm?

286
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Slå till den med all din kraft.

287
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Ska jag slå den här sköra grejen
med all min kraft?

288
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
Så, har du en ny redo?

289
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
Kom igen, kompis!

290
00:21:35,836 --> 00:21:41,008
Om du slår sönder den här säcken
blir jag din personliga coach.

291
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Okej.

292
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Snälla, glöm inte dina ord.

293
00:21:47,848 --> 00:21:51,643
Jag är säker på att jag kan få godkännande
utan att förstöra den,

294
00:21:52,144 --> 00:21:53,270
men jag tänker ändå

295
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
ge dem en show!

296
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Va?

297
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Coach, skriv upp mig.

298
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Han är grym.

299
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson