1
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
‎Oi fi tu cel mai puternic
‎din Statele Unite,

2
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
‎dar ești un deținut, prietene.

3
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
‎Ți s-a dat prea mult spațiu.

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
‎E doar o cincime din ce am.

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
‎Încărcat cu o cantitate excesivă
‎de mușchi.

6
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
‎O colecție de cărți cât o bibliotecă.
‎Încă ai cât ai avut înainte.

7
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
‎Mi se pare un semn de nesiguranță.

8
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
‎Am auzit că fiul tău, Baki,

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
‎s-a luptat cu acel om străvechi.

10
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
‎Ce părere ai despre rezultat?

11
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
‎Un om care s-a născut slab
‎a băgat în corzi un om puternic

12
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
‎și l-a forțat să folosească o armă,
‎anume artele marțiale.

13
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
‎Prin urmare, omul slab a câștigat.

14
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
‎Incredibil de imoral.

15
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
‎Incredibil de mârșav.

16
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
‎Incredibil de încurcat.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
‎Incredibil de frivol.

18
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
‎Emoție. Efort. Osteneală.

19
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
‎Astfel de împodobiri
‎mânjesc adesea o luptă pură.

20
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
‎Ele complică fructul simplu al victoriei.

21
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
‎Sunt în dezavantaj într-o luptă cu pumnii.

22
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
‎În momentul în care se decide o luptă,

23
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
‎capul aflat la cea mai înaltă altitudine
‎deasupra nivelului mării…

24
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
‎va învinge!

25
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
‎În acel moment, capul lui Biscuit Oliva
‎era la 1.105,8 m deasupra nivelului mării,

26
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
‎în timp ce capul lui Yujiro Hanma
‎era la 1.106,3 m deasupra nivelului mării.

27
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
‎Știam că așa se va întâmpla.

28
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
‎Vă țineți bine, domnule.

29
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
‎REZISTENȚĂ

30
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
‎Mă bucur să văd asta.

31
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
‎Lasă formalitățile!

32
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
‎Să-ți văd fața!

33
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
‎PRIM-MINISTRUL

34
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
‎Nu ai preluat de mult funcția.

35
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
‎Sigur ai multe griji pe cap.

36
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
‎Responsabilitatea e mare
‎și, uneori, regret asta.

37
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
‎- Acum, omule…
‎- Da?

38
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
‎Povara asta care îți face probleme…

39
00:04:13,586 --> 00:04:16,130
‎De câte kilograme e nevoie
‎pentru a o ușura?

40
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
‎„Kilograme”, domnule?

41
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
‎Ce naiv!

42
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
‎Banii, omule,

43
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
‎nu se numără în yeni, ci în kilograme.

44
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
‎În kilograme?

45
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
‎10.000 DE YENI

46
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
‎Am pregătit 300 de kilograme.

47
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
‎Transformate în yeni,
‎înseamnă mai mult de trei miliarde.

48
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
‎Ia-le cu tine într-un camion!

49
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
‎Dle prim-ministru,
‎convins fiind că ești bărbat adevărat,

50
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
‎vreau să te rog ceva.

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
‎Sunt la dispoziția dv.

52
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
‎MINISTERUL EDUCAȚIEI
‎AFACERI CULTURALE

53
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
‎E de neînțeles.

54
00:05:04,804 --> 00:05:08,599
‎E doar o luptă între tată și fiu,

55
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
‎dar vrea aprobarea tacită a țării?

56
00:05:11,269 --> 00:05:12,353
‎MINISTRUL APĂRĂRII

57
00:05:12,437 --> 00:05:16,733
‎Fiindcă trebuie să știu asta
‎datorită postului meu,

58
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
‎fostul ministru al apărării
‎m-a informat despre existența acestui om.

59
00:05:21,279 --> 00:05:22,697
‎„Datorită postului dv.”?

60
00:05:23,239 --> 00:05:26,284
‎Adică știați despre Yujiro Hanma?

61
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
‎Cine anume e omul ăsta?

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
‎Nu știu cum să explic.

63
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
‎Să spunem că e măreț.

64
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
‎E puternic, extraordinar de puternic.

65
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
‎„Puternic”?

66
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
‎Ca forță brută.

67
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
‎Să-i spunem „forță fizică”!

68
00:05:48,348 --> 00:05:51,059
‎Vă referiți la asta
‎când spuneți „forță brută”?

69
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
‎Da, exact. Acest tip de forță brută.

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
‎E și mai greu de înțeles.
‎Japonia e o țară guvernată de legi.

71
00:06:00,234 --> 00:06:02,445
‎Oricât de multă forță brută ar avea,

72
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
‎după ce s-ar implica poliția,
‎s-ar termina povestea, nu?

73
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
‎Nu, nu s-ar termina.

74
00:06:08,534 --> 00:06:09,994
‎Cum adică?

75
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
‎Un prim-ministru din alt mandat

76
00:06:14,165 --> 00:06:17,168
‎a fost atacat
‎de Yujiro Hanma în reședința oficială.

77
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
‎În reședința oficială?

78
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
‎Unde erau paznicii? S-a furișat?

79
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
‎Din moment ce Yujiro Hanma
‎anunțase că îl va ataca,

80
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
‎au fost nu mai puțin de 100
‎de jandarmi echipați complet la datorie.

81
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
‎Bine. Și?

82
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
‎I-a spulberat cu ușurință.

83
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
‎Nu vorbiți prostii!
‎Ce fel de vrăjitorie e asta?

84
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
‎Știați despre asta,
‎dle ministru al Educației?

85
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
‎MINISTRUL EDUCAȚIEI

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,030
‎Auzisem doar zvonuri.

87
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
‎Acel prim-ministru a mușamalizat
‎incidentul ca să mențină ordinea publică.

88
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
‎Ordinea publică?

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎- Dle ministru…
‎- Da?

90
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
‎Forța brută a unui singur om

91
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
‎a atacat cu succes temelia națiunii.

92
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
‎Ca șef al sistemului educațional,
‎aș vrea părerea dv., dle ministru.

93
00:07:06,426 --> 00:07:08,553
‎E complet inacceptabil.

94
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
‎Poate avea o influență teribilă
‎asupra tinerilor.

95
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
‎Înțeleg.

96
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
‎Ar putea duce la lăudarea violenței.

97
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
‎Oricum ar fi, dle ministru al Apărării,

98
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
‎națiunea nu are arme,
‎cea mai puternică forță brută?

99
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
‎Dle prim-ministru
‎ să vă spun un adevăr simplu

100
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
‎care vă va ajuta
‎să-l înțelegeți pe Yujiro Hanma.

101
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
‎Statele Unite ale Americii
‎și Yujiro Hanma au semnat…

102
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
‎Un tratat de prietenie?

103
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
‎Ăsta e Yujiro Hanma.

104
00:07:55,975 --> 00:07:59,228
‎E cea mai recentă poză
‎cu Yujiro Hanma, alias Căpcăunul,

105
00:07:59,312 --> 00:08:01,689
‎pe care o dețin.

106
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
‎Poză făcută anul trecut celui cunoscut
‎drept cea mai puternică ființă din lume.

107
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
‎Ce față are! Seamănă cu a unui demon.

108
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
‎Nu doar seamănă.

109
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
‎El chiar e demon.

110
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
‎Doar nu sunteți fanul lui?

111
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
‎Se pare că nu înțelegeți,
‎așa că permiteți-mi să vă explic!

112
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
‎Yujiro Hanma e singurul profesionist
‎al forței brute din lume.

113
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
‎„Al forței brute”?

114
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
‎Cu o singură mână, poate face orice.

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
‎Toți oamenii râvnesc să fie ca el.

116
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
‎Ce a spus ministrul Apărării

117
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
‎despre tratatul de prietenie
‎dintre el și Statele Unite e adevărat.

118
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
‎Atunci… dacă ar fi un lunetist?

119
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
‎Dacă ar fi împușcat de la distanță,
‎ar putea fi ucis, nu?

120
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
‎E imposibil.

121
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
‎Din moment ce are un tratat de prietenie
‎cu SUA, ea ne-ar deveni dușmană.

122
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
‎Atunci Statele Unite ar putea
‎să-l omoare cu un lunetist.

123
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
‎Nici asta nu e posibil.

124
00:09:07,964 --> 00:09:11,592
‎Fiindcă întreaga lume vrea
‎să-și unească forțele cu Căpcăunul.

125
00:09:13,010 --> 00:09:14,512
‎- Dle prim-ministru.
‎- Da?

126
00:09:14,595 --> 00:09:18,933
‎Momentan, Yujiro Hanma e
‎cea mai puternică armă din lume.

127
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
‎Singura cale de a învinge
‎celelalte mari state e să ți-l faci aliat.

128
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
‎De vreme ce e așa de important,

129
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
‎cine, adică ce țară ar încerca să-l ucidă?

130
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
‎Mai devreme, m-ați întrebat
‎dacă sunt fanul Căpcăunului.

131
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
‎Așa mi se pare.

132
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
‎Fie el parlamentar,

133
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
‎fie artist manga, fie pianist,
‎fie cântăreț rock, fie soldat,

134
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
‎oricare s-ar fi născut
‎cu forța brută a lui Yujiro,

135
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
‎și-ar fi folosit puterea
‎ca să-și atingă scopul.

136
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
‎Oricare ar fi ales calea Căpcăunului.

137
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
‎Adică toată lumea,
‎inclusiv noi, politicienii,

138
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
‎își folosește ocupația
‎ca înlocuitor al forței brute?

139
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
‎De aceea e singurul profesionist
‎al forței brute din lume.

140
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
‎Repet, ce veți învăța aici nu e
‎în vederea îmbunătățirii caracterului,

141
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
‎nici apărării
‎împotriva violenței nedrepte.

142
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
‎E violență fățișă,

143
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
‎adică tehnici folosite pe câmpul de luptă.

144
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
‎Deci nu există trucuri murdare.

145
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
‎Sau, mai degrabă, dacă există,
‎folosiți-le imediat!

146
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
‎V-am citit dosarele.

147
00:10:38,679 --> 00:10:39,972
‎Mark, ridică-te!

148
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
‎Ești luptător de Muay Thai de mult timp.

149
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
‎Ești și luptător de arte marțiale mixte
‎și ai făcut box profesionist.

150
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
‎Ăsta e un ordin:
‎omoară-mă în luptă liberă!

151
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
‎Da, domnule.

152
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
‎Howard, e rândul tău.

153
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
‎Howard, judoka: ochi scoși.

154
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
‎Richard, boxer: aruncat peste cap.

155
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
‎Schmidt, luptător de wrestling: doborât.

156
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
‎Takahashi, luptător de ‎kobujutsu,
‎stilul vechi: legat fedeleș.

157
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
‎E o diferență între artele marțiale civile
‎și cele de pe câmpul de luptă.

158
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
‎Sunt sigur că până și voi
‎înțelegeți ce-nseamnă asta acum.

159
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
‎Folosiți trucuri murdare!

160
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
‎Asta e regula pe câmpul de luptă.

161
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
‎Asta e tot.

162
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
‎Liber!

163
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
‎Da, să trăiți!

164
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
‎Prietene.

165
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
‎Te-am făcut să aștepți mult.

166
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
‎Acum, în sfârșit…

167
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
‎sunt pregătit.

168
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
‎Sunt sigur că nu te voi dezamăgi.

169
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
‎Ziua asta, noaptea asta…

170
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
‎Aștept de multă vreme.

171
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
‎Îți arăt eu ție…

172
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
‎prietenul meu Yujiro Hanma.

173
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
‎Nu devii cel mai puternic.
‎Pur și simplu ești.

174
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
‎Să spui că vrei sau țintești asta
‎înseamnă să recunoști că nu ai reușit.

175
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
‎Strydum, dacă vrei să ne menținem relația,

176
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
‎o dată pe an,
‎trebuie să încerci să mă omori.

177
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
‎Nu contează dacă o faci corect sau nu,
‎doar să-mi ameninți viața!

178
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
‎Poți folosi cuțite.

179
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
‎Poți folosi arme de foc.

180
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
‎Poți folosi explozibili.

181
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
‎Poți folosi arme nucleare.

182
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
‎Dedică-ți corpul și mintea
‎acestei sarcini!

183
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
‎Fii hotărât să mă elimini cu orice preț!

184
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
‎Dacă vrei să fii știut
‎drept o cunoștință de-ale mele,

185
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
‎drept un apropiat de-ai Căpcăunului,

186
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
‎asta e singura cale.

187
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
‎Strydum, concepe un plan
‎cu intenția de a mă ucide!

188
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
‎Salut!

189
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
‎Yujiro, de data asta…

190
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
‎De data asta, ce?

191
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
‎Lasă! Nu e nevoie să-mi spui.

192
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
‎Anul trecut, ai spus că e „unicat”.

193
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
‎Acum doi ani, „de neegalat”.

194
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
‎Înainte de asta, „cel mai tare din lume”.

195
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
‎Parcă-s descrierile
‎de pe etichetele de ‎Beaujolais nouveau.

196
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
‎Strydum, ți-ai încălcat promisiunea.

197
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
‎Mă înfrunți resemnat,
‎crezând că nu poți câștiga!

198
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
‎Nu…

199
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
‎Pumnii mi i-am încărcat cu praf de pușcă,

200
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
‎la fel și vârfurile ghetelor…

201
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
‎Dacă aș putea să-l lovesc măcar o dată!

202
00:14:47,761 --> 00:14:50,472
‎Deși ești Căpcăunul, tot om te-ai născut.

203
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
‎Rareori te înșeli în privința mea,
‎Yujiro Hanma.

204
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
‎Cum adică „mă înșel”?

205
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
‎Căpcăunule, ce neînțelegere revoltătoare!

206
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
‎Încă nu mă dădusem bătut.

207
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
‎Abia acum…

208
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
‎m-am dat bătut.

209
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
‎Frige!

210
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
‎Am așteptat.

211
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
‎Doar am așteptat.

212
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
‎În spatele camerei obscure, la perete,

213
00:15:42,024 --> 00:15:46,236
‎unde nici n-ar trebui să existe,
‎am așteptat momentul când avea să apară.

214
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
‎Fără să mă mișc deloc.

215
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
‎Plin de sudoare.

216
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
‎Uite-l că vine!

217
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
‎Vezi?

218
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
‎E aici!

219
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
‎Nu e bine.

220
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
‎Nu e bine. Are nevoie de mai mult.

221
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
‎Mai puternic, mai rapid,

222
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
‎mai înfricoșător, mai viclean.

223
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
‎Nu e destul de bun!

224
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
‎- Cutremur?
‎- Aprinde televizorul!

225
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
‎- E aici!
‎- Nivelul trei pe scara ‎shindo?

226
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
‎Chiar mai tare decât mi-am imaginat.

227
00:17:03,605 --> 00:17:04,565
‎Poftim?

228
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
‎Nu e nevoie să fii surprins.

229
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
‎Doar mă întrebam
‎dacă ți-ai făcut controale medicale.

230
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
‎Controale medicale?

231
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
‎Yujiro, te îngrijorează sănătatea mea?

232
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
‎Nu fi prost! Doar făceam conversație.

233
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
‎Vai, ce amabil ești!

234
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
‎Fie că e vorba despre copilul tău,

235
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
‎fie despre guvern, fie despre armată,
‎pe toți îi tratezi fix la fel.

236
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
‎Dacă ți-ar sta cineva în cale,

237
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
‎fie un bebeluș, fie armata,
‎ar primi același tratament nemilos.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
‎Înțeleg. Bine.

239
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
‎Tocmai de-asta ești „Căpcăunul”!

240
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
‎Tu ești, nu, Yujiro Hanma?

241
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
‎Dar apoi…

242
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
‎îți faci griji pentru sănătatea
‎acestui moș.

243
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
‎Yujiro, te-ai ramolit?

244
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
‎Bătrâne…

245
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
‎Ce dezamăgire!

246
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
‎Ajunge!

247
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
‎Mi-ai stricat starea, Yujiro.

248
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
‎Nu m-ai auzit?

249
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
‎Ba sigur că te-am auzit, idiotule!

250
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
‎Nici nu-ți dai seama ce naiba ai spus?

251
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
‎Tocmai Yujiro Hanma!

252
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
‎Te-am avertizat.

253
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
‎Cheamă un doctor!

254
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
‎Nobile Vârstnic!

255
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
‎E noroc sau ghinion?

256
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
‎Acest om, care se specializase
‎atât de mult în lupte,

257
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
‎fără să-și dea seama,
‎a obținut o putere specială.

258
00:19:14,570 --> 00:19:17,698
‎Abilitatea de a identifica
‎punctele slabe ale oricui.

259
00:19:17,781 --> 00:19:21,076
‎De la cele mai mărunte
‎și neobservate celule cancerigene,

260
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
‎până la caria nedescoperită.

261
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
‎Toate aceste slăbiciuni
‎îi săreau în ochi ca puncte sensibile.

262
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
‎Odată, au fost pumni bine pregătiți…

263
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
‎Odată, au fost săbii perfect ascuțite…

264
00:19:35,883 --> 00:19:37,885
‎Odată, au fost gloanțe zburătoare…

265
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
‎Până la urmă, au fost arme moderne…

266
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
‎Le-a zdrobit,
‎le-a strivit și le-a învins pe toate.

267
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
‎Le-a distrus,
‎le-a insultat și le-a batjocorit.

268
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
‎N-avea niciun eșec în viața sa
‎de profesionist al forței brute.

269
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
‎Mai bine decât un stetoscop creat
‎cu migală…

270
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
‎Mai bine decât un aparat RMN performant…

271
00:20:03,076 --> 00:20:05,370
‎Mai bine decât un chirurg experimentat

272
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
‎sau cel mai mare specialist
‎în medicina estică…

273
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
‎Istoria lui i-a oferit

274
00:20:09,458 --> 00:20:12,920
‎capacitatea de a identifica
‎slăbiciuni mai bine ca oricine.

275
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
‎E noroc sau ghinion?

276
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
‎SALĂ DE BOX

277
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
‎Da?

278
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
‎Vrei să faci un tur?

279
00:20:32,773 --> 00:20:33,690
‎Nu.

280
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
‎Aș vrea aprobare să mă înscriu.

281
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
‎„Aprobare”?

282
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
‎Cât timp plătești taxa, te poți înscrie.

283
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
‎Dar…

284
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
‎Văd că vă deranjează
‎faptul că-mi lipsește un picior.

285
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
‎Dacă faci asta ca să te menții sănătos,
‎este în regulă.

286
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
‎Evident, aș vrea să mă pregătesc
‎să devin luptător.

287
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
‎Nu se poate, amice. Nu cu piciorul ăla.

288
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
‎Pe cine ar deranja?

289
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
‎Cine ar fi deranjat
‎de faptul că-mi lipsește un picior?

290
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
‎Scoate-ți pantoful și vino aici!

291
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
‎Apreciez.

292
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
‎Pocnește-l!

293
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
‎„Pocnește”?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
‎Dă-i un pumn cu toată puterea!

295
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
‎Vrea să lovesc obiectul ăla fragil
‎cu toată puterea?

296
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
‎Aveți înlocuitor pregătit?

297
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
‎Haide, amice!

298
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
‎Dacă distrugi sacul ăsta,

299
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
‎promit să fiu antrenorul tău personal.

300
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
‎Cu drag.

301
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
‎Vă rog să nu uitați ce ați spus!

302
00:21:47,848 --> 00:21:51,727
‎Sunt sigur că pot obține aprobare
‎să mă înscriu fără să-l distrug,

303
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
‎dar tot…

304
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
‎voi arăta ce pot!

305
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
‎Ce?

306
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
‎Dle antrenor, vreau să mă înscriu.

307
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
‎E grozav…

308
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă