‎Oi fi tu cel mai puternic ‎din Statele Unite,
‎dar ești un deținut, prietene.
‎Ți s-a dat prea mult spațiu.
‎E doar o cincime din ce am.
‎Încărcat cu o cantitate excesivă ‎de mușchi.
‎O colecție de cărți cât o bibliotecă. ‎Încă ai cât ai avut înainte.
‎Mi se pare un semn de nesiguranță.
‎Am auzit că fiul tău, Baki,
‎s-a luptat cu acel om străvechi.
‎Ce părere ai despre rezultat?
‎Un om care s-a născut slab ‎a băgat în corzi un om puternic
‎și l-a forțat să folosească o armă, ‎anume artele marțiale.
‎Prin urmare, omul slab a câștigat.
‎Incredibil de imoral.
‎Incredibil de mârșav.
‎Incredibil de încurcat.
‎Incredibil de frivol.
‎Emoție. Efort. Osteneală.
‎Astfel de împodobiri ‎mânjesc adesea o luptă pură.
‎Ele complică fructul simplu al victoriei.
‎Sunt în dezavantaj într-o luptă cu pumnii.
‎În momentul în care se decide o luptă,
‎capul aflat la cea mai înaltă altitudine ‎deasupra nivelului mării…
‎va învinge!
‎În acel moment, capul lui Biscuit Oliva ‎era la 1.105,8 m deasupra nivelului mării,
‎în timp ce capul lui Yujiro Hanma ‎era la 1.106,3 m deasupra nivelului mării.
‎Știam că așa se va întâmpla.
‎Vă țineți bine, domnule.
‎REZISTENȚĂ
‎Mă bucur să văd asta.
‎Lasă formalitățile!
‎Să-ți văd fața!
‎PRIM-MINISTRUL
‎Nu ai preluat de mult funcția.
‎Sigur ai multe griji pe cap.
‎Responsabilitatea e mare ‎și, uneori, regret asta.
‎- Acum, omule… ‎- Da?
‎Povara asta care îți face probleme…
‎De câte kilograme e nevoie ‎pentru a o ușura?
‎„Kilograme”, domnule?
‎Ce naiv!
‎Banii, omule,
‎nu se numără în yeni, ci în kilograme.
‎În kilograme?
‎10.000 DE YENI
‎Am pregătit 300 de kilograme.
‎Transformate în yeni, ‎înseamnă mai mult de trei miliarde.
‎Ia-le cu tine într-un camion!
‎Dle prim-ministru, ‎convins fiind că ești bărbat adevărat,
‎vreau să te rog ceva.
‎Sunt la dispoziția dv.
‎MINISTERUL EDUCAȚIEI ‎AFACERI CULTURALE
‎E de neînțeles.
‎E doar o luptă între tată și fiu,
‎dar vrea aprobarea tacită a țării?
‎MINISTRUL APĂRĂRII
‎Fiindcă trebuie să știu asta ‎datorită postului meu,
‎fostul ministru al apărării ‎m-a informat despre existența acestui om.
‎„Datorită postului dv.”?
‎Adică știați despre Yujiro Hanma?
‎Cine anume e omul ăsta?
‎Nu știu cum să explic.
‎Să spunem că e măreț.
‎E puternic, extraordinar de puternic.
‎„Puternic”?
‎Ca forță brută.
‎Să-i spunem „forță fizică”!
‎Vă referiți la asta ‎când spuneți „forță brută”?
‎Da, exact. Acest tip de forță brută.
‎E și mai greu de înțeles. ‎Japonia e o țară guvernată de legi.
‎Oricât de multă forță brută ar avea,
‎după ce s-ar implica poliția, ‎s-ar termina povestea, nu?
‎Nu, nu s-ar termina.
‎Cum adică?
‎Un prim-ministru din alt mandat
‎a fost atacat ‎de Yujiro Hanma în reședința oficială.
‎În reședința oficială?
‎Unde erau paznicii? S-a furișat?
‎Din moment ce Yujiro Hanma ‎anunțase că îl va ataca,
‎au fost nu mai puțin de 100 ‎de jandarmi echipați complet la datorie.
‎Bine. Și?
‎I-a spulberat cu ușurință.
‎Nu vorbiți prostii! ‎Ce fel de vrăjitorie e asta?
‎Știați despre asta, ‎dle ministru al Educației?
‎MINISTRUL EDUCAȚIEI
‎Auzisem doar zvonuri.
‎Acel prim-ministru a mușamalizat ‎incidentul ca să mențină ordinea publică.
‎Ordinea publică?
‎- Dle ministru… ‎- Da?
‎Forța brută a unui singur om
‎a atacat cu succes temelia națiunii.
‎Ca șef al sistemului educațional, ‎aș vrea părerea dv., dle ministru.
‎E complet inacceptabil.
‎Poate avea o influență teribilă ‎asupra tinerilor.
‎Înțeleg.
‎Ar putea duce la lăudarea violenței.
‎Oricum ar fi, dle ministru al Apărării,
‎națiunea nu are arme, ‎cea mai puternică forță brută?
‎Dle prim-ministru ‎ să vă spun un adevăr simplu
‎care vă va ajuta ‎să-l înțelegeți pe Yujiro Hanma.
‎Statele Unite ale Americii ‎și Yujiro Hanma au semnat…
‎Un tratat de prietenie?
‎Ăsta e Yujiro Hanma.
‎E cea mai recentă poză ‎cu Yujiro Hanma, alias Căpcăunul,
‎pe care o dețin.
‎Poză făcută anul trecut celui cunoscut ‎drept cea mai puternică ființă din lume.
‎Ce față are! Seamănă cu a unui demon.
‎Nu doar seamănă.
‎El chiar e demon.
‎Doar nu sunteți fanul lui?
‎Se pare că nu înțelegeți, ‎așa că permiteți-mi să vă explic!
‎Yujiro Hanma e singurul profesionist ‎al forței brute din lume.
‎„Al forței brute”?
‎Cu o singură mână, poate face orice.
‎Toți oamenii râvnesc să fie ca el.
‎Ce a spus ministrul Apărării
‎despre tratatul de prietenie ‎dintre el și Statele Unite e adevărat.
‎Atunci… dacă ar fi un lunetist?
‎Dacă ar fi împușcat de la distanță, ‎ar putea fi ucis, nu?
‎E imposibil.
‎Din moment ce are un tratat de prietenie ‎cu SUA, ea ne-ar deveni dușmană.
‎Atunci Statele Unite ar putea ‎să-l omoare cu un lunetist.
‎Nici asta nu e posibil.
‎Fiindcă întreaga lume vrea ‎să-și unească forțele cu Căpcăunul.
‎- Dle prim-ministru. ‎- Da?
‎Momentan, Yujiro Hanma e ‎cea mai puternică armă din lume.
‎Singura cale de a învinge ‎celelalte mari state e să ți-l faci aliat.
‎De vreme ce e așa de important,
‎cine, adică ce țară ar încerca să-l ucidă?
‎Mai devreme, m-ați întrebat ‎dacă sunt fanul Căpcăunului.
‎Așa mi se pare.
‎Fie el parlamentar,
‎fie artist manga, fie pianist, ‎fie cântăreț rock, fie soldat,
‎oricare s-ar fi născut ‎cu forța brută a lui Yujiro,
‎și-ar fi folosit puterea ‎ca să-și atingă scopul.
‎Oricare ar fi ales calea Căpcăunului.
‎Adică toată lumea, ‎inclusiv noi, politicienii,
‎își folosește ocupația ‎ca înlocuitor al forței brute?
‎De aceea e singurul profesionist ‎al forței brute din lume.
‎Repet, ce veți învăța aici nu e ‎în vederea îmbunătățirii caracterului,
‎nici apărării ‎împotriva violenței nedrepte.
‎E violență fățișă,
‎adică tehnici folosite pe câmpul de luptă.
‎Deci nu există trucuri murdare.
‎Sau, mai degrabă, dacă există, ‎folosiți-le imediat!
‎V-am citit dosarele.
‎Mark, ridică-te!
‎Ești luptător de Muay Thai de mult timp.
‎Ești și luptător de arte marțiale mixte ‎și ai făcut box profesionist.
‎Ăsta e un ordin: ‎omoară-mă în luptă liberă!
‎Da, domnule.
‎Howard, e rândul tău.
‎Howard, judoka: ochi scoși.
‎Richard, boxer: aruncat peste cap.
‎Schmidt, luptător de wrestling: doborât.
‎Takahashi, luptător de ‎kobujutsu, ‎stilul vechi: legat fedeleș.
‎E o diferență între artele marțiale civile ‎și cele de pe câmpul de luptă.
‎Sunt sigur că până și voi ‎înțelegeți ce-nseamnă asta acum.
‎Folosiți trucuri murdare!
‎Asta e regula pe câmpul de luptă.
‎Asta e tot.
‎Liber!
‎Da, să trăiți!
‎Prietene.
‎Te-am făcut să aștepți mult.
‎Acum, în sfârșit…
‎sunt pregătit.
‎Sunt sigur că nu te voi dezamăgi.
‎Ziua asta, noaptea asta…
‎Aștept de multă vreme.
‎Îți arăt eu ție…
‎prietenul meu Yujiro Hanma.
‎Nu devii cel mai puternic. ‎Pur și simplu ești.
‎Să spui că vrei sau țintești asta ‎înseamnă să recunoști că nu ai reușit.
‎Strydum, dacă vrei să ne menținem relația,
‎o dată pe an, ‎trebuie să încerci să mă omori.
‎Nu contează dacă o faci corect sau nu, ‎doar să-mi ameninți viața!
‎Poți folosi cuțite.
‎Poți folosi arme de foc.
‎Poți folosi explozibili.
‎Poți folosi arme nucleare.
‎Dedică-ți corpul și mintea ‎acestei sarcini!
‎Fii hotărât să mă elimini cu orice preț!
‎Dacă vrei să fii știut ‎drept o cunoștință de-ale mele,
‎drept un apropiat de-ai Căpcăunului,
‎asta e singura cale.
‎Strydum, concepe un plan ‎cu intenția de a mă ucide!
‎Salut!
‎Yujiro, de data asta…
‎De data asta, ce?
‎Lasă! Nu e nevoie să-mi spui.
‎Anul trecut, ai spus că e „unicat”.
‎Acum doi ani, „de neegalat”.
‎Înainte de asta, „cel mai tare din lume”.
‎Parcă-s descrierile ‎de pe etichetele de ‎Beaujolais nouveau.
‎Strydum, ți-ai încălcat promisiunea.
‎Mă înfrunți resemnat, ‎crezând că nu poți câștiga!
‎Nu…
‎Pumnii mi i-am încărcat cu praf de pușcă,
‎la fel și vârfurile ghetelor…
‎Dacă aș putea să-l lovesc măcar o dată!
‎Deși ești Căpcăunul, tot om te-ai născut.
‎Rareori te înșeli în privința mea, ‎Yujiro Hanma.
‎Cum adică „mă înșel”?
‎Căpcăunule, ce neînțelegere revoltătoare!
‎Încă nu mă dădusem bătut.
‎Abia acum…
‎m-am dat bătut.
‎Frige!
‎Am așteptat.
‎Doar am așteptat.
‎În spatele camerei obscure, la perete,
‎unde nici n-ar trebui să existe, ‎am așteptat momentul când avea să apară.
‎Fără să mă mișc deloc.
‎Plin de sudoare.
‎Uite-l că vine!
‎Vezi?
‎E aici!
‎Nu e bine.
‎Nu e bine. Are nevoie de mai mult.
‎Mai puternic, mai rapid,
‎mai înfricoșător, mai viclean.
‎Nu e destul de bun!
‎- Cutremur? ‎- Aprinde televizorul!
‎- E aici! ‎- Nivelul trei pe scara ‎shindo?
‎Chiar mai tare decât mi-am imaginat.
‎Poftim?
‎Nu e nevoie să fii surprins.
‎Doar mă întrebam ‎dacă ți-ai făcut controale medicale.
‎Controale medicale?
‎Yujiro, te îngrijorează sănătatea mea?
‎Nu fi prost! Doar făceam conversație.
‎Vai, ce amabil ești!
‎Fie că e vorba despre copilul tău,
‎fie despre guvern, fie despre armată, ‎pe toți îi tratezi fix la fel.
‎Dacă ți-ar sta cineva în cale,
‎fie un bebeluș, fie armata, ‎ar primi același tratament nemilos.
‎Înțeleg. Bine.
‎Tocmai de-asta ești „Căpcăunul”!
‎Tu ești, nu, Yujiro Hanma?
‎Dar apoi…
‎îți faci griji pentru sănătatea ‎acestui moș.
‎Yujiro, te-ai ramolit?
‎Bătrâne…
‎Ce dezamăgire!
‎Ajunge!
‎Mi-ai stricat starea, Yujiro.
‎Nu m-ai auzit?
‎Ba sigur că te-am auzit, idiotule!
‎Nici nu-ți dai seama ce naiba ai spus?
‎Tocmai Yujiro Hanma!
‎Te-am avertizat.
‎Cheamă un doctor!
‎Nobile Vârstnic!
‎E noroc sau ghinion?
‎Acest om, care se specializase ‎atât de mult în lupte,
‎fără să-și dea seama, ‎a obținut o putere specială.
‎Abilitatea de a identifica ‎punctele slabe ale oricui.
‎De la cele mai mărunte ‎și neobservate celule cancerigene,
‎până la caria nedescoperită.
‎Toate aceste slăbiciuni ‎îi săreau în ochi ca puncte sensibile.
‎Odată, au fost pumni bine pregătiți…
‎Odată, au fost săbii perfect ascuțite…
‎Odată, au fost gloanțe zburătoare…
‎Până la urmă, au fost arme moderne…
‎Le-a zdrobit, ‎le-a strivit și le-a învins pe toate.
‎Le-a distrus, ‎le-a insultat și le-a batjocorit.
‎N-avea niciun eșec în viața sa ‎de profesionist al forței brute.
‎Mai bine decât un stetoscop creat ‎cu migală…
‎Mai bine decât un aparat RMN performant…
‎Mai bine decât un chirurg experimentat
‎sau cel mai mare specialist ‎în medicina estică…
‎Istoria lui i-a oferit
‎capacitatea de a identifica ‎slăbiciuni mai bine ca oricine.
‎E noroc sau ghinion?
‎SALĂ DE BOX
‎Da?
‎Vrei să faci un tur?
‎Nu.
‎Aș vrea aprobare să mă înscriu.
‎„Aprobare”?
‎Cât timp plătești taxa, te poți înscrie.
‎Dar…
‎Văd că vă deranjează ‎faptul că-mi lipsește un picior.
‎Dacă faci asta ca să te menții sănătos, ‎este în regulă.
‎Evident, aș vrea să mă pregătesc ‎să devin luptător.
‎Nu se poate, amice. Nu cu piciorul ăla.
‎Pe cine ar deranja?
‎Cine ar fi deranjat ‎de faptul că-mi lipsește un picior?
‎Scoate-ți pantoful și vino aici!
‎Apreciez.
‎Pocnește-l!
‎„Pocnește”?
‎Dă-i un pumn cu toată puterea!
‎Vrea să lovesc obiectul ăla fragil ‎cu toată puterea?
‎Aveți înlocuitor pregătit?
‎Haide, amice!
‎Dacă distrugi sacul ăsta,
‎promit să fiu antrenorul tău personal.
‎Cu drag.
‎Vă rog să nu uitați ce ați spus!
‎Sunt sigur că pot obține aprobare ‎să mă înscriu fără să-l distrug,
‎dar tot…
‎voi arăta ce pot!
‎Ce?
‎Dle antrenor, vreau să mă înscriu.
‎E grozav…
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă