1
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Podes ser o mais forte dos EUA,

2
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
mas és um condenado, meu amigo.

3
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Deram-te demasiado espaço.

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Isto é apenas um quinto do que tenho.

5
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Tens uma massa muscular excessiva.

6
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
Uma coleção de livros do tamanho enorme.
Ainda tens o mesmo que antes.

7
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
Parece-me um sinal de insegurança.

8
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
Aquele teu filho, o Baki,

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
ouvi dizer que lutou
contra o homem primitivo.

10
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
O que achas do resultado?

11
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
Um homem que nasceu fraco
encurralou um homem genuinamente forte

12
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
e acabou por o obrigar a usar uma arma,
as artes marciais.

13
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Portanto, o homem fraco venceu.

14
00:02:38,867 --> 00:02:40,076
Que impuro.

15
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Que imundo.

16
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Que confuso.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Que frívolo.

18
00:02:49,127 --> 00:02:51,963
Emoção. Esforço. Diligência.

19
00:02:52,046 --> 00:02:56,342
Esses adornos
costumam manchar uma luta pura.

20
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
Eles complicam o simples fruto
que é a vitória.

21
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
Estou em desvantagem numa luta aos murros.

22
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
No momento em que um combate é decidido,

23
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
quem tiver a cabeça
no ponto mais alto acima do nível do mar,

24
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
vence!

25
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
Neste momento, a cabeça de Biscuit Oliva
estava a 1105,8 m acima do nível do mar

26
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
e a cabeça de Yujiro Hanma estava
a 1106,3 m acima do nível do mar.

27
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Eu sabia que isto ia acontecer.

28
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Parece muito saudável, senhor.

29
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Fico feliz por assim ser.

30
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
Deixe de ser tão formal.

31
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Deixe-me ver a sua cara.

32
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
PRIMEIRO-MINISTRO

33
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
Está no cargo há pouco tempo.

34
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Deve ter muitas preocupações.

35
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
É muita responsabilidade
e, às vezes, arrependo-me.

36
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
- Então…
- Sim!

37
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Esse peso que lhe causa problemas,

38
00:04:13,586 --> 00:04:16,130
de quantos quilos precisa de se livrar?

39
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
Quilos, senhor?

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Tão ingénuo.

41
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
O dinheiro, meu amigo,

42
00:04:25,723 --> 00:04:29,727
não é contado em ienes, mas em quilos.

43
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
Em quilos?

44
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10 MIL IENES

45
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Preparei 300 kg.

46
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
Convertidos em ienes,
são mais de três mil milhões.

47
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Leve-os consigo numa carrinha.

48
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
O quê?

49
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Primeiro-ministro,
confiando que é um homem a sério,

50
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
quero pedir-lhe um favor.

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Sou todo ouvidos.

52
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
AGÊNCIA DE ASSUNTOS CULTURAIS

53
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Não se percebe.

54
00:05:04,804 --> 00:05:10,685
É apenas uma luta entre pai e filho,
mas ele quer a aprovação tácita do país?

55
00:05:10,768 --> 00:05:12,270
MINISTRO DA DEFESA

56
00:05:12,353 --> 00:05:16,566
Como isto é algo que devo saber
devido ao meu cargo,

57
00:05:16,649 --> 00:05:21,195
o Ministro da Defesa anterior
informou-me da existência deste homem.

58
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
Devido ao seu cargo?

59
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
Quer dizer que sabia do Yujiro Hanma?

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Quem é ele, exatamente?

61
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Pois, não sei bem como explicar.

62
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Digamos que ele é poderoso.

63
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
É extraordinariamente forte.

64
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
Forte?

65
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Em força bruta.

66
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Vamos chamar-lhe "força física".

67
00:05:48,556 --> 00:05:51,476
Refere-se a isto
quando fala em "força bruta"?

68
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Sim, exatamente. Esse tipo de força bruta.

69
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Isto faz ainda menos sentido.
O Japão é governado por leis.

70
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Por muito forte que este homem seja,

71
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
assim que houver envolvimento da polícia,
acabou, certo?

72
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
Não, não será assim.

73
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
O que quer dizer com isso?

74
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
O primeiro-ministro
de uma administração anterior,

75
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
foi atacado pelo Yujiro Hanma
na residência oficial.

76
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
Na residência oficial?

77
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
Onde estavam os seguranças?
Ele entrou à socapa?

78
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Como o Yujiro Hanma avisou,
antecipadamente, que ia atacar,

79
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
havia 100 agentes antimotim
totalmente equipados.

80
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Certo. E depois?

81
00:06:33,601 --> 00:06:37,021
Passou por todos eles à força facilmente.

82
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Não seja ridículo! Que feitiçaria é essa?

83
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Também sabia disto, Ministro da Educação?

84
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Só tinha ouvido boatos.

85
00:06:46,114 --> 00:06:49,367
Que o primeiro-ministro
ordenou sigilo sobre o incidente

86
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
para manter a ordem pública.

87
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Para manter a ordem pública?

88
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
- Ministro.
- Sim?

89
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
A força bruta de um único homem

90
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
atacou com sucesso
o elemento-chave da nação.

91
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Como chefe do nosso sistema educativo,
quero a sua opinião, ministro.

92
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Isto é completamente inaceitável.

93
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Pode ter uma influência péssima
nos jovens.

94
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Percebo.

95
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Podia levar ao louvor da violência.

96
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
No entanto, Ministro da Defesa,

97
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
o país não tem armas,
a força bruta mais poderosa?

98
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Primeiro-ministro, vou dizer-lhe uma coisa

99
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
que o ajudará
a compreender o Yujiro Hanma.

100
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Os Estados Unidos da América
e o Yujiro Hanma assinaram…

101
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Um tratado de amizade?

102
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
É este o homem.

103
00:07:55,975 --> 00:08:01,689
Esta é a imagem mais recente que tenho
do Yujiro Hanma, conhecido como Ogre.

104
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
A foto tirada no ano passado do homem
considerado o mais forte do mundo.

105
00:08:07,695 --> 00:08:09,864
Que rosto.

106
00:08:09,947 --> 00:08:11,574
Parece um demónio.

107
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Não parece apenas.

108
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Ele é um demónio.

109
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Não me diga que o admira.

110
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Parece-me que não compreende.
Vou explicar-lhe.

111
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
O Yujiro Hanma é o único homem
que é profissional de força bruta.

112
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Força bruta?

113
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Ele pode fazer qualquer coisa
com apenas um braço.

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Todos os homens aspiram ser como ele.

115
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
O que o Ministro da Defesa disse

116
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
sobre o tratado de amizade
entre ele e os EUA é verdade.

117
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
E se usarmos um atirador?

118
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Se disparasse com um rifle à distância,
conseguia matá-lo, certo?

119
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Impossível.

120
00:08:57,495 --> 00:09:01,999
Como ele tem um tratado de amizade
com os EUA, tornar-se-iam nossos inimigos.

121
00:09:02,083 --> 00:09:06,420
Então, deve ser possível para os EUA
matá-lo com um atirador.

122
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
Isso também não acontecerá.

123
00:09:08,047 --> 00:09:11,551
Porque todo o mundo
quer unir forças com o Ogre.

124
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
Primeiro-ministro,

125
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
neste momento, o Yujiro Hanma
é a arma mais poderosa do mundo.

126
00:09:19,517 --> 00:09:24,397
Torná-lo nosso aliado é a única forma
e vencer os grandes estados-nação.

127
00:09:24,480 --> 00:09:29,902
Uma vez que ele tem tanta importância,
que país tentaria matá-lo?

128
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Perguntou-me se era fã do Ogre,
primeiro-ministro.

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Parece-me que é.

130
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Quer fosse um membro do parlamento,

131
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
um artista de manga, um pianista,
um músico de rock ou um soldado,

132
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
se qualquer um deles tivesse nascido
com a força bruta do Yujiro,

133
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
todos teriam usado a sua força
para alcançar os seus sonhos.

134
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
Todos teriam escolhido o caminho do Ogre.

135
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Resumindo, todos,
incluindo nós, os políticos,

136
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
usamos a nossa ocupação
para substituir a força bruta?

137
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
É por isso que ele é o único profissional
de força bruta do mundo.

138
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Repito, o que vão aprender aqui
não será para melhorarem o vosso caráter

139
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
nem para se defenderem
contra violência injusta.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Isto é violência pura,

141
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
ou seja, são técnicas
usadas no campo de batalha.

142
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Portanto, não há jogo sujo.

143
00:10:31,297 --> 00:10:34,925
Melhor, se algo for jogo sujo, usem-no.

144
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Li sobre os vossos passados.

145
00:10:38,679 --> 00:10:39,972
Mark, levanta-te.

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
És lutador de muay thai há muito tempo.

147
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
És lutador de artes marciais mistas
e já fizeste boxe profissional.

148
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Isto é uma ordem.
Mata-me numa luta sem regras.

149
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Sim, senhor.

150
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Howard, é a tua vez.

151
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Judoca, Howard: ataque nos olhos.

152
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Pugilista, Richard: atirado ao chão.

153
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Lutador de luta livre, Schmidt: derrubado.

154
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Lutador de kobujutsu, Takashi: amarrado.

155
00:11:37,238 --> 00:11:41,075
Há uma diferença entre artes marciais
civis e de campo de batalha.

156
00:11:41,158 --> 00:11:44,412
De certeza de que até vocês, idiotas,
têm noção do que isso é.

157
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
Comprometam-se a fazer jogo sujo.

158
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
Esse é o estilo ortodoxo
da luta no campo de batalha.

159
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
É tudo.

160
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Dispensados!

161
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Sim, senhor!

162
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Meu amigo.

163
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Fiz-te esperar muito tempo.

164
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Agora, estou finalmente…

165
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
… preparado.

166
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Agora, estou confiante
de que não te vou desiludir.

167
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Por este dia, por esta noite,

168
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
eu esperei muito tempo.

169
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Vais ver,

170
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
meu amigo Yujiro Hanma.

171
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
Ser o mais forte não é algo
em que nos tornamos, é algo que somos.

172
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
Dizer que têm isso como objetivo
é admitir que não o alcançaram.

173
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
Strydum, se queres manter a nossa relação,

174
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
tens de me tentar matar uma vez por ano.

175
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Não importa se o fazes de forma justa
ou não, mas ameaça a minha vida.

176
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
As facas são permitidas.

177
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
As armas são permitidas.

178
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Os explosivos são permitidos.

179
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
As armas nucleares também.

180
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
Põe o teu corpo e mente nisto.

181
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
Tem a determinação em acabar comigo,
custe o que custar.

182
00:13:18,464 --> 00:13:21,967
Se queres ser conhecido
como um amigo do Yujiro Hanma,

183
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
se queres ser reconhecido
como alguém próximo do Ogre,

184
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
esta é a única forma de o conseguires.

185
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydum, elabora um plano
com a intenção de me matar.

186
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Então?

187
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Yujiro,

188
00:13:45,908 --> 00:13:47,326
desta vez…

189
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Desta vez, o quê?

190
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Esquece. Não tens de me dizer.

191
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
No ano passado,
disseste que era "uma coisa rara".

192
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
Há dois anos,
era "uma visão incomparável".

193
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Antes disso,
era "o melhor que o mundo viu."

194
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Parecem frases de marketing
utilizadas nas vendas.

195
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Strydum, quebraste a tua promessa.

196
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Enfrentas-me com ideias de desistir,
achando que é impossível vencer!

197
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
Não.

198
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Estes punhos que enchi de pólvora

199
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
e estas botas com pólvora nas pontas…

200
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
Se eu conseguisse acertar-lhe uma vez!

201
00:14:47,928 --> 00:14:50,472
Apesar de seres o Ogre, nasceste humano.

202
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
Não me costumas interpretar mal.

203
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Interpretei-te mal como?

204
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
Ogre, que grande mal-entendido.

205
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
Ainda não tinha desistido.

206
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Eu…

207
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
… só desisti agora.

208
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Está quente!

209
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Eu esperei.

210
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Simplesmente esperei.

211
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
Na parte de trás da sala escura,
na parede,

212
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
onde nem devia existir,
esperei pelo momento em que apareceria.

213
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Sem me mexer um centímetro.

214
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
A escorrer suor.

215
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Vem aí!

216
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Vês?

217
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
Está aqui!

218
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Não serve.

219
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Não serve. É preciso mais.

220
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Ainda mais forte, mais veloz,

221
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
mais assustador, mais astuto.

222
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Isto não basta!

223
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
- Um terramoto?
- Liga a televisão!

224
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
- É aqui!
- Atividade sísmica?

225
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Ainda mais forte do que eu imaginava.

226
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
O quê?

227
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
Não tem de ficar surpreendido.

228
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Só perguntei se tem feito
os exames médicos de rotina.

229
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
Exames médicos de rotina?

230
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Yujiro, estás preocupado
com a minha saúde?

231
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Não seja estúpido.
Estou só a fazer conversa.

232
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
És mesmo amável.

233
00:17:29,673 --> 00:17:33,761
Desde o teu próprio filho ao Governo,
até o Exército,

234
00:17:33,844 --> 00:17:37,097
tratas todos com a mesma indiferença.

235
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Se alguém se metesse no teu caminho,

236
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
fosse uma criança ou um soldado,
tratava-lo sem misericórdia.

237
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Já percebi.

238
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
É por isso que és o Ogre!

239
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
És tu, não és, Yujiro Hanma?

240
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Mas aqui estás tu,

241
00:17:54,907 --> 00:17:58,202
preocupado com a saúde deste velho.

242
00:18:02,623 --> 00:18:03,874
Yujiro,

243
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
estás a ficar senil?

244
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Velhote.

245
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Que desilusão.

246
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Já chega.

247
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
Estragaste-me o humor, Yujiro.

248
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
Não me ouviu?

249
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Ouvi, sim, idiota!

250
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Não percebes o que acabaste de dizer?

251
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Yujiro Hanma, de todas as pessoas!

252
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Eu avisei-o.

253
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
Chame um médico.

254
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
Senhor!

255
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
É sorte ou azar?

256
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Este homem que se especializou em combate,

257
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
quando deu por isso,
tinha um poder especial.

258
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
A capacidade de identificar
os pontos fracos de todos.

259
00:19:17,781 --> 00:19:20,868
Desde as células de cancro
ainda não detetadas

260
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
a uma cárie dentária desconhecida.

261
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Estas fraquezas eram-lhe apresentadas
como pontos sensíveis.

262
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Primeiro, usavam os punhos.

263
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
Depois, passaram a usar espadas.

264
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
Depois, surgiram as balas.

265
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
Até que chegaram as armas modernas.

266
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Ele esmagou-as, destruiu-as e superou-as.

267
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
Ele arrasou-as, insultou-as
e riu-se delas.

268
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
Não teve um único fracasso
como profissional de força bruta.

269
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Mais do que um estetoscópio preciso,

270
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
mais do que uma máquina de raios-x,

271
00:20:03,076 --> 00:20:07,789
mais do que um cirurgião experiente,
mais do que um especialista em medicina,

272
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
a história deste homem dava-lhe

273
00:20:09,458 --> 00:20:12,961
uma capacidade de identificar fraquezas
superior à de todos.

274
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
Será sorte ou azar?

275
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
ACADEMIA DE PUGILISMO

276
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Sim?

277
00:20:31,438 --> 00:20:32,648
Vieste ver o espaço?

278
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
Não.

279
00:20:34,733 --> 00:20:39,905
- Quero aprovação para treinar aqui.
- O quê? Aprovação?

280
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
Basta pagares a inscrição
para treinares aqui.

281
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Mas…

282
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Vejo que o facto
de me faltar um pé o incomoda.

283
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
Se o queres fazer para seres saudável,
parece-me bem.

284
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Como é óbvio,
gostaria de ser treinado para ser lutador.

285
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
Nem pensar. Só com uma perna, não.

286
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
Qual é o problema?

287
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
Quem seria incomodado por me faltar um pé?

288
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
Descalça-te e entra.

289
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
Obrigado.

290
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Arrasa com isto.

291
00:21:20,988 --> 00:21:22,114
Arrasar?

292
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Esmurra-o com toda a tua força.

293
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Ele quer que esmurre esta coisa frágil
com toda a minha força?

294
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
Desculpe. Tem um saco substituto?

295
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
O quê? Por favor!

296
00:21:35,836 --> 00:21:41,008
Se desfizeres o saco em pedaços,
serei o teu treinador exclusivo, amigo.

297
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Está bem.

298
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Não se esqueça do que disse, por favor.

299
00:21:47,848 --> 00:21:51,935
Estou confiante de que conseguirei
a aprovação dele sem destruir isto,

300
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
mas mesmo assim…

301
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
… mostra-lhes!

302
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
O quê?

303
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Treinador, inscreva-me.

304
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
Ele é espetacular.

305
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira