1
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Może i jesteś najsilniejszy w USA,

2
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
ale jesteś też skazańcem, przyjacielu.

3
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Dano ci zbyt dużo przestrzeni.

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
To tylko jedna piąta tego, co mam.

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Mięśni masz aż do przesady.

6
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
Księgozbiór jest wielkości biblioteki.
Wciąż masz tyle samo, co wcześniej.

7
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
Jak dla mnie
to oznaka braku pewności siebie.

8
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
Ten twój syn, Baki,

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
ponoć walczył z pradawnym człowiekiem.

10
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Co sądzisz o wyniku?

11
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
Człowiek, który urodził się słaby,
przyparł przepotężnego mężczyznę do muru

12
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
i zmusił go do użycia broni,
czyli sztuk walki.

13
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Zatem słaby człowiek wygrał.

14
00:02:38,700 --> 00:02:40,076
Jakie to nieprzyzwoite.

15
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Jakie to plugawe.

16
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Jakie to mętne.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Jakie to frywolne.

18
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Emocje. Wysiłek. Pracowitość.

19
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
Takie dodatki
często brukają czystość walki.

20
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
Niepotrzebnie komplikują owoc zwycięstwa.

21
00:03:04,642 --> 00:03:07,562
Walka na pięści działa na moją niekorzyść.

22
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
W momencie rozstrzygnięcia walki

23
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
osoba, której głowa jest położona
wyżej nad poziomem morza…

24
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
będzie zwycięzcą!

25
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
W tejże chwili głowa Biscuita Olivy
jest 1105,8 metrów nad poziomem morza,

26
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
a Yujira Hanmy 1106,3.

27
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Spodziewałem się takiego rozstrzygnięcia.

28
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Wygląda pan bardzo zdrowo.

29
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
WYTRWAŁOŚĆ

30
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Miło to widzieć.

31
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
Dość tych formalności.

32
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Proszę pokazać mi twarz.

33
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
PREMIER

34
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
Niedawno objął pan urząd.

35
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Zapewne ma pan wiele zmartwień.

36
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
To wielka odpowiedzialność
i czasem tego żałuję.

37
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
- No to…
- Słucham?

38
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
To, co panu ciąży…

39
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
Ile kilo potrzeba, aby panu ulżyło?

40
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
Kilo?

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Co za naiwność.

42
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Pieniądze

43
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
liczone są nie w jenach,
tylko w kilogramach.

44
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
W kilogramach?

45
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10 000 JENÓW

46
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Przyszykowałem 300 kilogramów.

47
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
W przeliczeniu na jeny
to ponad trzy miliardy.

48
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Proszę zabrać je ciężarówką.

49
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Ufam, że pan premier
jest mężczyzną z krwi i kości.

50
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Chciałem prosić o przysługę.

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Jestem do usług.

52
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
MINISTERSTWO EDUKACJI
AGENCJA DS. KULTURY

53
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Rzecz niepojęta.

54
00:05:04,804 --> 00:05:10,685
To tylko walka między ojcem a synem,
ale oczekuje milczącej zgody państwowej?

55
00:05:11,269 --> 00:05:12,186
MINISTER OBRONY

56
00:05:12,270 --> 00:05:16,733
Z uwagi na moje stanowisko
takie sprawy leżą w mojej gestii.

57
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
Poprzedni minister powiadomił mnie
o istnieniu tego człowieka.

58
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
Z uwagi na stanowisko?

59
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
Czyli wiedział pan o Yujirze Hanmie?

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Kim właściwie jest ten człowiek?

61
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Nie do końca wiem, jak to wyjaśnić.

62
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Powiedzmy, że jest potężny.

63
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
Niewiarygodnie potężny.

64
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
Potężny?

65
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Chodzi o brutalną siłę.

66
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Nazwijmy to siłą fizyczną.

67
00:05:47,055 --> 00:05:51,059
Co? Chodzi o taką siłę?

68
00:05:51,559 --> 00:05:54,228
Tak jest. Właśnie taką.

69
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Coraz mniej rozumiem.
Japonia jest praworządnym krajem.

70
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
Nieważne, jak silny jest ten mężczyzna,

71
00:06:02,570 --> 00:06:05,948
włączenie w to policji
rozwiązałoby sprawę, prawda?

72
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
Nie, nic z tych rzeczy.

73
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Co pan sugeruje?

74
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
Premier sprzed paru kadencji
został napadnięty

75
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
przez Yujira Hanmę w rezydencji rządowej.

76
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
W rezydencji rządowej?

77
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
A co z ochroną? Zakradł się?

78
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Ponieważ Yujiro Hanma uprzedził o ataku,

79
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
na miejscu było nie mniej
niż stu policjantów z oddziału prewencji.

80
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
No i?

81
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
Z łatwością ich rozniósł.

82
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Tylko bez żartów! Co to niby za czary?

83
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Ministrze edukacji, pan też wiedział?

84
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Znam tylko plotki.

85
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
Premier zataił sprawę,
aby utrzymać porządek publiczny.

86
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Utrzymać porządek?

87
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
Panie ministrze…

88
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
Brutalna siła jednego człowieka

89
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
skutecznie zagroziła filarowi narodu.

90
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Ciekawi mnie opinia
szefa systemu edukacji.

91
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
To jest nie do przyjęcia.

92
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Może to mieć niesłychanie
zły wpływ na młodych mężczyzn.

93
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Rozumiem.

94
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Może skutkować pochwałą przemocy.

95
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Tak czy inaczej,
jest pan ministrem obrony.

96
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
Naród nie posiada broni,
najbrutalniejszej siły na świecie?

97
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Panie premierze,
wyjawię pewną prostą prawdę,

98
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
która pozwoli zrozumieć Yujira Hanmę.

99
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Stany Zjednoczone
zawarły z samym Yujirem Hanmą…

100
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Traktat o przyjaźni?

101
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Oto i on.

102
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
To najnowsze zdjęcie
Yujira Hanmy, zwanego Ogrem,

103
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
które posiadam.

104
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
Zdjęcie tak zwanej najpotężniejszej istoty
na Ziemi zrobiono rok temu.

105
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Niezwykła twarz, wręcz demoniczna.

106
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
To mało powiedziane.

107
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Zaprawdę, jest demonem.

108
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Proszę nie mówić, że jest pan jego fanem.

109
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Pan premier chyba nie rozumie,
więc pozwolę sobie wyjaśnić.

110
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
Yujiro Hanma to jedyny człowiek,
który jest zawodowcem brutalnej siły.

111
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Brutalnej siły?

112
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Jedna jego potężna ręka
może sprawić wszystko.

113
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Każdy mężczyzna aspiruje, aby nim być.

114
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Minister Obrony mówił prawdę,

115
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
jeśli chodzi o traktat o przyjaźni
między nim a USA.

116
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
A snajper?

117
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Nie zabiłby go strzał z daleka?

118
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
To niemożliwe.

119
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Zawarł traktat o przyjaźni ze Stanami,
więc stałyby się naszym wrogiem.

120
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Zatem Amerykanie muszą być
w stanie go zabić przy pomocy snajpera.

121
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
To się nie wydarzy.

122
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
Cały świat pragnie połączyć siły z Ogrem.

123
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
- Panie premierze.
- Tak?

124
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Yujiro Hanma stanowi obecnie
najpotężniejszą broń świata.

125
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Zawarcie z nim sojuszu to jedyny sposób,
aby zwyciężyć z innym dużym krajem.

126
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Skoro jest taki ważny,

127
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
jaki kraj na świecie
zechciałby spróbować go zabić?

128
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Wcześniej pan premier pytał,
czy jestem fanem Ogra.

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Tak pana odebrałem.

130
00:09:35,992 --> 00:09:40,871
Nieważne, czy chodzi o członka parlamentu,
artystę mangi, pianistę,

131
00:09:40,955 --> 00:09:43,916
rockmana czy żołnierza,

132
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
każdy, kto urodziłby się
z brutalną siłą Yujira,

133
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
użyłby jej, aby spełnić swoje marzenia.

134
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
Każdy wybrałby ścieżkę Ogra.

135
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Innymi słowy, każdy, w tym my, politycy,

136
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
wykorzystuje swoją profesję,
aby zastąpić nią brutalną siłę.

137
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Dlatego jest jedynym zawodowcem
brutalnej siły na świecie.

138
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Powtarzam, te nauki
nie służą doskonaleniu waszej osobowości

139
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
ani obronie przed bezprawną przemocą.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
To czysta przemoc,

141
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
czyli techniki przydatne na polu walki.

142
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Nie ma żadnych nieuczciwych zagrań.

143
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
A raczej – jeśli takowe są,
należy je natychmiast zastosować.

144
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Czytałem o waszej przeszłości.

145
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
Marku, wstań.

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Od dawna trenujesz boks tajski.

147
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
Jesteś zawodnikiem mieszanych sztuk walki
i walczyłeś na ringach bokserskich.

148
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
To rozkaz. Zabij mnie w otwartej walce.

149
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Tak jest.

150
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Howardzie, twoja kolej.

151
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Judoka Howard: cios w oczy.

152
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Bokser Richard: przerzut przez głowę.

153
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Zapaśnik Schmidt: powalony.

154
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Klasyczny wojownik kobujutsu
Takahashi: związany.

155
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
Cywilne sztuki walki
różnią się od tych na polu bitwy.

156
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Nawet wy, głąby, musicie już coś rozumieć.

157
00:11:44,995 --> 00:11:49,417
Połóżcie nacisk na nieczyste zagrania.
To ortodoksja stylu walki w terenie.

158
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
To wszystko.

159
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Rozejść się!

160
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Tak jest!

161
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Mój przyjacielu.

162
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Długo kazałem ci czekać.

163
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Teraz w końcu…

164
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
jestem gotowy.

165
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Jestem pewien, że cię nie zawiodę.

166
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Na ten dzień, na ten wieczór…

167
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
długo czekałem.

168
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Tylko poczekaj…

169
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
mój przyjacielu, Yujiro Hanma.

170
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
Nie można stać się najsilniejszym.
Po prostu się takim jest.

171
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
Kto tego poszukuje albo do tego dąży,
przyznaje, że tego nie osiągnął.

172
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
Strydum, jeśli chcesz
utrzymać nasze relacje,

173
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
raz do roku musisz próbować mnie zabić.

174
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Nieważne, czy zrobisz to uczciwie,
czy nie, ale zagroź mojemu życiu.

175
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Noże są dozwolone.

176
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Broń jest dozwolona.

177
00:13:06,452 --> 00:13:09,872
Bomby są dozwolone.
Broń jądrowa jest dozwolona.

178
00:13:11,540 --> 00:13:14,168
Niech będzie temu
oddane twoje ciało i umysł.

179
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
Miej w sobie upór,
aby mnie zabić za wszelką cenę.

180
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Jeśli chcesz być postrzegany
jako znajomy Yujira Hanmy,

181
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
aby uznawano cię za osobę bliską Ogrowi,

182
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
tylko tak to osiągniesz.

183
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydum, obmyśl plan
z zamiarem zabicia mnie.

184
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Hej.

185
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
Yujiro, tym razem…

186
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Co tym razem?

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Nieważne. Nie musisz mi mówić.

188
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Rok temu było to wydarzenie wiekopomne.

189
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
Dwa lata temu niezrównany widok.

190
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Jeszcze wcześniej szczytowe osiągnięcie.

191
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Same slogany
do sprzedawania beaujolais nouveau.

192
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Strydum, złamałeś obietnicę.

193
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Zmierzyłeś się ze mną,
zakładając, że przegrasz.

194
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
Nie…

195
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
W tych pięściach ukryłem proch.

196
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Na czubkach tych butów też.

197
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
Wystarczy trafić choć raz.

198
00:14:47,761 --> 00:14:50,472
Choć jesteś Ogrem,
urodziłeś się człowiekiem.

199
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
To niepodobne do ciebie,
że źle mnie odczytałeś.

200
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Coś mówiłeś o złym odczytaniu ciebie?

201
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
Ogrze, co za niesłychane nieporozumienie.

202
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
Jeszcze się nie poddałem.

203
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Dopiero…

204
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
teraz się poddaję.

205
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Ale pali!

206
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Czekałem.

207
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Po prostu czekałem.

208
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
W rogu zaciemnionego pokoju, przy ścianie.

209
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
Tam, gdzie istnieć nie powinien,
czekałem, aż się ukaże.

210
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
W totalnym bezruchu.

211
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
Pot lał się ze mnie.

212
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Nadchodzi!

213
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Widzisz?

214
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
Jest!

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Nic z tego.

216
00:16:07,341 --> 00:16:09,551
To za mało. Potrzebuję więcej.

217
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Musi mieć jeszcze więcej siły, szybkości,

218
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
być bardziej przerażający i przebiegły.

219
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
To za mało.

220
00:16:35,869 --> 00:16:37,913
- Trzęsienie ziemi?
- Włącz telewizor!

221
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
- Dzieje się!
- Siła trzy?

222
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Nie wyobrażałem sobie,
że jest taki potężny.

223
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Że co?

224
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
Nie dziw się.

225
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Ciekawiło mnie, czy się regularnie badasz.

226
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Badam?

227
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Martwisz się o moje zdrowie?

228
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Nie zgrywaj idioty.
To zwykła gadka szmatka.

229
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Jakiś ty miły.

230
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
Czy to własne dziecko, czy rząd,

231
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
a nawet wojsko,
traktujesz wszystkich jednakowo.

232
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Gdy ktoś ci zawadza,

233
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
czy to niemowlę, czy armia,
traktujesz go bezlitośnie.

234
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Rozumiem. Dobrze.

235
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
Dlatego mówią na ciebie Ogr!

236
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
To ty, prawda, Yujiro Hanma?

237
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Aż tu nagle…

238
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
zamartwiasz się o zdrowie tego ramola.

239
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
Yujiro, czyżbyś niedołężniał?

240
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Staruszku…

241
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Co za zawód.

242
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Dość tego.

243
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
Popsułeś mi nastrój, Yujiro.

244
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
Nie słyszałeś?

245
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Uwierz, że tak, ty idioto!

246
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Masz świadomość tego,
co właśnie powiedziałeś?

247
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Ty, sam Yujiro Hanma!

248
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Ostrzegałem.

249
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Wezwij lekarza.

250
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Czcigodny nestorze!

251
00:19:02,766 --> 00:19:04,393
Szczęście czy nieszczęście?

252
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Ten człowiek wyspecjalizował się w walce,

253
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
ale nim się spostrzegł,
zyskał specjalną moc.

254
00:19:14,570 --> 00:19:17,698
Spojrzeniem potrafił
określić czyjś słaby punkt.

255
00:19:17,781 --> 00:19:21,034
Od najmniejszych,
niewykrytych komórek rakowych,

256
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
aż po dziurę w zębie.

257
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Wszystkie te słabości
ujawniają mu się jako czułe punkty.

258
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Najpierw dobrze wyćwiczone pięści…

259
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
Potem idealnie zaostrzone miecze…

260
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
Następnie wystrzelone kule…

261
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
Na koniec współczesna broń…

262
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Miażdżył je, niszczył i pokonywał.

263
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
Demolował je, poniżał i ośmieszał.

264
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
Jako zawodowiec brutalnej siły
nie doznał żadnej porażki.

265
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Był lepszy niż precyzyjny stetoskop…

266
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Lepszy niż nowoczesny aparat RTG…

267
00:20:03,076 --> 00:20:05,370
Lepszy niż czołowy chirurg

268
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
czy specjalista wschodniej medycyny.

269
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
Przeszłość tego człowieka

270
00:20:09,458 --> 00:20:12,753
dała mu niezrównaną zdolność
wykrywania słabości.

271
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
To szczęście czy nieszczęście?

272
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
SALA BOKSERSKA

273
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
Co?

274
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Tak?

275
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
- Chce pan pozwiedzać?
- Nie.

276
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Proszę o zgodę na dołączenie.

277
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
Zgodę?

278
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
Każdy, kto wniesie opłatę, może dołączyć.

279
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
No, ale…

280
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Widzę, że brak nogi panu przeszkadza.

281
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
Nic nie szkodzi.
Warto dbać o utrzymanie formy.

282
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Chcę, aby mnie nauczono, jak walczyć.

283
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
Nie ma mowy, koleś. Nie z tą nogą.

284
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
Komu by to zawadzało?

285
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
Komu konkretnie przeszkadzałby fakt,
że nie mam jednej nogi?

286
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
Zdejmij but i właź.

287
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
Jestem panu wdzięczny.

288
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Walnij w to.

289
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Walnąć?

290
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Uderz z całej siły.

291
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Mam uderzyć
z całej siły w coś tak delikatnego?

292
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
Ma pan drugą na wymianę?

293
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
Co? Koleś, bez jaj.

294
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Jeśli rozwalisz torbę na kawałki,

295
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
zostanę twoim osobistym trenerem.

296
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Bardzo chętnie.

297
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Proszę pamiętać o złożonej obietnicy.

298
00:21:47,848 --> 00:21:51,727
Zapewne pozwolą mi
dołączyć bez niszczenia worka,

299
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
ale mimo to urządzę…

300
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
im show.

301
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Że co?

302
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Panie trenerze, proszę mnie zapisać.

303
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Jest niesamowity…

304
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień