1
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Je mag dan de sterkste man in de VS zijn…

2
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
…maar je bent een gevangene, vriend.

3
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Je hebt veel te veel ruimte gekregen.

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Dit is maar een vijfde van wat ik heb.

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Een overmatige hoeveelheid spieren.

6
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
Een hele bibliotheek aan boeken.
Je hebt nog net zoveel als hiervoor.

7
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
Dat lijkt me een teken van onzekerheid.

8
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
Die zoon van jou, Baki…

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
Ik hoorde dat hij
tegen die oerman had gevochten.

10
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Wat vond je van het resultaat?

11
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
Een zwakke man dreef
een oprecht sterke man in het nauw…

12
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
…en dwong hem uiteindelijk
een wapen te gebruiken: vechtkunst.

13
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Dus de zwakke man heeft gewonnen.

14
00:02:38,867 --> 00:02:40,660
Wat vreselijk onzuiver.

15
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Wat vreselijk vuig.

16
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Wat vreselijk verward.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Wat vreselijk frivool.

18
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Emotie. Inspanning. Volharding.

19
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
Een puur gevecht wordt vaak bevlekt
door zulke versieringen.

20
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
Ze maken de simpele vrucht
van de overwinning zo ingewikkeld.

21
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
Ik ben in het nadeel in een vuistgevecht.

22
00:03:09,564 --> 00:03:12,066
Op het moment
dat 'n gevecht wordt beslist…

23
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
…is degene van wie 't hoofd
het hoogst boven zeeniveau is…

24
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
…de winnaar.

25
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
Het hoofd van Biscuit Oliva
bevond zich 1105,8 meter boven zeeniveau…

26
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
…en het hoofd van Yujiro Hanma
bevond zich 1106,3 meter boven zeeniveau.

27
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Ik dacht al dat dit zou gebeuren.

28
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
U ziet er gezond uit, meneer.

29
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
VEERKRACHT

30
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Het doet me goed dat te zien.

31
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Doe niet zo formeel.

32
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
Laat me je gezicht zien.

33
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
MINISTER-PRESIDENT

34
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
Het is pas kortgeleden
dat je bent aangetreden.

35
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Je hebt vast veel zorgen.

36
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
De verantwoordelijkheid is zwaar
en soms heb ik er spijt van.

37
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
Dus, maat…
-Ja?

38
00:04:10,792 --> 00:04:16,089
Hoeveel kilo heb je nodig
om die last van je te verlichten?

39
00:04:16,714 --> 00:04:18,633
Kilo, meneer?

40
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Zo naïef.

41
00:04:21,970 --> 00:04:24,639
Geld, beste man…

42
00:04:25,765 --> 00:04:29,727
…wordt niet geteld in yen, maar in kilo's.

43
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
In kilo's?

44
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10.000 YEN

45
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Ik heb 300 kilo klaargezet.

46
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
Omgerekend naar yen
is dat meer dan drie miljard.

47
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Neem het mee in een vrachtwagen.

48
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
Wat?

49
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Minister-president, erop vertrouwend
dat je een echte man bent…

50
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
…wil ik je om een gunst vragen.

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Ik sta tot uw dienst.

52
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
MINISTERIE VAN ONDERWIJS
CULTURELE ZAKEN

53
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Onbegrijpelijk.

54
00:05:04,804 --> 00:05:08,558
Dit is maar een gevecht
tussen een vader en een zoon.

55
00:05:08,641 --> 00:05:10,685
En hij wil landelijke goedkeuring?

56
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
MINISTER VAN DEFENSIE

57
00:05:12,145 --> 00:05:16,733
Aangezien ik dit gezien mijn positie
hoor te weten…

58
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
…heeft de vorige minister van Defensie
me over deze man geïnformeerd.

59
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
'Gezien uw positie'?

60
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
Dus u wist van Yujiro Hanma?

61
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Wie is die man precies?

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Ik weet niet hoe ik het uit kan leggen.

63
00:05:35,460 --> 00:05:38,087
Laten we zeggen dat hij machtig is.

64
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
Hij is buitengewoon sterk.

65
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
'Sterk', zegt u?

66
00:05:43,426 --> 00:05:46,971
Brute kracht.
Laten we het 'fysieke kracht' noemen.

67
00:05:48,514 --> 00:05:51,059
En met 'brute kracht' bedoelt u dit?

68
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Inderdaad. Dat soort brute kracht.

69
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Dit is nog minder logisch.
Japan is een land met wetten.

70
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
Hoeveel brute kracht die man ook heeft…

71
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
…als de politie erbij betrokken raakt,
is het afgelopen.

72
00:06:06,074 --> 00:06:09,619
Nee, dan is het niet afgelopen.
-Wat bedoelt u daarmee?

73
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
De premier van
een paar regeringen terug is…

74
00:06:14,290 --> 00:06:17,168
…door Yujiro Hanma aangevallen
in de ambtswoning.

75
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
In de ambtswoning?

76
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
Waar waren de bewakers?
Is hij naar binnen geslopen?

77
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Omdat Yujiro Hanma van tevoren
aankondigde dat hij zou aanvallen…

78
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
…stonden er 100
volledig uitgeruste ME'ers klaar.

79
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Oké. En?

80
00:06:33,684 --> 00:06:36,604
Hij sloeg er met gemak doorheen.

81
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Doe niet zo gek.
Wat is dat voor tovenarij?

82
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Wist u dit ook, minister van Onderwijs?

83
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Ik had alleen geruchten gehoord.

84
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
Die premier stelde een spreekverbod
over 't incident in om de orde te bewaren.

85
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
De orde bewaren?

86
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
Premier…
-Ja?

87
00:06:54,705 --> 00:07:00,044
Eén man viel met zijn brute kracht
succesvol de pijler van de natie aan.

88
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Ik wil graag uw mening
als hoofd van ons onderwijssysteem.

89
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
Het is volkomen onaanvaardbaar.

90
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Het kan een vreselijk slechte
invloed hebben op jonge mannen.

91
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Juist.

92
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Het kan zeker leiden
tot het verheerlijken van geweld.

93
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Maar toch, minister van Defensie…

94
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
…heeft de natie geen wapens,
de grootste vorm van brute kracht?

95
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Premier, ik zal u
een simpele waarheid vertellen…

96
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
…die u zal helpen
om Yujiro Hanma te begrijpen.

97
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
De Verenigde Staten van Amerika hebben
met Yujiro Hanma een…

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Een vriendschapsverdrag?

99
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Dit is hem.

100
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
Het meest recente beeld
van Yujiro Hanma, alias Oger…

101
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
…dat ik persoonlijk bezit.

102
00:08:02,190 --> 00:08:04,609
SECRETARIS-GENERAAL VAN
DE DEMOCRATISCHE VOLKSPARTIJ

103
00:08:04,692 --> 00:08:07,612
Vorig jaar genomen
van 't sterkste wezen op aarde.

104
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Dat is nogal een gezicht. Bijna demonisch.

105
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Niet alleen demonisch.

106
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Hij is werkelijk een demon.

107
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Zeg niet dat u een fan van hem bent.

108
00:08:22,251 --> 00:08:26,380
Het lijkt erop dat u het niet begrijpt,
dus ik zal het uitleggen.

109
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
Yujiro Hanma is de enige man op deze aarde
die professional is in brute kracht.

110
00:08:32,553 --> 00:08:34,430
Brute kracht?

111
00:08:34,514 --> 00:08:37,892
Met één van z'n sterke armen
krijgt hij alles voor elkaar.

112
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Hij is waar iedereen naar streeft.

113
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Wat de minister van Defensie zei…

114
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
…over het vriendschapsverdrag
tussen hem en de VS is allemaal waar.

115
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
En een sluipschutter dan?

116
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Met een geweerschot van ver weg
kan hij gedood worden, toch?

117
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Onmogelijk.

118
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Gezien zijn vriendschapsverdrag met de VS,
zouden zij onze vijand worden.

119
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Dat moet het mogelijk zijn
dat de VS hem doodschiet.

120
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Dat zal niet gebeuren.

121
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
De hele wereld wil samenwerken met Oger.

122
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
Minister-president.
-Ja?

123
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Op dit moment is Yujiro Hanma
het sterkste wapen op aarde.

124
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Hem bondgenoot maken is de enige manier
om grote naties te verslaan.

125
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Aangezien hij zo belangrijk is…

126
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
…welk land zou hem dan ooit
proberen te vermoorden?

127
00:09:30,486 --> 00:09:35,408
Net vroeg u of ik fan ben van Oger.
-Daar lijkt het wel op.

128
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Of het nu een parlementslid is…

129
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
…of een manga-artiest, een pianist,
een rockmuzikant of een soldaat.

130
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
Als zij geboren waren
met de brute kracht van Yujiro…

131
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
…hadden ze hun kracht gebruikt
om hun dromen waar te maken.

132
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
Ze zouden allemaal
voor het pad van Oger hebben gekozen.

133
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Met andere woorden,
iedereen, ook wij als politici…

134
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
…gebruikt zijn beroep
als vervanging voor brute kracht?

135
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Daarom is hij
de enige professional in brute kracht.

136
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Ik herhaal, wat jullie hier zullen leren
is niet om jullie karakter te verbeteren…

137
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
…of om je te verdedigen
tegen zinloos geweld.

138
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Dit is regelrecht geweld…

139
00:10:24,290 --> 00:10:28,336
…dat wil zeggen, technieken die
op het slagveld worden gebruikt.

140
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Daarom is er geen vals spel.

141
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Of beter gezegd,
als iets vals is, gebruik het dan meteen.

142
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Ik heb over jullie verleden gelezen.

143
00:10:38,721 --> 00:10:39,597
Mark, sta op.

144
00:10:43,059 --> 00:10:45,519
Je doet al heel lang aan Muay Thai.

145
00:10:45,603 --> 00:10:50,483
Je bent ook een MMA-vechter en je hebt
in professionele boksringen gevochten.

146
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Dit is een bevel.
Dood me in een vrij gevecht.

147
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Ja, meneer.

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,093
Howard, jouw beurt.

149
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Judoka, Howard: ogen uitgestoken.

150
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Bokser, Richard: over het hoofd gegooid.

151
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Worstelaar, Schmidt: neergeslagen.

152
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Ouderwetse kobujutsu-vechter,
Takahashi: vastgebonden.

153
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
Vechtsport is iets anders
dan vechtkunst op het slagveld.

154
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Zelfs jullie idioten
weten vast wat het verschil is.

155
00:11:44,995 --> 00:11:49,417
Wijd je toe aan valsspelen.
Dat is de orthodoxe stijl van 't slagveld.

156
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Dat was alles.

157
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Ingerukt.

158
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Ja, meneer.

159
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Vriend.

160
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Ik heb je lang laten wachten.

161
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Nu ben ik eindelijk…

162
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
…voorbereid.

163
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Nu weet ik zeker
dat ik je niet teleur zal stellen.

164
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Op deze dag, op deze avond…

165
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
…heb ik lang gewacht.

166
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Wacht maar af…

167
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
…mijn vriend, Yujiro Hanma.

168
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
Je wordt niet de sterkste.
Dat is iets wat je gewoon bent.

169
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
Als je zegt dat dat je streven is,
geef je toe dat je het niet hebt behaald.

170
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
Strydum, als je onze relatie wil behouden…

171
00:12:54,857 --> 00:12:57,735
…moet je me één keer per jaar
proberen te doden.

172
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Het maakt niet uit of je valsspeelt,
maar bedreig mijn leven.

173
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Messen zijn toegestaan.

174
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Pistolen zijn toegestaan.

175
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Explosieven zijn toegestaan.

176
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
Kernwapens zijn toegestaan.

177
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
Wijd je lichaam en geest aan de taak.

178
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
Wees vastbesloten om me
koste wat kost af te maken.

179
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Als je bekend wil staan
als bekende van Yujiro Hanma…

180
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
…als je erkend wil worden
als iemand die close is met Oger…

181
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
…dan is dit
de enige manier waarop dat kan.

182
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydum, bedenk een plan
met het doel om mij te doden.

183
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Hé.

184
00:13:44,073 --> 00:13:47,368
Yujiro, dit keer…

185
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Wat is het dit keer?

186
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Laat maar. Je hoeft het niet te zeggen.

187
00:14:03,425 --> 00:14:05,803
Vorig jaar was het 'eens in een eeuw.'

188
00:14:05,886 --> 00:14:08,389
Twee jaar terug
'een ongeëvenaard gezicht.'

189
00:14:08,472 --> 00:14:10,850
Daarvoor 'het beste dat de wereld ooit…'

190
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Dat zijn net slogans
om Beaujolais nouveau te verkopen.

191
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Strydum, je hebt je belofte gebroken.

192
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Je hebt het al opgegeven
en denkt dat je het nooit wint.

193
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
Nee.

194
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Ik heb buskruit ingebouwd in m'n vuisten…

195
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
…en buskruit ingebouwd in m'n laarzen.

196
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
Als ik ook maar één klap kan landen.

197
00:14:47,761 --> 00:14:50,472
Ook al ben je Oger, je blijft een mens.

198
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
Het is niks voor jou
om me verkeerd in te schatten.

199
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Waarom zou ik je verkeerd inschatten?

200
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
Oger, wat een schandalig misverstand.

201
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
Ik had het nog niet opgegeven.

202
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Ik heb…

203
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
…het zojuist pas opgegeven.

204
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Dat is heet.

205
00:15:34,391 --> 00:15:35,309
Ik wachtte.

206
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Ik wachtte gewoon.

207
00:15:38,479 --> 00:15:41,231
Tot het achterin de donkere kamer,
bij de muur…

208
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
…waar het niet zou moeten bestaan,
zou verschijnen.

209
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Zonder te bewegen.

210
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Badend in 't zweet.

211
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Hier komt het.

212
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Zie je?

213
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
Hier is het.

214
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Niet goed.

215
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Dat is niet goed. Er is meer nodig.

216
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Nog sterker, nog sneller…

217
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
…nog enger, nog sluwer.

218
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Dit is niet goed genoeg.

219
00:16:35,869 --> 00:16:37,788
Een aardbeving?
-Zet de tv aan.

220
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
Seismische intensiteit van drie?

221
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Nog beter dan ik had gedacht.

222
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Wat?

223
00:17:05,149 --> 00:17:07,109
Wees niet zo verbaasd.

224
00:17:07,192 --> 00:17:10,571
Ik vroeg alleen of je
regelmatig 'n medische check krijgt.

225
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Medische controles?

226
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Yujiro, maak je je zorgen
om mijn gezondheid?

227
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Doe niet zo dom.
Ik maak gewoon een praatje.

228
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Jemig, wat ben je toch vriendelijk.

229
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
Van je eigen kind tot de overheid…

230
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
…en zelfs het leger,
je behandelt iedereen zonder onderscheid.

231
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Als iemand je in de weg zou staan…

232
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
…of het nu een baby was of het leger,
zou je diegene genadeloos aanpakken.

233
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Ik snap het. Prima.

234
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
Dat is waarom jij 'Oger' bent.

235
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Dat ben je, toch, Yujiro Hanma?

236
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Maar kijk nou.

237
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
Je maakt je zorgen om deze oude grijsaard.

238
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
Yujiro, ben je seniel geworden?

239
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Ouwe…

240
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Wat een teleurstelling.

241
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
…zo is het genoeg.

242
00:18:14,468 --> 00:18:16,678
Je hebt m'n humeur verpest, Yujiro.

243
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Hoorde je me niet?

244
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Reken maar dat ik je hoor, idioot.

245
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Besef je zelf niet wat je net zei?

246
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Uitgerekend jij, Yujiro Hanma.

247
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Ik heb je gewaarschuwd.

248
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Haal een dokter.

249
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
Nobele ouderling.

250
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
Is het een geluk of ongeluk?

251
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Die man die zo gespecialiseerd is
in vechten…

252
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
…had voor hij het wist
een speciale kracht verkregen.

253
00:19:14,570 --> 00:19:17,656
Het vermogen om
iedereens zwakke plekken te zien.

254
00:19:17,739 --> 00:19:21,034
Van de kleinste kankercellen
waar ze zelf niet van weten…

255
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
…tot onontdekte tandholtes.

256
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Al die zwakheden
zag hij als gevoelige plekken.

257
00:19:29,209 --> 00:19:31,628
Ooit waren het goed getrainde vuisten.

258
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
Ooit waren het perfect geslepen zwaarden.

259
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
Ooit waren het vliegende kogels.

260
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
Uiteindelijk waren het moderne wapens.

261
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Hij versloeg, verpletterde en overwon ze.

262
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
Hij verwoestte ze,
beledigde ze en lachte erom.

263
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
Hij had nooit gefaald
als professional in brute kracht.

264
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Nog meer dan
een nauwkeurig vervaardigde stethoscoop.

265
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Nog meer dan een röntgenapparaat.

266
00:20:03,076 --> 00:20:07,789
Nog meer dan een ervaren chirurg
of een specialist in oosterse geneeskunde.

267
00:20:07,873 --> 00:20:12,669
Zijn verleden gaf hem een vermogen
om zwakheden te zien dat alles overtrof.

268
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Is het een geluk of ongeluk?

269
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
BOKSSCHOOL

270
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
Wat?

271
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Ja?

272
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Wil je een rondleiding?
-Nee.

273
00:20:34,733 --> 00:20:39,905
Ik wil toestemming om me aan te melden.
-Wat? Toestemming?

274
00:20:40,614 --> 00:20:44,076
Zolang je inschrijfgeld betaalt,
mag iedereen meedoen.

275
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
Maar weet je…

276
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Ik zie dat mijn gebrek
aan een voet u stoort.

277
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
Als je het doet om gezond te blijven,
maakt dat niets uit.

278
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Ik wil graag getraind worden als vechter.

279
00:20:59,800 --> 00:21:04,221
Dat kan niet, maat. Niet met dat been.
-Wie heeft er last van?

280
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
Wie zou er last van hebben
dat ik een voet mis?

281
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
Doe je schoen uit en kom binnen.

282
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
Hartelijk dank.

283
00:21:19,069 --> 00:21:20,988
Geef dit ding een klap.

284
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
Een klap?

285
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Ik bedoel, stoot met al je kracht.

286
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Wil hij dat ik dit slappe ding
met al m'n kracht sla?

287
00:21:30,622 --> 00:21:33,292
Hebt u een vervanging klaar?

288
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
Wat? Kom op, maat.

289
00:21:35,836 --> 00:21:41,008
Als je die zak kapotslaat,
word ik je exclusieve coach.

290
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
Graag.

291
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Alstublieft, vergeet niet wat u net zei.

292
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Ik mag me vast ook inschrijven
als ik dit ding niet kapotsla…

293
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
…maar ik geef ze toch…

294
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
…een show.

295
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Wat?

296
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Coach, schrijf me in.

297
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Hij is geweldig.

298
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem