1
00:01:36,012 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,854 --> 00:01:51,277
Du er kanskje den sterkeste i USA,
men du er fortsatt straffedømt, min venn.

3
00:01:51,945 --> 00:01:58,868
-Du har fått alt for mye plass.
-Dette er bare en femtedel av det jeg har.

4
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Muskelmassen er overdreven.

5
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
Boksamlingen er som et bibliotek.
Du har like mye som før.

6
00:02:10,338 --> 00:02:12,882
Det ser ut som usikkerhet for meg.

7
00:02:14,676 --> 00:02:20,765
Jeg hørte at sønnen din, Baki,
sloss mot mannen fra oldtiden.

8
00:02:21,933 --> 00:02:24,310
Hva synes du om resultatet?

9
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
En mann som ble født svak
trengte en sterk mann inn i et hjørne

10
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
og tvang ham
til å bruke et våpen, kampsport.

11
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Derfor vant den svake mannen.

12
00:02:38,867 --> 00:02:40,076
Så utrolig urent.

13
00:02:42,829 --> 00:02:46,332
Så utrolig skittent. Så utrolig rotete.

14
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
Så utrolig lettsindig.
Følelser, innsats og flid.

15
00:02:52,130 --> 00:02:56,342
Sånn utsmykning sverter ofte en ren kamp.

16
00:02:57,760 --> 00:03:01,639
De kompliserer
det enkle utbyttet som er seier.

17
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Jeg er underlegen i en kamp med nevene.

18
00:03:09,689 --> 00:03:16,321
Øyeblikket man bestemmer seg for å slåss,
er den med hodet høyest over havnivået

19
00:03:17,113 --> 00:03:18,323
vinneren!

20
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
Biscuit Olivas hode
var 1 105,8 meter over havet,

21
00:03:26,706 --> 00:03:31,544
mens Yujiro Hanmas hode
var 1 101,6 meter over havet.

22
00:03:32,629 --> 00:03:35,924
Jeg antok at dette ville skje.

23
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Du ser veldig godt ut, sir.

24
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
UTHOLDENHET

25
00:03:43,389 --> 00:03:44,933
Det er hyggelig å se.

26
00:03:45,934 --> 00:03:49,854
Slutt å være så formell.
Få se ansiktet ditt.

27
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
STATSMINISTER

28
00:03:53,441 --> 00:03:58,363
Du startet nylig ditt embete.
Du har nok mange bekymringer.

29
00:03:59,197 --> 00:04:02,867
Ansvaret er tungt, og jeg angrer iblant.

30
00:04:08,081 --> 00:04:10,124
-Så, min gode mann…
-Ja?

31
00:04:10,833 --> 00:04:15,964
Børen som bekymrer deg,
hvor mange kilo vil gjøre den lettere?

32
00:04:16,714 --> 00:04:21,135
-"Kilo", sir?
-Så naiv.

33
00:04:21,970 --> 00:04:24,597
Penger, min gode mann.

34
00:04:25,807 --> 00:04:29,686
Antallet er ikke i yen, men i kilogram.

35
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
I kilo?

36
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
TI TUSEN YEN

37
00:04:39,237 --> 00:04:44,659
Jeg har ordnet til 300 kilo.
Det er over tre milliarder i yen.

38
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Ta det med deg i en lastebil.

39
00:04:48,913 --> 00:04:49,747
Hva?

40
00:04:50,832 --> 00:04:54,585
Statsminister, jeg antar
at du er en ordentlig mann.

41
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
Jeg må be deg om en tjeneste.

42
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Jeg står til tjeneste.

43
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
KUNNSKAPSDEPARTEMENTET

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Det er ubegripelig.

45
00:05:04,887 --> 00:05:10,685
Det er bare en kamp mellom far og sønn,
men han vil ha landets tyste samtykke?

46
00:05:11,269 --> 00:05:12,353
FORSVARSMINISTER

47
00:05:12,437 --> 00:05:16,607
Siden dette er noe
jeg må vite i min stilling,

48
00:05:16,691 --> 00:05:21,195
informerte forrige forsvarsministeren meg
om mannens eksistens.

49
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
"I din stilling"?

50
00:05:23,197 --> 00:05:29,203
Sier du at du visste om Yujiro Hanma?
Hvem er egentlig denne mannen?

51
00:05:30,788 --> 00:05:34,709
Jeg vet ikke helt
hvordan jeg skal forklare det.

52
00:05:35,501 --> 00:05:41,049
La oss bare si at han er mektig.
Han er usedvanlig sterk.

53
00:05:41,591 --> 00:05:46,971
-"Sterk", sier du?
-I rå styrke. Kall det "fysisk styrke".

54
00:05:47,055 --> 00:05:51,059
Hva? Mener du dette
når du sier "rå styrke"?

55
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Ja, det stemmer. Den slags råe styrke.

56
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Dette gir enda mindre mening.
Japan er et land underlagt lover.

57
00:06:00,234 --> 00:06:05,531
Det er vel over når politiet involveres
uansett hvor mye rå styrke han har?

58
00:06:06,115 --> 00:06:09,577
-Nei, det blir det ikke.
-Hva? Hva mener du med det?

59
00:06:10,912 --> 00:06:17,168
En tidligere statsminister ble angrepet
av Yujiro Hanma i statsministerboligen.

60
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
I statsministerboligen?

61
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
Hvor var sikkerhetsvaktene?
Snek han seg inn?

62
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Siden han hadde erklært
at han ville angripe,

63
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
var der minst 100 opprørspoliti
i fullt utstyr.

64
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Ok. Og?

65
00:06:33,684 --> 00:06:36,604
Han brøt seg lett forbi dem.

66
00:06:37,105 --> 00:06:43,027
Ikke vær latterlig! Hva slags magi er det?
Visste du om det òg, kunnskapsminister?

67
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Jeg hadde bare hørt rykter.

68
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
Statsministeren ga taleforbud om hendelsen
for å opprettholde ro og orden.

69
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Opprettholde ro og orden?

70
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
-Statsminister.
-Ja?

71
00:06:54,122 --> 00:07:00,044
En enkelt manns råe styrke
lykkes i å angripe nasjonens ryggrad.

72
00:07:00,711 --> 00:07:05,550
Jeg vil høre din mening
som Kunnskapsdepartementets overhode.

73
00:07:06,509 --> 00:07:08,511
Det er helt uakseptabelt.

74
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Det kan ha
umåtelig dårlig innflytelse på unge menn.

75
00:07:15,268 --> 00:07:19,605
Jeg skjønner.
Det kan føre til lovprising av vold.

76
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
Men likevel, forsvarsminister,

77
00:07:23,651 --> 00:07:28,072
har ikke nasjonen våpen,
den mektigste råe styrken?

78
00:07:28,906 --> 00:07:32,535
Statsminister, la meg fortelle deg
en svært enkel sannhet

79
00:07:32,618 --> 00:07:36,080
som vil hjelpe deg
med å forstå Yujiro Hanma.

80
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
De forente stater har,
med Yujiro Hanma alene, formet…

81
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Et vennskapstraktat?

82
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Dette er mannen.

83
00:07:56,017 --> 00:08:01,689
Det nyeste bildet jeg har
av Yujiro Hanma, også kalt Ogre.

84
00:08:02,190 --> 00:08:06,569
Bildet som ble tatt i fjor
av mannen kjent som verdens sterkeste.

85
00:08:06,652 --> 00:08:07,612
GENERALSEKRETÆR

86
00:08:07,695 --> 00:08:11,657
Litt av et ansikt.
Han ligner nesten en demon.

87
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
Det ligner ikke bare.
Han er virkelig en demon.

88
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
Ikke si at du er en fan av ham.

89
00:08:22,293 --> 00:08:26,380
Det virker som du ikke forstår,
så la meg forklare.

90
00:08:27,131 --> 00:08:31,844
Yujiro Hanma er den eneste i verden
som er en proff på rå styrke.

91
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
"Rå styrke"?

92
00:08:34,639 --> 00:08:40,895
Han kan få hva som helst til å skje
med én arm. Han er alles ambisjon.

93
00:08:41,646 --> 00:08:47,944
Det forsvarsministeren sa
om traktaten mellom ham og USA er sant.

94
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
Apropos, hva med en snikskytter?

95
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Han kan vel drepes
om han skytes på avstand med rifle?

96
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Umulig!

97
00:08:57,495 --> 00:09:01,916
Siden han har en traktat med USA,
vil de bli vår fiende.

98
00:09:01,999 --> 00:09:06,462
Da må det være mulig
for USA å drepe han med en snikskytter.

99
00:09:06,546 --> 00:09:11,801
Det skjer ikke heller. Fordi hele verden
ønsker å slå seg sammen med Ogre.

100
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
-Statsminister.
-Ja?

101
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Akkurat nå er Yujiro Hanma
verdens mektigste våpen.

102
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Du kan bare overvinne store nasjonalstater
ved å gjøre ham til en alliert.

103
00:09:24,480 --> 00:09:29,902
Hvilket land vil prøve å drepe ham
når han er så viktig?

104
00:09:29,986 --> 00:09:35,408
-Du spurte om jeg var en fan av Ogre.
-Det virker som du er det.

105
00:09:35,491 --> 00:09:37,910
Om det var et parlamentsmedlem,

106
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
en mangakunstner, en pianist,
en rockemusiker eller en soldat,

107
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
hadde en av dem vært født
med Yujiros råe styrke,

108
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
hadde de brukt den
til å oppnå drømmene deres.

109
00:09:51,507 --> 00:09:57,930
-Alle hadde valgt samme sti som Ogre.
-Så vil alle, inkludert politikere,

110
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
bruke vår stilling
som en erstatning for styrke?

111
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Derfor er han
den eneste i verden med rå styrke.

112
00:10:11,861 --> 00:10:18,200
Jeg gjentar, det dere skal lære
er ikke for å forbedre deres karakter

113
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
eller for selvforsvar
mot uberettiget vold.

114
00:10:21,787 --> 00:10:27,793
Det er direkte vold. Det vil si teknikker
som brukes på slagmarka.

115
00:10:28,502 --> 00:10:30,713
Så ingenting er skittent spill.

116
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Eller, gjør det umiddelbart
om noe er skittent spill.

117
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Jeg har lest om fortidene deres.

118
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
Mark, reis deg.

119
00:10:43,059 --> 00:10:45,519
Du har vært thaibokser lenge.

120
00:10:45,603 --> 00:10:50,483
Du er også en MMA-utøver
og har sloss i profesjonelle bokseringer.

121
00:10:52,234 --> 00:10:55,488
Dette er en ordre.
Drep meg i en åpen kamp.

122
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
Oppfattet, sir.

123
00:11:15,716 --> 00:11:17,510
Howard, din tur.

124
00:11:18,928 --> 00:11:22,139
Judoutøveren Howard:
øynene ble stukket ut.

125
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Bokseren Richard: kastet over hodet.

126
00:11:27,853 --> 00:11:31,399
Bryteren Schmidt: slått ned.

127
00:11:32,566 --> 00:11:36,153
Kobudo-utøveren Takahashi: stramt bundet.

128
00:11:37,321 --> 00:11:40,491
Det er forskjell på kampsport i krig.

129
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Selv dere fehoder forstår nok det nå.

130
00:11:44,995 --> 00:11:49,417
Dere må spille skittent.
Det er den vanlige stilen på slagmarka.

131
00:11:49,500 --> 00:11:50,334
Det var alt.

132
00:11:52,044 --> 00:11:54,004
-Tre av!
-Oppfattet, sir!

133
00:12:06,100 --> 00:12:10,062
Min venn.
Du har måttet vente lenge på meg.

134
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Nå er jeg endelig…

135
00:12:19,739 --> 00:12:21,240
…forberedt.

136
00:12:22,575 --> 00:12:27,163
Jeg er sikker på
at jeg ikke vil skuffe deg.

137
00:12:28,205 --> 00:12:34,587
For jeg har ventet lenge
på denne dagen, denne natta. Bare vent

138
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
min venn, Yujiro Hanma.

139
00:12:40,176 --> 00:12:44,555
Man blir ikke den sterkeste.
Det er noe man er.

140
00:12:45,181 --> 00:12:49,769
Sier du at du søker det,
innrømmer du at du ikke har oppnådd det.

141
00:12:50,352 --> 00:12:57,359
Strydum, vil du opprettholde vårt forhold,
må du prøve å drepe meg én gang i året.

142
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Du må ikke være rettferdig,
bare sett livet mitt i fare.

143
00:13:02,865 --> 00:13:06,368
Kniver er greit. Pistoler er greit.

144
00:13:06,452 --> 00:13:09,872
Eksplosiver er greit. Atomvåpen er greit.

145
00:13:11,624 --> 00:13:17,338
Dediker kropp og sinn til oppgava.
Prøv å drepe meg, koste hva det koste vil.

146
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Vil du være kjent
som en bekjent av Yujiro Hanma,

147
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
ønsker du å bli gjenkjent
som noen nærme Ogre,

148
00:13:26,430 --> 00:13:29,141
er dette eneste måten å oppnå det.

149
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydum, legg en plan
hvor målet er å drepe meg.

150
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
Hei.

151
00:13:44,073 --> 00:13:47,201
Yujiro, denne gangen…

152
00:13:55,918 --> 00:14:01,966
Hva er det denne gangen?
Glem det, du trenger ikke å si det.

153
00:14:03,425 --> 00:14:08,347
I fjor sa du: "Én gang i et århundre".
For to år siden var det "et makeløst syn".

154
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Før det, var det: "Det beste i verden".

155
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
De er som slagord
for å selge Beaujolais nouveau.

156
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Strydum, du har brutt løftet ditt.

157
00:14:31,662 --> 00:14:34,874
Du har gitt opp
og tenker at du ikke kan vinne!

158
00:14:35,958 --> 00:14:36,876
Nei.

159
00:14:36,959 --> 00:14:42,882
Jeg har lagt krutt i knyttnevene
og i tuppen på støvlene.

160
00:14:42,965 --> 00:14:45,509
Om jeg bare treffer med ett slag!

161
00:14:48,012 --> 00:14:53,893
Du ble født menneske selv om du er Ogre.
Det er ikke likt deg å feiltolke meg.

162
00:15:06,322 --> 00:15:09,742
Hva mener du med "feiltolke deg"?

163
00:15:11,243 --> 00:15:15,748
Ogre, for en fæl misforståelse.

164
00:15:16,874 --> 00:15:20,419
Jeg hadde ikke gitt opp ennå. Jeg har…

165
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
…bare gitt opp akkurat nå.

166
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
Det er varmt!

167
00:15:34,433 --> 00:15:41,231
Jeg ventet. Jeg bare ventet.
Bakerst i det dunkle rommet, ved veggen,

168
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
hvor det ikke burde finnes,
men jeg ventet på øyeblikket.

169
00:15:46,820 --> 00:15:50,741
Uten å røre meg en tomme.
I en strøm av svette.

170
00:15:52,701 --> 00:15:55,829
Det kommer! Ser du?

171
00:15:56,997 --> 00:15:57,831
Den er her!

172
00:16:06,048 --> 00:16:09,885
Ikke bra. Det er ikke bra nok.
Den trenger mer.

173
00:16:14,974 --> 00:16:21,355
Enda sterkere, raskere,
mer skremmende og enda mer slu.

174
00:16:22,481 --> 00:16:24,775
Dette er ikke bra nok!

175
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
-Hva? Jordskjelv?
-Skru på TV-en!

176
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
-De er her!
-Intensitet tre?

177
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Enda bedre enn jeg trodde.

178
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Hva?

179
00:17:05,149 --> 00:17:10,571
Ikke bli overrasket, jeg lurte bare på
om du får helsesjekker jevnlig.

180
00:17:10,654 --> 00:17:12,865
Helsesjekker?

181
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Yujiro, er du bekymret for helsen min?

182
00:17:18,662 --> 00:17:22,082
Ikke vær dum, jeg småprater bare.

183
00:17:27,171 --> 00:17:29,673
Bevares, så snill du er.

184
00:17:29,757 --> 00:17:36,680
Fra ditt eget barn til regjeringen,
selv militæret, behandler du helt likt.

185
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Står noen i veien for deg,

186
00:17:39,850 --> 00:17:44,605
om det så er et spedbarn eller militæret,
vil du behandle dem nådeløst.

187
00:17:44,688 --> 00:17:46,190
Jeg forstår. Greit.

188
00:17:46,690 --> 00:17:51,361
Det er derfor du er "Ogre"!
Det er vel deg, Yujiro Hanma?

189
00:17:52,988 --> 00:17:57,951
Men så bekymrer du deg
for helsen til denne gamle gubben.

190
00:18:02,706 --> 00:18:06,460
Yujiro, har du blitt senil?

191
00:18:08,045 --> 00:18:10,881
-Gamle mann…
-For en skuffelse.

192
00:18:11,799 --> 00:18:16,428
-Det holder.
-Du ødela mitt gode humør, Yujiro.

193
00:18:18,847 --> 00:18:19,890
Hørte du ikke?

194
00:18:20,474 --> 00:18:26,897
Det skal du vite at jeg gjorde, tosk!
Innser du ikke hva du nettopp sa?

195
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Yujiro Hanma, av alle mennesker!

196
00:18:49,753 --> 00:18:51,255
Jeg advarte deg.

197
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Hent en lege.

198
00:18:58,762 --> 00:19:00,722
Ærede eldre!

199
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Er det hell eller uhell?

200
00:19:05,269 --> 00:19:08,438
Mannen som hadde
spesialisert seg i slåssing

201
00:19:08,522 --> 00:19:13,193
oppnådde en spesiell styrke
før han visste ordet av det.

202
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
Evnen til å identifisere alles svakhet.

203
00:19:17,781 --> 00:19:22,953
Fra de minste, ubemerkede kreftcellene
til uoppdaget karies.

204
00:19:23,996 --> 00:19:28,083
Alle svakhetene er synlige
som følsomme punkt.

205
00:19:29,293 --> 00:19:31,461
En gang var det en knyttneve.

206
00:19:32,337 --> 00:19:34,798
En gang var det et perfekt slipt sverd.

207
00:19:35,924 --> 00:19:40,971
En gang var det flyvende kuler.
Til slutt var det moderne våpen.

208
00:19:42,097 --> 00:19:48,854
Han brakk, knuste og overvant dem.
Han ødela, fornærmet og lo av dem.

209
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
Han hadde ikke hatt en eneste fiasko
som proff med rå styrke.

210
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Mer enn et nøyaktig formet stetoskop.

211
00:20:00,324 --> 00:20:04,786
Mer enn en presis røntgenmaskin.
Mer enn en erfaren kirurg

212
00:20:05,495 --> 00:20:09,374
eller spesialist i østlig medisin.
Bakgrunnen hans utstyrte ham

213
00:20:09,458 --> 00:20:12,669
til å identifisere svakheter
bedre enn dem alle.

214
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Er det hell eller uhell?

215
00:20:17,507 --> 00:20:19,927
BOKSESENTER

216
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
Hva?

217
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Ja?

218
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
-Vil du ha en omvisning?
-Nei.

219
00:20:34,775 --> 00:20:39,905
-Jeg vil få godkjennelse til å bli medlem.
-Hva? Godkjennelse?

220
00:20:40,656 --> 00:20:43,450
Alle kan bli medlem om de betaler avgift.

221
00:20:44,576 --> 00:20:50,040
-Men du vet…
-Jeg ser at min manglende fot plager deg.

222
00:20:50,123 --> 00:20:54,044
Det er i orden om du gjør det
for å holde deg i form.

223
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Jeg vil naturligvis
ha opplæring i å bli en kjemper.

224
00:20:59,925 --> 00:21:04,221
-Det er ikke mulig, ikke med det beinet.
-Hvem vil det være til bry for?

225
00:21:05,055 --> 00:21:09,977
Hvem vil det være ubeleilig for
at jeg mangler en fot?

226
00:21:12,562 --> 00:21:16,483
-Ta av deg skoen og kom inn.
-Jeg setter pris på det.

227
00:21:19,069 --> 00:21:21,989
-Dask denne greia.
-"Dask"?

228
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Jeg mener, slå den så hardt du kan.

229
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Vil han at jeg skal slå den skjøre greia?

230
00:21:30,664 --> 00:21:35,752
-Har du en erstatning klar?
-Hva? Kom igjen, kompis!

231
00:21:35,836 --> 00:21:41,008
Hvis du knuser bagen,
skal jeg trene deg personlig, kompis.

232
00:21:41,883 --> 00:21:46,179
Flott. Vær så snill, ikke glem det du sa.

233
00:21:47,931 --> 00:21:53,270
Jeg kan nok bli godkjent som medlem
uten å ødelegge denne, men jeg vil likevel

234
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
gi et show!

235
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Hva?

236
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Trener, meld meg på.

237
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
Han er fantastisk.

238
00:23:47,342 --> 00:23:49,344
Tekst: Lovise Kvalsund