1
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Awak mungkin yang terkuat di Amerika,

2
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
tapi awak banduan, kawan.

3
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Awak diberikan terlalu banyak kelonggaran.

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Ini cuma satu per lima
daripada apa yang saya ada.

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Dikurniakan otot yang luar biasa banyak.

6
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
Koleksi buku macam di perpustakaan.
Harta awak masih sebanyak dulu.

7
00:02:10,296 --> 00:02:13,299
Bagi saya,
itu tanda tak yakin dengan diri sendiri.

8
00:02:14,676 --> 00:02:20,890
Saya dengar anak awak, Baki,
telah bertarung dengan lelaki purba itu.

9
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Apa pendapat awak tentang keputusannya?

10
00:02:24,394 --> 00:02:30,066
Seseorang yang dilahirkan lemah
berjaya buat si gagah berundur

11
00:02:30,150 --> 00:02:34,571
dan akhirnya memaksa si gagah
menggunakan senjata, iaitu seni bela diri.

12
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Maknanya, si lemah telah menang.

13
00:02:38,867 --> 00:02:40,076
Sungguh kotor.

14
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Sungguh menjijikkan.

15
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Sungguh keruh.

16
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Sungguh semberono.

17
00:02:49,002 --> 00:02:49,836
Emosi.

18
00:02:49,919 --> 00:02:51,004
Usaha.

19
00:02:51,087 --> 00:02:52,046
Ketekunan.

20
00:02:52,130 --> 00:02:56,342
Perkara sebegitu sering kali
mencemarkan pertarungan yang suci.

21
00:02:57,677 --> 00:03:01,681
Ia merumitkan matlamat yang dikejar
iaitu kemenangan.

22
00:03:04,726 --> 00:03:07,353
Kalau bertumbuk, pasti saya yang kalah.

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
Ketika pertarungan berlaku,

24
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
sesiapa yang kepalanya
berada lebih tinggi di atas aras laut,

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
dialah pemenangnya!

26
00:03:20,200 --> 00:03:23,077
Ketika ini, kepala Biscuit Oliva

27
00:03:23,161 --> 00:03:26,623
berada pada ketinggian
1,105.8 meter di atas aras laut,

28
00:03:26,706 --> 00:03:28,625
manakala kepala Yujiro Hanma

29
00:03:28,708 --> 00:03:31,920
berada pada ketinggian
1,106.3 meter di atas aras laut.

30
00:03:32,545 --> 00:03:35,924
Saya dah agak ini akan berlaku.

31
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Tuan nampak sihat.

32
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
SEMANGAT TAK LUNTUR

33
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Gembira saya melihatnya.

34
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
Tak perlulah formal sangat.

35
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Biar saya tengok muka awak.

36
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
PERDANA MENTERI

37
00:03:53,441 --> 00:03:56,069
Awak baru saja
dilantik jadi perdana menteri.

38
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
Mesti banyak benda awak kena uruskan.

39
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
Tanggungjawabnya berat.
Ada kalanya, saya rasa menyesal.

40
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
- Jadi, sekarang…
- Ya?

41
00:04:10,792 --> 00:04:16,005
Berapa kilogram awak perlukan
untuk meringankan beban awak?

42
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
Kilogram?

43
00:04:19,217 --> 00:04:21,135
Naif betul.

44
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Saya cakap tentang duitlah.

45
00:04:25,723 --> 00:04:29,727
Saya tak kira dalam yen,
tapi dalam kilogram.

46
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
Dalam kilogram?

47
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10,000 YEN

48
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Saya dah sediakan 300 kilogram.

49
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
Apabila ditukar kepada yen,
jumlahnya lebih tiga bilion.

50
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Bawalah balik dengan trak.

51
00:04:50,748 --> 00:04:54,544
Perdana Menteri,
saya anggap awak lelaki sejati.

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
Jadi, saya nak minta tolong.

53
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Saya sedia membantu.

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
KEMENTERIAN PENDIDIKAN
AGENSI HAL EHWAL KEBUDAYAAN

55
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
Memang susah nak faham.

56
00:05:04,971 --> 00:05:08,516
Ini cuma pertarungan antara bapa dan anak,

57
00:05:08,599 --> 00:05:10,685
tapi dia mahu kebenaran negara ini?

58
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
MENTERI PERTAHANAN

59
00:05:12,186 --> 00:05:16,524
Memandangkan jawatan saya
memerlukan saya untuk tahu hal ini,

60
00:05:16,607 --> 00:05:18,401
Menteri Pertahanan sebelum ini

61
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
telah memaklumkan kepada saya
mengenai kewujudan lelaki itu.

62
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
"Memerlukan awak untuk tahu"?

63
00:05:23,072 --> 00:05:26,284
Maksudnya, awak kenal Yujiro Hanma?

64
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Siapa sebenarnya lelaki itu?

65
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Saya pun susah nak terangkan.

66
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Anggap saja dia sangat berkuasa.

67
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
Kekuatannya luar biasa.

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
Kekuatannya luar biasa?

69
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Kekuatan kasarnya.

70
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Dengan kata lain, kekuatan fizikalnya.

71
00:05:48,556 --> 00:05:51,476
Inikah yang awak maksudkan
dengan kekuatan kasar?

72
00:05:51,559 --> 00:05:54,312
Ya, kekuatan kasar itulah
yang saya maksudkan.

73
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Makin tak masuk akal pula.
Jepun ada undang-undang, tahu tak?

74
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Tak kiralah betapa kuat pun dia,

75
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
semuanya akan berakhir
apabila polis campur tangan.

76
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
Tak, ia takkan berakhir.

77
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Apa maksud awak?

78
00:06:10,912 --> 00:06:14,165
Perdana Menteri daripada
beberapa pentadbiran lepas

79
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
telah diserang oleh Yujiro Hanma
di kediaman rasminya.

80
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
Di kediaman rasminya?

81
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
Di mana pengawal keselamatan?
Dia menyelinap masukkah?

82
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Dia beritahu awal-awal
yang dia nak menyerang.

83
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
Jadi, tak kurang
100 polis rusuhan dikerahkan.

84
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
Baiklah. Selepas itu?

85
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
Dia melepasi mereka dengan mudah.

86
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Jangan mengarut! Ilmu apa yang dia guna?

87
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Awak pun tahu tentang ini,
Menteri Pendidikan?

88
00:06:43,111 --> 00:06:43,945
MENTERI PENDIDIKAN

89
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
Saya cuma dengar khabar angin.

90
00:06:46,114 --> 00:06:49,367
Perdana Menteri itu
mengarahkan insiden itu didiamkan

91
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
untuk menjaga ketenteraman.

92
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Menjaga ketenteraman?

93
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
- Tuan.
- Ya?

94
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
Kekuatan kasar seorang lelaki

95
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
berjaya menyerang
orang penting negara ini.

96
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Sebagai ketua sistem pendidikan kita,
saya nak dengar pendapat awak.

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Ia sangat tak boleh diterima.

98
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Ia boleh memberikan
pengaruh buruk kepada para belia.

99
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
Saya faham.

100
00:07:16,853 --> 00:07:19,647
Ia boleh buat orang menyanjung keganasan.

101
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Cumanya, Menteri Pertahanan,

102
00:07:23,651 --> 00:07:28,072
bukankah negara kita ada senjata,
iaitu kekuatan kasar paling berkuasa?

103
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Tuan Perdana Menteri,
biar saya beri penerangan mudah

104
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
agar tuan faham tentang Yujiro Hanma.

105
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Amerika Syarikat
dan Yujiro Hanma telah menjalinkan…

106
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Perjanjian persahabatan?

107
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Inilah orangnya.

108
00:07:56,017 --> 00:08:01,689
Ini imej terkini Yujiro Hanma,
atau Si Raksasa, yang saya ada.

109
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
SETIAUSAHA AGUNG PARTI RAKYAT DEMOKRATIK

110
00:08:04,609 --> 00:08:07,612
Imej lelaki terkuat di Bumi ini
diambil tahun lepas.

111
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Lain macam betul wajahnya. Macam syaitan.

112
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Bukan macam syaitan,

113
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
tapi memang syaitan pun.

114
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Awak peminat diakah?

115
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Nampaknya tuan tak faham.
Jadi, biar saya terangkan.

116
00:08:27,006 --> 00:08:31,886
Yujiro Hanma ialah satu-satunya
jaguh di dunia dalam kekuatan kasar.

117
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
Kekuatan kasar?

118
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Dia boleh buat apa-apa saja berlaku
dengan sebelah tangannya.

119
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Dia cita-cita semua lelaki.

120
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
Memang benar kata Menteri Pertahanan

121
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
tentang perjanjian persahabatan
antara dia dan Amerika Syarikat.

122
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Bagaimana pula dengan penembak hendap?

123
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Jika ditembak dari jarak jauh,
dia boleh dibunuh, bukan?

124
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Itu mustahil.

125
00:08:57,495 --> 00:08:59,038
Disebabkan perjanjian itu,

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
Amerika akan jadi musuh kita
jika kita bunuh dia.

127
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Kalau begitu, pihak Amerika
boleh bunuh dia dengan penembak hendap.

128
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
Itu juga takkan berlaku.

129
00:09:08,047 --> 00:09:11,717
Sebabnya, seluruh dunia mahu
berganding bahu dengan Si Raksasa.

130
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
- Tuan Perdana Menteri.
- Ya?

131
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Ketika ini, Yujiro Hanma
ialah senjata paling berkuasa di dunia.

132
00:09:19,016 --> 00:09:21,435
Kita perlu jadikan dia sekutu kita

133
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
agar kita dapat mengatasi
negara besar lain.

134
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Memandangkan dia begitu penting,

135
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
tiada orang mahupun negara
yang akan cuba bunuh dia.

136
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Tadi tuan ada tanya
sama ada saya peminat Si Raksasa.

137
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Nampak macam ya.

138
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Tak kiralah ahli parlimen,

139
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
pelukis komik, pemain piano,
pemuzik rock, atau askar,

140
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
jika mereka dilahirkan
dengan kekuatan kasar Yujiro,

141
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
mereka pasti akan guna kekuatan itu
untuk capai impian mereka.

142
00:09:51,507 --> 00:09:54,385
Mereka pasti akan pilih jalan Si Raksasa.

143
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Maksudnya, semua orang,
termasuklah ahli politik macam kita,

144
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
menggunakan pekerjaan kita
sebagai ganti bagi kekuatan kasar?

145
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Itu sebab dia satu-satunya
jaguh dalam kekuatan kasar di dunia.

146
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Saya ulang. Di sini, kamu takkan diajar
untuk memperbaik peribadi kamu,

147
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
mahupun mempertahankan diri
daripada keganasan.

148
00:10:22,288 --> 00:10:27,793
Keganasan atau tekniklah
yang digunakan di medan perang.

149
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Oleh itu, tiada istilah "main kotor".

150
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Dengan kata lain,
jika kamu boleh main kotor, lakukannya.

151
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Saya dah baca tentang latar belakang kamu.

152
00:10:38,679 --> 00:10:39,555
Mark, bangun.

153
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Kamu dah lama jadi petarung Muay Thai.

154
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
Kamu juga petarung seni bela diri campuran
dan pernah bertinju secara profesional.

155
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Ini satu arahan.
Bunuh saya dalam pertarungan bebas.

156
00:10:58,199 --> 00:10:59,241
Baik, tuan.

157
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Howard, giliran kamu.

158
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Petarung judo, Howard. Dicucuk matanya.

159
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Petinju, Richard.
Dihumban melebihi paras kepala.

160
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Ahli gusti, Schmidt.
Dipukul sampai pengsan.

161
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Petarung kobujutsu gaya lama, Takahashi.
Diikat ketat.

162
00:11:37,238 --> 00:11:40,491
Seni bela diri orang awam
dan medan perang tak sama.

163
00:11:40,991 --> 00:11:44,412
Saya pasti kamu semua yang benak ini
dah faham serba sikit.

164
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
Jangan takut main kotor.

165
00:11:46,872 --> 00:11:49,417
Itulah gaya ortodoks
dalam pertarungan medan perang.

166
00:11:49,500 --> 00:11:50,334
Itu saja.

167
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Bersurai!

168
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Baik, tuan!

169
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Sahabatku.

170
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Saya dah buat awak menunggu lama.

171
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Akhirnya, saya sudah…

172
00:12:19,697 --> 00:12:21,323
bersedia.

173
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Sekarang, saya yakin
saya takkan hampakan awak.

174
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Untuk hari ini, untuk malam ini…

175
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
Saya dah lama menunggu.

176
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Awak tunggu sajalah,

177
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
wahai sahabatku, Yujiro Hanma.

178
00:12:40,176 --> 00:12:45,014
Kita takkan jadi yang terkuat
dengan berusaha. Kita dilahirkan begitu.

179
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
Jika kita mencari atau mengejarnya,
maksudnya kita tidak memilikinya.

180
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
Strydum, jika awak
nak kekalkan hubungan kita,

181
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
awak mesti cuba bunuh saya setahun sekali.

182
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Ancam nyawa saya,
tak kiralah secara adil atau tidak.

183
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Guna pisau pun boleh.

184
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Guna pistol pun boleh.

185
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Guna letupan pun boleh.

186
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
Guna senjata nuklear pun boleh.

187
00:13:11,540 --> 00:13:14,251
Curahkan seluruh jiwa dan raga
untuk tugas itu.

188
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
Simpan keazaman
untuk tamatkan riwayat saya.

189
00:13:18,464 --> 00:13:21,675
Jika awak nak dikenali
sebagai kenalan Yujiro Hanma,

190
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
jika awak nak dikatakan
rapat dengan Si Raksasa,

191
00:13:26,555 --> 00:13:29,141
itu saja cara untuk awak mencapainya.

192
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydum, aturkan rancangan
untuk membunuh saya.

193
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
Hei.

194
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Yujiro,

195
00:13:46,033 --> 00:13:47,243
kali ini…

196
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Kali ini apa?

197
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Tak apa. Tak perlu beritahu saya.

198
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Tahun lepas, awak kata
"sekali dalam seabad".

199
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
Dua tahun lepas,
awak kata "tiada tandingan".

200
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Sebelum itu, awak kata
"yang terhebat pernah…"

201
00:14:12,142 --> 00:14:15,604
Macam ayat iklan wain pula.

202
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Strydum, awak dah mungkir janji.

203
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Awak berdepan dengan saya
tanpa harapan untuk menang.

204
00:14:35,916 --> 00:14:36,876
Tidak.

205
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Penumbuk yang saya dah letakkan
serbuk letupan.

206
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
But yang saya dah letakkan serbuk letupan.

207
00:14:42,965 --> 00:14:45,885
Kalaulah saya dapat
serang dia sekali saja.

208
00:14:47,970 --> 00:14:50,472
Walaupun awak Si Raksasa,
awak lahir sebagai manusia.

209
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
Awak tak patut salah tafsir
tentang saya, Yujiro Hanma.

210
00:15:06,405 --> 00:15:09,742
Apa maksud awak dengan "salah tafsir"?

211
00:15:11,076 --> 00:15:15,831
Si Raksasa, awak memang dah salah faham.

212
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
Saya belum mengalah.

213
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Saya…

214
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
Baru saja mengalah.

215
00:15:23,672 --> 00:15:24,924
Aduh!

216
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Saya menunggu.

217
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
Saya terus menunggu.

218
00:15:38,479 --> 00:15:41,231
Di sebalik bilik malap, di dinding,

219
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
tempat ia tak sepatutnya wujud,
saya menunggu detik ia muncul.

220
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Tanpa bergerak seinci pun.

221
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
Saya bermandi peluh.

222
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Dah muncul!

223
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Nampak tak?

224
00:15:56,997 --> 00:15:57,831
Dah muncul!

225
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Ini tak bagus.

226
00:16:07,341 --> 00:16:09,593
Ini tak bagus. Perlu lebih lagi.

227
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Lebih kuat, lebih pantas,

228
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
lebih menakutkan, lebih licik.

229
00:16:22,439 --> 00:16:24,775
Ini tak cukup bagus!

230
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- Apa? Gempa bumi?
- Pasang TV.

231
00:16:37,913 --> 00:16:39,790
- Kuatnya!
- Gegaran tahap tiga?

232
00:16:59,101 --> 00:17:02,312
Lebih hebat daripada yang saya bayangkan.

233
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Apa?

234
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Tak perlulah terkejut.

235
00:17:07,192 --> 00:17:10,571
Saya cuma tanya,
ada tak awak buat pemeriksaan kesihatan?

236
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Pemeriksaan kesihatan?

237
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Yujiro, awak bimbangkan kesihatan saya?

238
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Jangan mengarut.
Saya cuma nak ajak bersembang.

239
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Baik sungguh awak.

240
00:17:29,673 --> 00:17:33,719
Tak kiralah anak awak,
kerajaan, mahupun tentera,

241
00:17:33,802 --> 00:17:37,097
awak layan semuanya sama saja.

242
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Jika ada sesiapa menghalang awak,

243
00:17:39,850 --> 00:17:44,605
tak kiralah bayi mahupun tentera,
awak takkan bagi muka kepada mereka.

244
00:17:44,688 --> 00:17:46,190
Saya faham. Sudahlah.

245
00:17:46,690 --> 00:17:48,776
Itu sebabnya awak "Si Raksasa"!

246
00:17:48,859 --> 00:17:51,361
Itulah diri awak. Betul tak, Yujiro Hanma?

247
00:17:52,988 --> 00:17:58,035
Namun, tiba-tiba pula
awak risaukan kesihatan orang tua ini.

248
00:18:02,664 --> 00:18:06,460
Yujiro, awak dah nyanyukkah?

249
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Orang tua…

250
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Mengecewakan betul.

251
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Cukuplah.

252
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
Awak rosakkan angin saya, Yujiro.

253
00:18:18,722 --> 00:18:19,973
Awak tak dengarkah?

254
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Sudah tentulah saya dengar, bodoh!

255
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Awak tak sedarkah
apa yang awak baru cakap.

256
00:18:27,481 --> 00:18:30,567
Yujiro Hanma tanya tentang kesihatan saya?

257
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Saya dah beri amaran tadi.

258
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Panggil doktor.

259
00:18:58,762 --> 00:19:00,681
Tuan Yang Mulia!

260
00:19:02,808 --> 00:19:04,268
Tuah atau nasib malang?

261
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Lelaki yang begitu mahir
dalam pertarungan ini,

262
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
tanpa disedarinya,
telah memperoleh kuasa istimewa.

263
00:19:14,444 --> 00:19:17,156
Kebolehan untuk mengesan
kelemahan orang yang dilihatnya.

264
00:19:17,739 --> 00:19:22,953
Daripada sel kanser yang teramat kecil
kepada gigi berlubang yang tak disedari.

265
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Dia melihat kesemua kelemahan ini
sebagai titik sensitif.

266
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Dia pernah melawan penumbuk yang padu.

267
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
Dia pernah melawan pedang yang tajam.

268
00:19:35,883 --> 00:19:38,051
Dia pernah melawan peluru yang laju.

269
00:19:39,052 --> 00:19:41,013
Dia pernah melawan senjata moden.

270
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Dia menghancurkan dan mengatasi semuanya.

271
00:19:45,976 --> 00:19:49,104
Dia memusnahkan, menghina
dan mengetawakan kesemuanya.

272
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
Tak pernah sekalipun dia gagal
sebagai jaguh kekuatan kasar.

273
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Lebih daripada stetoskop
yang dihasilkan dengan teliti…

274
00:20:00,240 --> 00:20:02,284
Lebih daripada mesin x-ray
berprestasi tinggi…

275
00:20:03,035 --> 00:20:07,789
Lebih daripada pakar bedah berpengalaman,
atau pakar perubatan timur berkebolehan…

276
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
Lelaki ini telah dilengkapi

277
00:20:09,458 --> 00:20:12,961
dengan kebolehan untuk
mengesan kelemahan melebihi semuanya.

278
00:20:13,545 --> 00:20:15,255
Ini tuah atau nasib malang?

279
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
GIM TINJU PUSAT

280
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Ya?

281
00:20:31,563 --> 00:20:33,690
- Datang nak tengok gim?
- Tak.

282
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Saya nak minta kebenaran untuk sertai gim.

283
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
Apa? Kebenaran?

284
00:20:40,614 --> 00:20:43,450
Awak cuma perlu bayar
yuran pendaftaran saja.

285
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
Cumanya, awak…

286
00:20:46,536 --> 00:20:50,040
Nampaknya, ketiadaan kaki saya
merisaukan awak.

287
00:20:50,123 --> 00:20:54,461
Jika awak cuma nak bersenam,
itu tiada masalah.

288
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Sebenarnya,
saya nak berlatih jadi peninju.

289
00:20:59,925 --> 00:21:02,928
Tak bolehlah, saudara.
Lagi-lagi dengan kaki begitu.

290
00:21:03,011 --> 00:21:04,221
Susahkan sesiapakah?

291
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
Siapa yang akan susah
kerana saya tiada sebelah kaki?

292
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
Tanggalkan kasut awak dan masuk.

293
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
Saya menghargainya.

294
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Pukul benda ini.

295
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Pukul?

296
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Maksud saya, tumbuk sekuat hati.

297
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Dia nak saya tumbuk
benda rapuh ini sekuat hati?

298
00:21:30,622 --> 00:21:33,292
Sekejap. Karung gantinya ada?

299
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
Apa? Aduhai awak ini.

300
00:21:35,836 --> 00:21:38,505
Jika awak dapat pecahkan karung ini,

301
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
saya sendiri akan jadi jurulatih awak.

302
00:21:41,758 --> 00:21:42,592
Baiklah.

303
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Jangan lupa janji awak nanti.

304
00:21:47,848 --> 00:21:51,601
Saya yakin saya boleh
sertai gim ini tanpa memusnahkannya.

305
00:21:52,102 --> 00:21:53,270
Namun, saya tetap akan

306
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
tunjukkan!

307
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Apa?

308
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Jurulatih, daftarkan saya.

309
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Hebatnya dia.

310
00:23:48,718 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi