1
00:01:36,513 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Kau memang yang terkuat
di Amerika Serikat,

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
tapi kau ini narapidana.

4
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Ruang yang mereka berikan
kepadamu terlalu luas.

5
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Ini cuma seperlima dari ruang
yang diberikan kepadaku.

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Otot-otot besar yang berlebihan.

7
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
Koleksi buku sebesar perpustakaan.
Tapi jumlahnya tak bertambah.

8
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
Kelihatannya seperti tanda kegelisahan.

9
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
Putramu si Baki itu,

10
00:02:18,012 --> 00:02:20,890
kudengar dia melawan si manusia purba.

11
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Menurutmu bagaimana hasilnya?

12
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
Seorang pria yang terlahir lemah
menyudutkan pria kuat sejati

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
hingga mendorongnya
untuk menggunakan teknik bela diri.

14
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Berarti menurutmu, yang lemah menang.

15
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
Benar-benar hina.

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Benar-benar kotor.

17
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Benar-benar kacau.

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Sangat sembrono.

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Emosi. Upaya. Ketekunan.

20
00:02:52,130 --> 00:02:56,342
Bumbu-bumbu seperti itu
sering kali menodai pertarungan.

21
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
Memperumit buah sederhana
yang bernama kemenangan.

22
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
Aku tak unggul dalam adu tinju.

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
Begitu pertarungan dimulai,

24
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
yang berada di posisi tertinggi
di atas permukaan laut

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
adalah pemenangnya!

26
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
Kepala Biscuit Oliva berada
di 1.105,8 meter di atas permukaan laut,

27
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
sementara kepala Yujiro Hanma
berada di ketinggian 1.106,3 meter.

28
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Sudah kuduga bakal begini.

29
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Anda kelihatannya sehat.

30
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
KEGIGIHAN

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Saya senang melihatnya.

32
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
Tak perlu sekaku itu.

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Angkat kepalamu.

34
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
PERDANA MENTERI

35
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
Belum lama sejak kau menjabat.

36
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Kau pasti punya banyak pikiran.

37
00:03:59,155 --> 00:04:02,867
Tanggung jawabnya berat
dan adakalanya saya menyesal.

38
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
- Jadi, begini…
- Ya?

39
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Beban yang mengganggumu itu

40
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
bisa diringankan dengan berapa kilo?

41
00:04:16,673 --> 00:04:18,633
"Kilo"?

42
00:04:19,217 --> 00:04:20,760
Naif sekali.

43
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Maksudku, uang itu

44
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
tidak dihitung dengan satuan yen,
tapi satuan kilo.

45
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
Satuan kilo?

46
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10.000 YEN

47
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Aku sudah siapkan 300 kilo.

48
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
Jika dikonversi ke yen,
nilainya lebih dari tiga miliar.

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Bawalah dengan truk.

50
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Perdana Menteri,
aku percaya bahwa kau pria sejati,

51
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
jadi aku ingin meminta tolong.

52
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Saya mendengarkan.

53
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
KEMENTERIAN PENDIDIKAN
BADAN URUSAN KEBUDAYAAN

54
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Sulit dipahami.

55
00:05:04,804 --> 00:05:08,641
Padahal hanya pertarungan
antara ayah dan anak,

56
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
tapi butuh
persetujuan tak tertulis negara?

57
00:05:10,768 --> 00:05:12,103
MENTERI PERTAHANAN

58
00:05:12,186 --> 00:05:16,733
Menteri Pertahanan yang sebelumnya
mengabari saya soal pria itu

59
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
karena orang di posisi saya
harus mengetahuinya.

60
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
Orang di posisi Anda?

61
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
Berarti Anda mengenal Yujiro Hanma?

62
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Siapa pria itu sebenarnya?

63
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Bagaimana, ya? Bingung menjelaskannya.

64
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
Bisa dikatakan dia mahaperkasa.

65
00:05:38,671 --> 00:05:41,424
Dia kuat, sampai di luar nalar.

66
00:05:41,507 --> 00:05:43,301
"Kuat," ya?

67
00:05:43,384 --> 00:05:44,886
Karena kekuatan murninya.

68
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Sebut saja, "kekuatan fisik".

69
00:05:48,514 --> 00:05:51,059
Kekuatan murni itu maksudnya otot lengan?

70
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Benar. Kekuatan murni yang itu.

71
00:05:55,646 --> 00:05:59,484
Makin absurd saja.
Jepang adalah negara hukum.

72
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
Sebesar apa pun kekuatan pria itu,

73
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
dia tak berkutik
jika polisi sudah turun tangan, 'kan?

74
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
Tidak begitu.

75
00:06:08,534 --> 00:06:09,619
Apa maksudnya?

76
00:06:10,912 --> 00:06:14,290
Perdana Menteri terdahulu

77
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
diserang oleh Yujiro Hanma
di kediaman resminya.

78
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
Di kediaman resmi?

79
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
Pasukan pengamanannya?
Apa dia menyelinap masuk?

80
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Yujiro Hanma terlebih dahulu
menyatakan akan menyerang,

81
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
jadi ratusan polisi anti huru-hara
bersenjata lengkap siaga menjaga.

82
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Ya. Lalu?

83
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
Dia terobos barikade mereka dengan mudah.

84
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Yang benar saja!
Dia pakai sihir macam apa?

85
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Anda tahu soal itu, Menteri Pendidikan?

86
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
MENTERI PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN,
OLAHRAGA, SAINS, DAN TEKNOLOGI

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,030
Saya hanya mendengar rumor.

88
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
Saat itu, Perdana Menteri membungkam media
demi menjaga ketertiban umum.

89
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Menjaga ketertiban umum?

90
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
- Pak Menteri…
- Ya?

91
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
Seorang pria dengan tangan kosong

92
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
berhasil menerobos kediaman
kepala pemerintahan negara.

93
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Sebagai kepala sistem pendidikan,
bagaimana pendapat Anda?

94
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Itu tak bisa diterima.

95
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Bisa berdampak buruk
terhadap pemuda bangsa.

96
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Saya mengerti.

97
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Menyetujui pertarungan itu
sama saja mendukung kekerasan.

98
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
Walau begitu, Pak Menteri Pertahanan,

99
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
bukankah negara punya senjata militer,
"kekuatan murni" terhebat?

100
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Pak Perdana Menteri,
ada satu fakta sederhana

101
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
yang akan membantu memahami Yujiro Hanma.

102
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Amerika Serikat dan Yujiro Hanma
sudah mengesahkan…

103
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Perjanjian persahabatan?

104
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Ini orangnya.

105
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
Ini visual terbaru Yujiro Hanma,
alias Ogre,

106
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
yang saya miliki secara pribadi.

107
00:08:02,190 --> 00:08:03,149
SEKRETARIAT JENDERAL
PARTAI RAKYAT DEMOKRATIS

108
00:08:03,232 --> 00:08:07,612
Citra pria terkuat di dunia
yang diambil tahun lalu.

109
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Garang juga wajahnya.
Kesannya seperti iblis.

110
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Bukan hanya seperti iblis.

111
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Dia memang jelmaan iblis.

112
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Jangan-jangan Anda penggemarnya, ya?

113
00:08:22,210 --> 00:08:26,380
Tampaknya Anda tak mengerti.
Saya jelaskan.

114
00:08:27,006 --> 00:08:31,844
Yujiro Hanma adalah satu-satunya pria
yang ahli dalam kekuatan murni.

115
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
"Kekuatan murni"?

116
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Dengan satu lengannya saja,
dia bisa mewujudkan apa pun.

117
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Dia adalah panutan semua pria.

118
00:08:41,604 --> 00:08:43,814
Informasi dari Menteri Pertahanan

119
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
tentang perjanjian persahabatan
Yujiro Hanma-AS adalah fakta.

120
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Bagaimana jika mengutus penembak runduk?

121
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Jika ditembak dari jarak jauh,
dia bisa dibunuh, 'kan?

122
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Mustahil.

123
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Karena dia punya perjanjian persahabatan
dengan AS, AS akan jadi musuh kita.

124
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Kalau begitu, mungkin saja AS
membunuhnya dengan penembak runduk.

125
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Itu tak mungkin.

126
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
Karena seluruh dunia
ingin bersekutu dengan Ogre.

127
00:09:12,927 --> 00:09:14,554
- Pak Perdana Menteri.
- Ya?

128
00:09:14,637 --> 00:09:18,933
Saat ini, Yujiro Hanma
adalah senjata terkuat di dunia.

129
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Menjadikannya sekutu adalah kunci
kemenangan melawan negara besar lain.

130
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Karena keistimewaannya itu,

131
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
negara mana yang mau nekat membunuhnya?

132
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Tadi Anda bertanya apa saya
penggemar Ogre, bukan?

133
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Begitulah kesannya.

134
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Baik anggota parlemen,

135
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
mangaka, pianis, roker, atau tentara,

136
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
seandainya terlahir
dengan kekuatan murni Yujiro,

137
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
mereka pasti akan mengejar impian
dengan kekuatan itu.

138
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
Mereka semua akan memilih
jalan hidup Ogre.

139
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Berarti, semua orang,
termasuk kita para politikus,

140
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
menggunakan jabatan kita
sebagai pengganti kekuatan murni?

141
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Itu sebabnya dia satu-satunya
ahli kekuatan murni di dunia.

142
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Kuulangi, ilmu yang diajarkan di sini
bukan untuk membina karakter kalian,

143
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
bukan juga untuk membela diri
melawan penindasan.

144
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Kalian akan diajarkan kekerasan,

145
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
yaitu teknik yang digunakan
di medan perang.

146
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Tak ada gerakan yang dilarang.

147
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Kalaupun ada gerakan terlarang,
segera saja manfaatkan.

148
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Aku sudah baca latar belakang kalian.

149
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
Mark, berdiri.

150
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Kau sudah lama menjadi petarung Muay Thai.

151
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
Kau juga petarung MMA
dan berpengalaman di tinju profesional.

152
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Ini perintah.
Bunuh aku, tak ada aturannya.

153
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Baik.

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Howard, giliranmu.

155
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
Judoka, Howard: mata dicolok.

156
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Petinju, Richard: dibanting ke belakang.

157
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Pegulat, Schmidt: dipukul roboh.

158
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Ahli kobujutsu aliran kuno,
Takahashi: diikat.

159
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
Seni bela diri sipil
dan bela diri di peperangan berbeda.

160
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Aku yakin kalian para otak udang
kini paham bedanya.

161
00:11:44,995 --> 00:11:46,664
Gunakan gerakan terlarang.

162
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
Itu gaya bertarung konvensional
di peperangan.

163
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Sekian.

164
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Bubar!

165
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Baik!

166
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Temanku.

167
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Aku membuatmu menunggu lama.

168
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Sekarang, akhirnya…

169
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
aku sudah siap.

170
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Aku yakin tak akan mengecewakanmu.

171
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Demi hari ini, malam ini,

172
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
aku telah lama menanti.

173
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Tunggu saja…

174
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
Yujiro Hanma, kawanku.

175
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
Gelar 'terkuat' bukanlah tujuan,
itu jati diri.

176
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
Mengejar gelar terkuat berarti mengakui
bahwa kau belum mencapainya.

177
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
Strydum, jika kau
ingin mempertahankan hubungan kita,

178
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
setahun sekali, berusahalah membunuhku.

179
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Terserah caramu lurus atau curang,
celakakan saja nyawaku.

180
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Gunakan pisau.

181
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Gunakan senjata.

182
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Bahkan peledak.

183
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
Senjata nuklir pun tak apa.

184
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
Berkomitmenlah dengan jiwa dan ragamu.

185
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
Bulatkan tekad untuk menghabisiku
dengan segala cara.

186
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Jika ingin dikenal
sebagai kenalan Yujiro Hanma,

187
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
diakui sebagai orang dekat Ogre,

188
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
hanya itu cara untuk meraihnya.

189
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydum, atur siasat untuk membunuhku.

190
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Hei.

191
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
Yujiro, kali ini…

192
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Kali ini apa?

193
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Sudahlah. Tak perlu dijawab.

194
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Tahun lalu, kau bilang
"sekali dalam seabad".

195
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
Dua tahun lalu, "pemandangan tiada tara".

196
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Sebelumnya, "usaha terbaik di dunia…"

197
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Seperti slogan
promosi Beaujolais nouveau saja.

198
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Strydum, kau melanggar janji.

199
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Kau menghadapiku
tanpa harapan akan menang!

200
00:14:35,833 --> 00:14:36,876
Tidak…

201
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Tinjuku sudah dilengkapi bubuk mesiu

202
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
dan ujung sepatuku berisi bubuk mesiu…

203
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
Andai seranganku kena, meski cuma sekali!

204
00:14:47,761 --> 00:14:50,472
Meski kau Ogre, kau tetaplah manusia.

205
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
Tumben kau salah menilaiku, Yujiro Hanma.

206
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Salah menilai apa maksudmu?

207
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
Ogre, kau sepenuhnya salah menilaiku.

208
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
Aku belum menyerah, kok.

209
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Sekarang…

210
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
baru menyerah.

211
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Panas!

212
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Aku menunggu.

213
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Hanya menunggu.

214
00:15:38,395 --> 00:15:41,231
Di belakang ruangan redup,
menghadap dinding,

215
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
aku menunggu kemunculannya,
sosok yang mustahil.

216
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Aku bergeming.

217
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
Berkeringat deras.

218
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Itu dia!

219
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Lihat?

220
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
Dia muncul!

221
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Belum cukup.

222
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Masih belum cukup. Lagi.

223
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Harus lebih kuat lagi, lebih cepat,

224
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
lebih menakutkan, dan lebih licik lagi.

225
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Begini belum cukup!

226
00:16:35,869 --> 00:16:37,788
- Gempa bumi?
- Nyalakan TV!

227
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
- Gempa!
- Skala intensitasnya 3?

228
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Lebih hebat daripada bayanganku.

229
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
Tak perlu terkejut.

230
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Aku ingin tahu apa kau sudah jalani
pemeriksaan kesehatan?

231
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Pemeriksaan kesehatan?

232
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Yujiro, kau mencemaskan kesehatanku?

233
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Bodoh. Aku cuma basa-basi.

234
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Ya ampun, baiknya.

235
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
Dari anakmu hingga pemerintah,

236
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
bahkan sampai militer pun,
kau perlakukan setara tanpa pandang bulu.

237
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Jika ada yang menghalangimu,

238
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
bayi ataupun militer,
akan kau siksa habis-habisan.

239
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Aku paham. Cukup.

240
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
Makanya kau disebut "Ogre"!

241
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Itu jati diri Yujiro Hanma, 'kan?

242
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Tapi tiba-tiba…

243
00:17:54,907 --> 00:17:58,243
Kau mencemaskan kesehatan kakek-kakek ini.

244
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
Yujiro, apa kau sudah pikun?

245
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Pak Tua…

246
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Mengecewakan.

247
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Sudah cukup.

248
00:18:14,468 --> 00:18:16,720
Kau merusak suasana hatiku, Yujiro.

249
00:18:18,764 --> 00:18:20,390
Kau tak dengar ucapanku?

250
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Aku bisa dengar, Bego!

251
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Apa kau tak sadar dengan ucapanmu sendiri?

252
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Bisa-bisanya Yujiro Hanma begitu!

253
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Sudah kuperingatkan.

254
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Panggil dokter.

255
00:18:58,762 --> 00:19:00,764
Tetua!

256
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
Keberuntungan atau kemalangan?

257
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Pria yang sangat ahli bertarung ini,

258
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
tiba-tiba saja menguasai kekuatan spesial.

259
00:19:14,570 --> 00:19:17,698
Yaitu membaca kelemahan siapa pun
dalam pandangannya.

260
00:19:17,781 --> 00:19:21,034
Dari sel kanker mikro yang tak disadari,

261
00:19:21,118 --> 00:19:22,953
hingga lubang gigi tersembunyi.

262
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Semua kelemahan itu terpampang
di matanya sebagai titik vital.

263
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Awalnya, pukulan yang terlatih…

264
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
Kemudian, pedang yang tajam…

265
00:19:35,883 --> 00:19:38,051
Di lain waktu, peluru yang meluncur…

266
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
Akhirnya, senjata militer modern…

267
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Dia remukkan, lumat,
dan kalahkan mereka semua.

268
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
Dia hancurkan, hina,
dan tertawakan lawannya.

269
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
Dia tak pernah gagal
sebagai ahli kekuatan murni.

270
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Melampaui stetoskop yang presisi…

271
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Melebihi mesin rontgen mutakhir…

272
00:20:03,076 --> 00:20:05,370
Lebih hebat dari ahli bedah kawakan

273
00:20:05,454 --> 00:20:07,789
atau ahli pengobatan oriental
paling piawai.

274
00:20:07,873 --> 00:20:09,374
Pengalaman pria ini memberinya

275
00:20:09,458 --> 00:20:12,920
kemampuan menilai kelemahan
yang lebih akurat.

276
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Keberuntungan atau kemalangan?

277
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
CENTER BOXING GYM

278
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Ya?

279
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
Mau melihat-lihat?

280
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
Tidak.

281
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Izinkan aku bergabung.

282
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
Apa? "Izin"?

283
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
Jika bayar biaya pendaftaran,
semua boleh ikut.

284
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Tapi…

285
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Sepertinya kondisi kakiku
meragukan bagimu.

286
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
Jika kau ingin bertinju
untuk menjaga kebugaran, tak masalah.

287
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Tentu saja aku ingin dibimbing
menjadi petarung.

288
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
Mustahil, Bang,
dengan kondisi kaki begitu.

289
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
Siapa yang repot?

290
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
Siapa yang akan direpotkan
oleh kondisi kakiku yang kurang satu?

291
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
Lepas sepatu dan masuklah.

292
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
Terima kasih bantuannya.

293
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Gebuk samsak ini.

294
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
"Gebuk"?

295
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Pukul samsak ini sekuat tenaga.

296
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Dia ingin aku memukul benda rapuh ini
sekuat tenaga?

297
00:21:30,539 --> 00:21:33,292
Kau sudah punya penggantinya?

298
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
Apa? Aduh, Bang.

299
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Jika samsak ini sampai rusak,

300
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
aku akan jadi pelatih pribadimu.

301
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Baiklah.

302
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Tolong jangan lupa janjimu itu.

303
00:21:47,848 --> 00:21:51,727
Aku yakin bisa diterima di sini
tanpa merusak samsak,

304
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
tapi akan…

305
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
kubuat seru!

306
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Pelatih, daftarkan aku.

307
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Hebat…

308
00:23:47,008 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya