1
00:01:36,513 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:44,813 --> 00:01:47,774
Meglehet, hogy az USA
legerősebb embere vagy,

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
de akkor is egy elítélt vagy, barátom.

4
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Túl nagy teret adtak neked.

5
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Ez csak egyötöde annak, amim van.

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,789
Mértéktelenül nagy izomtömeg borít.

7
00:02:03,414 --> 00:02:07,794
Annyi könyved van, mint egy könyvtárnak.
Most is azzal bírsz, mint régen.

8
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
Szerintem ez a bizonytalanság jele.

9
00:02:14,676 --> 00:02:17,470
Úgy hallom, a fiad, Baki,

10
00:02:18,096 --> 00:02:20,723
megharcolt az ősemberrel.

11
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Mi a véleményed a harc kimeneteléről?

12
00:02:24,894 --> 00:02:30,066
Egy gyengének született ember
sarokba szorított egy nagyon erős embert,

13
00:02:30,150 --> 00:02:34,070
míg annak egy fegyvert,
vagyis harcművészetet kellett bevetnie.

14
00:02:34,654 --> 00:02:37,657
Ezért a gyenge ember nyert.

15
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
Mily tisztátalan!

16
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
Elképesztően piszkos!

17
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Szörnyen zavaros!

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Hihetetlenül frivol!

19
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
Érzelem, erőfeszítés, igyekezet.

20
00:02:52,130 --> 00:02:55,925
Az ilyen díszítőelemek
gyakran beszennyezik a harcot.

21
00:02:57,677 --> 00:03:01,639
Bonyolítják az egész gyümölcsét,
ami a győzelem.

22
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
Az ökölharcban hátrányban vagyok.

23
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
Jelenleg az dönt el egy harcot,

24
00:03:12,150 --> 00:03:16,321
hogy kinek van a feje
magasabban a tengerszint felett.

25
00:03:16,905 --> 00:03:18,323
Az illető a győztes.

26
00:03:20,200 --> 00:03:26,623
Ebben a pillanatban Biscuit Oliva feje
1105,8 méterrel volt a tengerszint felett,

27
00:03:26,706 --> 00:03:31,669
míg Hanma Yujiro feje
1106,3 méterrel volt a tengerszint felett.

28
00:03:32,545 --> 00:03:35,840
Tudtam, hogy ez lesz.

29
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Úgy látom, jó egészségnek örvend, uram.

30
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
RUGALMASSÁG

31
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Ezt örömmel látom.

32
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
Elég a formaságokból!

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Hadd nézzem az arcát!

34
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
MINISZTERELNÖK

35
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
Nemrég lépett hivatalba.

36
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
Bizonyára sok minden aggasztja.

37
00:03:59,197 --> 00:04:02,867
Nagy felelősség nyomja a vállam,
és néha már bánom is.

38
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
- Nos, jó uram…
- Igen?

39
00:04:10,792 --> 00:04:16,005
Hány kilóra van szüksége, hogy könnyebbé
váljon a vállaira nehezedő teher?

40
00:04:16,714 --> 00:04:18,633
„Kilóra”, uram?

41
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Hogy maga milyen naiv!

42
00:04:22,011 --> 00:04:24,597
A pénzt, kedves uram,

43
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
nem jenben számolják, hanem kilóban.

44
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
Kilóban?

45
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
10 000 JEN

46
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
Háromszáz kilót készítettem elő.

47
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
Jenre váltva ez több
mint hárommilliárd jent jelent.

48
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Vigye csak el teherautóval!

49
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
Mi?

50
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Miniszterelnök úr,
bízom abban, hogy ön igaz ember,

51
00:04:54,627 --> 00:04:56,921
ezért kérnék egy szívességet.

52
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Állok szolgálatára.

53
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
OKTATÁSÜGYI ÉS KULTURÁLIS MINISZTER

54
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Ennek semmi értelme!

55
00:05:04,804 --> 00:05:10,685
Ez egy harc egy apa és a fia közt, mégis
az ország hallgatólagos jóváhagyását kéri?

56
00:05:11,269 --> 00:05:16,733
Nos, mivel ezt
a pozíciómból adódóan tudnom kell,

57
00:05:16,816 --> 00:05:21,195
az előző védelmi miniszter
tájékoztatott az illető létezéséről.

58
00:05:21,279 --> 00:05:26,284
„A pozíciójából adódóan”?
Úgy érti, tudott Hanma Yujiróról?

59
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Ki ez az ember?

60
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
Nem tudom, hogyan magyarázzam el.

61
00:05:35,501 --> 00:05:38,046
Maradjunk annyiban, hogy hatalommal bír!

62
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
Rendkívül erős.

63
00:05:41,507 --> 00:05:43,343
Azt mondja, erős?

64
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Nyers erővel bír.

65
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Nevezzük „fizikai erőnek”!

66
00:05:47,055 --> 00:05:51,059
Mi? Erre gondolt,
amikor „nyers erőt” említett?

67
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Igen, így van. Erre a nyers erőre.

68
00:05:55,730 --> 00:05:59,484
Ennek semmi értelme.
Japánban vannak törvények.

69
00:06:00,276 --> 00:06:02,445
Bármilyen nyers erővel is bír,

70
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
ha a rendőrség belekeveredik,
akkor mindennek vége, nem?

71
00:06:06,032 --> 00:06:07,700
Nem, ezzel nem lenne vége.

72
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Mi? Ezt meg hogy érti?

73
00:06:10,912 --> 00:06:17,168
Néhány éve Hanma Yujiro megtámadta
a kormányfőt a hivatalos lakhelyén.

74
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
A hivatalos lakhelyén?

75
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
Hol voltak
a biztonsági őrök? Belopakodott?

76
00:06:22,090 --> 00:06:26,010
Mivel Hanma Yujiro előre szólt,
hogy támadni készül,

77
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
nem kevesebb, mint 100 felfegyverzett
rohamrendőr állt szolgálatban.

78
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Értem. És?

79
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
Könnyedén letarolta őket.

80
00:06:37,105 --> 00:06:40,024
Ugyan már! Miféle varázslat ez?

81
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Maga tudott erről, oktatásügyi miniszter?

82
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Csak pletykákat hallottam.

83
00:06:46,114 --> 00:06:51,160
A miniszterelnök a közrend fenntartása
érdekében titkolta az incidenst.

84
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
A közrend fenntartásáért?

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
- Uram!
- Igen?

86
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
Egyetlen, nagy erővel bíró ember

87
00:06:56,833 --> 00:07:00,044
sikeresen megtámadta
a nemzetet összetartó kapcsot.

88
00:07:00,670 --> 00:07:05,550
Miniszter úr, az oktatási rendszer
vezetőjeként mit gondol?

89
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Ez teljességgel elfogadhatatlan.

90
00:07:09,637 --> 00:07:14,559
Mérhetetlenül rossz hatással lenne
a fiatal férfiakra.

91
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
Értem.

92
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Az erőszak dicsőítése lenne.

93
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
De hadügyminiszter úr,

94
00:07:24,152 --> 00:07:28,072
nincs az országnak fegyvere
a hatalmas, nyers erőszak ellen?

95
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Hadd osszak meg önnel
egy nagyon egyszerű tényt,

96
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
ami segít megérteni Hanma Yujirót!

97
00:07:38,666 --> 00:07:43,087
Az Amerikai Egyesült Államok
kizárólag az ő kedvéért hozott létre…

98
00:07:43,713 --> 00:07:46,507
Egy barátsági szerződést?

99
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
Ő az.

100
00:07:55,975 --> 00:08:01,689
Ez a legaktuálisabb képem Hanma Yujiróról,
akit Ogrenek becéznek.

101
00:08:02,690 --> 00:08:07,612
Ez a kép tavaly készült a világ legerősebb
embereként számon tartott férfiról.

102
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
Különleges arca van. Majdnem démonszerű.

103
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Nem csak démonszerű.

104
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
Ténylegesen démon.

105
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
Ne mondja, hogy ezt támogatja!

106
00:08:22,293 --> 00:08:26,380
Úgy látom, nem érti. Megmagyarázom.

107
00:08:27,089 --> 00:08:31,844
Ez a férfi, Hanma Yujiro a világon
az egyetlen, aki a nyers erő mestere.

108
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
„A nyers erő mestere”?

109
00:08:34,555 --> 00:08:37,892
Bármire képes, fél kézzel is.

110
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
Ő az etalon minden férfi számára.

111
00:08:41,646 --> 00:08:43,814
A hadügyminiszter igazat mondott.

112
00:08:43,898 --> 00:08:47,985
Valóban barátsági szerződést kötött
az Egyesült Államokkal.

113
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
És ha bevonnánk egy mesterlövészt?

114
00:08:51,489 --> 00:08:55,409
Távolról célozva meg lehetne ölni, nem?

115
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Az lehetetlen!

116
00:08:57,495 --> 00:09:01,958
Mivel az USA támogatja őt,
az ellenségünkké válnának.

117
00:09:02,041 --> 00:09:06,420
Akkor az USA uszíthatna rá egy orgyilkost.

118
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Az is kizárt.

119
00:09:07,964 --> 00:09:11,551
Mert az egész világ
az Ogre szövetségese akar lenni.

120
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
- Uram!
- Igen?

121
00:09:14,554 --> 00:09:18,933
Jelenleg Hanma Yujiro
a világ legerősebb fegyvere.

122
00:09:19,016 --> 00:09:24,397
Csak akkor győzhetünk le
több nagy államot, ha a szövetségesünk.

123
00:09:24,480 --> 00:09:26,315
Ha ilyen fontos,

124
00:09:26,399 --> 00:09:29,902
mégis ki vagyis melyik ország
merné megpróbálni megölni?

125
00:09:30,486 --> 00:09:34,156
Azt kérdezte, hogy támogatom-e
az Ogret, miniszterelnök úr.

126
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Úgy látom, igen.

127
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
Ha egy parlamenti képviselő,

128
00:09:37,994 --> 00:09:43,916
mangarajzoló, zongorista,
rockzenész vagy katona

129
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
született volna Yujiro nyers erejével

130
00:09:48,004 --> 00:09:51,424
mind az álmaik elérésére
használták volna azt az erőt.

131
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
Mindannyian az Ogre útját
választották volna.

132
00:09:54,969 --> 00:09:57,930
Mindenki, beleértve minket,
politikusokat is,

133
00:09:58,014 --> 00:10:01,934
a szakmánkkal pótoljuk
a hatalmas erő hiányát?

134
00:10:02,893 --> 00:10:06,897
Ezért egyedül ő a mestere ennek.

135
00:10:11,777 --> 00:10:18,200
Ismétlem, amit ma tanultok itt,
nem segíti a személyiségfejlődéseteket,

136
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
és nem tudtok majd jobban védekezni tőle.

137
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Ez színtiszta erőszak,

138
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
olyan taktikák,
amiket egy csatában alkalmaznak.

139
00:10:28,544 --> 00:10:30,713
Ezért nincsenek is szabályok.

140
00:10:30,796 --> 00:10:34,925
Ha szabálytalanságot tudtok elkövetni,
ragadjátok meg az alkalmat!

141
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
Olvastam rólatok.

142
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
Mark, állj fel!

143
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Sokáig voltál muaj thai harcos.

144
00:10:45,686 --> 00:10:50,483
Emellett jártas vagy a harcművészetekben,
és profi bokszoló is voltál.

145
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Ölj meg! Ez parancs!

146
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
Igenis, uram!

147
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Howard, te jössz!

148
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
A dzsúdós Howard szeme kiszúrva.

149
00:11:23,224 --> 00:11:26,769
Richard, a bokszoló, fejen átlendítve.

150
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
Schmidtnek, a birkózónak
a torokcsapás jutott.

151
00:11:32,525 --> 00:11:36,153
Takahashi, a kobudóharcos,
meg lett kötözve.

152
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
A civil és a harctéri harcművészetek
nem egyformák.

153
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Bizonyára sikerült ezt
nyomokban megértenetek, tökfilkók!

154
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
Küzdjetek piszkosan!

155
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
A csatatéren csak úgy lehet.

156
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Ennyi.

157
00:11:52,002 --> 00:11:52,962
Lelépni!

158
00:11:53,045 --> 00:11:54,004
Igenis, uram!

159
00:12:06,100 --> 00:12:07,059
Barátom!

160
00:12:07,935 --> 00:12:10,062
Sokáig megvárattalak.

161
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
Most végre…

162
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
készen állok.

163
00:12:22,533 --> 00:12:27,163
Bízom benne, hogy nem okozok csalódást.

164
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Erre a napra, erre az estére

165
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
már régóta várok.

166
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
Majd meglátod,

167
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
Hanma Yujiro barátom.

168
00:12:40,259 --> 00:12:45,014
A legerősebbé nem lehet válni.
Annak lenni kell.

169
00:12:45,097 --> 00:12:49,769
Ha azt állítod, keresed, vagy vágysz rá,
azzal elismered, hogy nem érted el.

170
00:12:50,352 --> 00:12:54,774
Strydum, ha fenn akarod tartani
a kapcsolatunkat,

171
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
évente egyszer próbálj meg megölni!

172
00:12:58,360 --> 00:13:02,364
Nem számít, hogy tisztességesen teszed,
vagy sem, de támadj meg!

173
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Használhatsz kést,

174
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
fegyvert,

175
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
robbanóanyagot

176
00:13:08,204 --> 00:13:09,872
vagy atomfegyvert.

177
00:13:11,624 --> 00:13:14,168
Adj bele mindent,
fizikailag és lelkileg is!

178
00:13:14,668 --> 00:13:17,755
Érezzem, hogy minden áron
végezni akarsz velem!

179
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
Ha Hanma Yujiro ismerőse akarsz lenni,

180
00:13:22,468 --> 00:13:25,387
ha közel akarsz állni az Ogrehez,

181
00:13:26,388 --> 00:13:29,141
azt csak így érheted el.

182
00:13:30,059 --> 00:13:33,687
Strydum, dolgozz ki egy tervet,
és ölj meg!

183
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Üdv!

184
00:13:44,031 --> 00:13:47,326
Yujiro, ezúttal…

185
00:13:55,918 --> 00:13:58,838
Na mi lesz?

186
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Ne! El ne áruld!

187
00:14:03,425 --> 00:14:08,347
Tavaly azt mondtad „teljesen egyedi lesz”.
Két éve „páratlan látványt” ígértél.

188
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
Előtte meg „eget rengetőt.”

189
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
Mintha valami drága bort próbálnál eladni.

190
00:14:25,447 --> 00:14:29,368
Strydum, megszegted az ígéretedet.

191
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Úgy jöttél ide,
hogy már fel is adtad. Reményvesztetten.

192
00:14:35,958 --> 00:14:36,876
Nem…

193
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
A kesztyűmben is van lőpor,

194
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
és a bakancsom is tele van vele…

195
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
Ha csak egyszer sikerülne megütnöm!

196
00:14:48,012 --> 00:14:50,472
Te vagy az Ogre, de embernek születtél.

197
00:14:50,556 --> 00:14:53,475
Rosszul mértél fel. Ez nem vall rád.

198
00:15:06,363 --> 00:15:09,742
Ezt meg hogy érted?

199
00:15:11,076 --> 00:15:15,748
Ogre, ez felháborító feltételezés!

200
00:15:16,874 --> 00:15:19,251
Még nem adtam fel.

201
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
Csak…

202
00:15:21,670 --> 00:15:23,589
most adtam fel.

203
00:15:23,672 --> 00:15:25,257
Ez forró!

204
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Vártam.

205
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Csak vártam.

206
00:15:38,520 --> 00:15:41,231
A félhomályos szoba hátsó falánál,

207
00:15:42,024 --> 00:15:45,819
aminek nem is szabadna léteznie,
vártam, hogy megjelenjen.

208
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Mozdulatlanul.

209
00:15:49,531 --> 00:15:50,741
Verejtékben úszva.

210
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Már jön is!

211
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Látod?

212
00:15:57,039 --> 00:15:57,915
Itt van.

213
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Nem jó.

214
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Ez nem jó. Több kell.

215
00:16:14,974 --> 00:16:18,060
Még erősebb, még gyorsabb,

216
00:16:18,143 --> 00:16:21,355
még ijesztőbb, még ravaszabb.

217
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Ez nem elég jó!

218
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
- Mi? Földrengés?
- Kapcsold be a tévét!

219
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
- Ez az!
- Hármas erősségű?

220
00:16:59,184 --> 00:17:02,312
Hatalmasabb, mint képzeltem.

221
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
Tessék?

222
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
Nem kell ezen meglepődni.

223
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Gondoltam, kivizsgáltathatnád magad.

224
00:17:10,654 --> 00:17:12,823
Orvosi vizsgálatokra gondolsz?

225
00:17:14,158 --> 00:17:18,579
Yujiro, csak nem aggódsz az egészségemért?

226
00:17:19,163 --> 00:17:22,082
Ne beszélj félre! Csak kedves voltam.

227
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
Nem vagy semmi.

228
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
A saját fiaddal, a kormánnyal

229
00:17:31,925 --> 00:17:37,097
és a hadsereggel is
teljesen egyformán bánsz.

230
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Ha valaki az utadba állna,

231
00:17:39,850 --> 00:17:44,521
legyen az csecsemő vagy katona,
könyörtelenül elbánnál az illetővel.

232
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Értem. Rendben.

233
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
Ezért vagy te az Ogre.

234
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Ez vagy te, igaz, Hanma Yujiro?

235
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Erre meg

236
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
aggódsz egy vénember egészségéért?

237
00:18:02,623 --> 00:18:06,460
Szenilis lettél, Yujiro?

238
00:18:07,961 --> 00:18:08,879
Öregember!

239
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
Micsoda csalódás!

240
00:18:11,715 --> 00:18:13,092
Ebből elég!

241
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
Elrontottad a kedvem, Yujiro.

242
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
Nem értettél?

243
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Te hülye! Nagyon is jól értettem.

244
00:18:23,185 --> 00:18:26,897
Fel sem fogtad, hogy mit jelent ez?

245
00:18:27,481 --> 00:18:30,484
Hogy pont Hanma Yujiro!

246
00:18:49,753 --> 00:18:51,463
Én figyelmeztettelek.

247
00:18:56,510 --> 00:18:57,636
Hívj orvost!

248
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Bölcs öreg!

249
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
Áldás vagy átok?

250
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
Ez az ember,
aki kiképezte magát a harctechnikákban,

251
00:19:08,438 --> 00:19:13,193
váratlan képességet sajátított el.

252
00:19:14,570 --> 00:19:17,698
Képes volt látni mások gyenge pontját.

253
00:19:17,781 --> 00:19:22,953
A parányi, fel nem fedezett rákos sejttől
kezdve a lyukas fogig, amiről nem tudnak.

254
00:19:23,954 --> 00:19:28,083
Mindezek a gyengeségek
érzékeny pontok számára.

255
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
Egyszer az erős ököl,

256
00:19:32,296 --> 00:19:34,798
máskor az éles kardok…

257
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
Egyszer a süvítő golyók,

258
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
végül a modern fegyverek…

259
00:19:42,097 --> 00:19:45,434
Összetörte, szétzúzta és legyőzte őket.

260
00:19:45,976 --> 00:19:49,062
Elpusztította, porig alázta
és kinevette őket.

261
00:19:49,646 --> 00:19:53,400
A nyers ereje
egyszer sem vallott kudarcot.

262
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Jobb, mint egy pontos sztetoszkóp…

263
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Jobb, mint egy profi röntgengép…

264
00:20:03,076 --> 00:20:07,789
Ügyesebb egy tapasztalt sebésznél
vagy a legtehetségesebb keleti orvosnál…

265
00:20:07,873 --> 00:20:12,669
A múltja által jobban értett mások gyenge
pontjainak azonosításához, mint ők mind.

266
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
Áldás vagy átok?

267
00:20:17,966 --> 00:20:19,927
KÖZPONTI BOKSZTEREM

268
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
Mi?

269
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Igen?

270
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
Vezessem körbe?

271
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
Nem.

272
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Szeretnék csatlakozni.

273
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
Mi? Csatlakozni?

274
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
Bárki jöhet, aki befizeti a díjat.

275
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
De tudja…

276
00:20:46,578 --> 00:20:49,957
Látom, zavarja, hogy nincs lábam.

277
00:20:50,040 --> 00:20:54,044
Ha az egészsége megőrzéséért jönne,
nem bánom.

278
00:20:54,544 --> 00:20:58,215
Szeretnék profi harcos lenni.

279
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
Az kizárt, haver.
Ezzel a lábbal esélytelen.

280
00:21:02,970 --> 00:21:04,221
Mégis kit zavarna?

281
00:21:04,930 --> 00:21:09,977
Pontosan kinek okozna kellemetlenséget az,
hogy hiányzik egy lábam?

282
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
Húzza le a cipőjét, és jöjjön be!

283
00:21:14,898 --> 00:21:16,483
Köszönöm.

284
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Adjon ennek!

285
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
Adjak neki?

286
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
Üsse meg teljes erőből!

287
00:21:25,575 --> 00:21:28,745
Teljes erőmből
üssem meg ezt a törékeny izét?

288
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
Van mivel pótolniuk?

289
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
Mi? Rajta, haver!

290
00:21:35,836 --> 00:21:38,338
Ha szétveri a zsákot,

291
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
én magam leszek a kizárólagos edzője.

292
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Örömmel.

293
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Kérem, ne feledje el, mit ígért!

294
00:21:47,931 --> 00:21:51,727
Bizonyára akkor is befogadnak,
ha nem verem ezt szét,

295
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
de akkor is…

296
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
bizonyítok!

297
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
Micsoda?

298
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
Jegyezzen be, edző!

299
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Király!

300
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya